具体描述
这是张错诗集《另一种遥望》的中英对照译本，收录2002~2004年发表于台湾报纸期刊的诗作。其间诗人旅行于马来西亚、台湾、及中国大陆等地，很多诗作不止是因某时某地而作，而是在礼乐崩坏、人文溃败的社会里，一种出自内心寻找情感与智力平衡的回应。并带领读者走一趟追寻自我的旅程，时来的哲思，让人在烦扰俗世中，进入一片宁静恬淡境界；其中六首唐三彩陶俑诗，附彩图对照，让读者一边赏图一边品诗，感受诗人的怀古幽情。 作者强调，台湾现代诗英译，很少有诗人动手翻译自己的作品，诗人如此做，绝不会让自己滥用原创者「诗的特准」(poetic licence)去重新创作。相反，作者竭力忠实于原着，甚至在英译里牺牲英文句法的流畅，因这仍是一本中书英译诗集。
著者信息
作者简介
张错
原名张振翺，客籍惠阳人，香港九龙华仁英文书院中学毕业，国立政治大学西语系学士，美国杨百翰大学英文系硕士，西雅图华盛顿大学比较文学博士。美国南加州大学(University of Southern California) 东亚系及比较文学系荣誉正教授(Professor Emeritus)，台北医学大学讲座教授兼人文艺术中心资深主任，曾获『中国时报』文学奖(叙事诗首奖)、国家文艺奖、中兴文艺奖。
张错为台湾着名学者诗人，着作近五十余种，诗集即达二十种。多年来由文入艺，以文化诠释视觉艺术，着有《从大漠到中原---蒙古刀的鑑赏》(唐山出版社，2006)，《雍容似汝—陶瓷、青铜、绘画荟萃》(艺术评介，艺术家出版社，2008) ，《瓷心一片》(艺术评论，艺术家出版社，2010) ，《风格定器物》(艺术评论，艺术家出版社，2012) ，《中国风Chinoiserie—贸易风动‧千帆东来》(艺术评论，艺术家出版社，2014)。《青铜鑑容—「今昔居」青铜藏镜鑑赏与文化研究》(中英双语艺术评论，艺术家出版社，2015)，《蓪草与画布：19世纪外贸画与中国画派》 (艺术评论，艺术家出版社，2017)，《远洋外贸瓷》（艺术评论，艺术家出版社，2019)。
张错
原名张振翺，客籍惠阳人，香港九龙华仁英文书院中学毕业，国立政治大学西语系学士，美国杨百翰大学英文系硕士，西雅图华盛顿大学比较文学博士。美国南加州大学(University of Southern California) 东亚系及比较文学系荣誉正教授(Professor Emeritus)，台北医学大学讲座教授兼人文艺术中心资深主任，曾获『中国时报』文学奖(叙事诗首奖)、国家文艺奖、中兴文艺奖。
张错为台湾着名学者诗人，着作近五十余种，诗集即达二十种。多年来由文入艺，以文化诠释视觉艺术，着有《从大漠到中原---蒙古刀的鑑赏》(唐山出版社，2006)，《雍容似汝—陶瓷、青铜、绘画荟萃》(艺术评介，艺术家出版社，2008) ，《瓷心一片》(艺术评论，艺术家出版社，2010) ，《风格定器物》(艺术评论，艺术家出版社，2012) ，《中国风Chinoiserie—贸易风动‧千帆东来》(艺术评论，艺术家出版社，2014)。《青铜鑑容—「今昔居」青铜藏镜鑑赏与文化研究》(中英双语艺术评论，艺术家出版社，2015)，《蓪草与画布：19世纪外贸画与中国画派》 (艺术评论，艺术家出版社，2017)，《远洋外贸瓷》（艺术评论，艺术家出版社，2019)。
图书目录
图书序言
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有