中学生好享读：世界文学大师短篇小说选【欧洲篇】 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Pedro Antonio de Alarcón, Saki, Charles Dickens, Herbert George Wells, Émile Zora, Victor Hugo

　　这些欧洲文学大师不但写了不少适合青少年閲读的作品，而且描绘出人类共同拥有的善恶本质，让读者充分领略大师作品的不同凡响之处。——张子樟 教授

　　严选西班牙、英国、法国、义大利、德国、匈牙利、俄罗斯7国，
　　最适合青少年阅读的19篇经典短篇小说。
　　立足欧陆，上承艺术、文学百花齐放的西方文明，
　　文学大师以洗鍊笔触描绘人类共同拥有的善恶本质，
　　并于故事中塑造许多青少年典型人物。
　　篇篇匠心独具，字字珠玑散播幸福微光，
　　充分展现主角不屈不挠、乐观珍惜生命的高尚情操。

　　〈被幽灵偷走的掘墓人〉：英国杰出的小说家狄更斯，妙趣横生的描写原本见不得别人好的掘墓人如何在幽灵的捉弄后痛改前非。

　　〈盲人国〉：以科幻小说闻名的英国作家威尔斯，创造了一个宛如〈桃花源记〉的乌托邦国度。

　　〈诺曼第号遇难记〉：法国浪漫主义大师雨果以平实的文字描绘一位船长尽忠职守、牺牲小我的最后一刻。

　　〈西蒙的爸爸〉：法国的短篇小说之王莫泊桑以细致的文字，透过一个单亲的小男孩来看世间的苦难。

　　〈佛罗伦斯小抄写匠〉：选自义大利着名儿童文学家亚米契斯的名着《爱的教育》，父子之情令人感动。

　　〈七枚铜板〉：匈牙利名作家莫里兹独具匠心，通篇不提一个「苦」字，却让读者在笑中品味出生活的艰辛。

　　〈穷人〉：俄国最伟大的文学家托尔斯泰以卓越的艺术技巧，呈现出具有恻隐之心的高贵情操。

　　〈在催眠术表演会上〉：俄国现实主义文学的杰出代表契诃夫，用讽刺手法说出金钱在人们心中的地位。

　　＊2019年新版

本书特色：

　　．名家导赏，一次认识17位世界文学大师！
　　．篇幅精短，阅读无负担！
　　．每篇作品均附有作者生平简介与作品赏析！
　　．给青少年最高品质的文学滋养！
　　．附录PISA模拟题目，阅读理解大跃进，晨读首选推荐！

读者回响

　　★★★★★曾郁芸（新竹市立建功高中毕业生）
　　〈七枚铜板〉
　　「穷人也可以笑、受惠于笑带来的好处，这是充满智慧的造物主所赋予的。」现代人的生活非常的便利，物资上可说是不虞匮乏，可是我们始终欠缺了一个重要的东西——「笑容」。「笑」是上帝给予我们最珍贵的礼物，不管是大人或小孩，富人或穷人，都可以发自内心的开怀大笑。「笑」，可以使人忘记自己所处的逆境，让人有勇气面对困难。
　　就如同书中的母亲一样，虽然穷到连七枚铜板都凑不出来，她仍乐观的面对许多时候的挫折。她懂得换角度思考，使一件不圆满的事情变得轻松自在、豁然开朗。作者也运用活泼幽默的手法，把故事中母亲的神态写得活灵活现，同时也告诉我们：「只要把你的脸迎向阳光，那你就看不见阴影了」。
　　〈猫的天堂〉
　　作者利用一只猫的口吻及角度来叙述整篇文章，显得特别深入及传神。故事中的安哥拉猫是一只好命的猫，牠已经过着舒适温暖、衣食无缺的生活，却向往有一天能够从半开的窗户跳到屋顶上看看外面新奇的世界。终于有一天牠成功了，窗户之外的新世界是牠所无法想像的，牠把自己原有的习惯带到了这个充满现实的世界，因而闹出笑话，最后牠受不了这种「享受自由却伴随艰辛的欢乐」，而甘愿做只「挨打但有肉吃」的宠物猫。
　　故事中的安哥拉猫是用来讽刺那些安逸于现状却不知现实世界的愚者，想用他们可笑的想法来适应这个险恶的环境，但终究无法适应，只能回去做个失去自由的玩物，与那些自由的猫形成了强烈的对比，也表达了：「贪图安稳就没有自由，想要自由就得历经一些危险」的道理。

　　★★★★★张庭瑄（新竹市立建功高中毕业生）
　　〈七枚铜板〉
　　这个故事叙述一个穷困的家庭，为了一块洗衣服的肥皂，拚命的寻找七枚铜板。遇到这种窘境，人们往往用悲观的方式面对，或者想放弃，但故事里的母亲，却以欢笑的语气带过，母亲珍惜现有的，她总认为事情一定可以成功，不放弃希望。尽管这故事以悲剧结尾，仍能留给人无限的省思！
　　〈猫的天堂〉
　　故事的主角是一只备受呵护的猫，牠的生活无忧无虑且衣食无缺，然而牠向往的却是自由，牠看着那些没有主人的猫在屋顶上嬉戏，牠渴望能与他们同乐。一天，趁着门窗大开熘了出去，但一切并没有牠所想的那么顺遂，现实让牠感觉到畏缩，于是牠回到牠的主人身旁。这跟人类是很像的，小孩一心盼望着摆脱大人的掌控，等到受了挫折才懂得大人的一番好意，这让我们知道不要只抱怨眼前的事物，而要珍惜！

 

作者简介

阿拉尔孔

　　西班牙诗人、小说家（1833~1891）。生于格拉纳达省的瓜迪什，十四岁进入当地神学院学习神学，同时开始创作诗歌和小说。他曾参与创立《西方的回声》週刊，并加入着名的文学团体「格拉纳达之弦」。一八五九年非洲爆发战争，阿拉尔孔应征入伍，写了不少战地通讯，战后编成《非洲战争目击记》。一八七五年，阿方索十二世登位，他被任命为顾问，之后脱离政治活动，埋头创作。

　　阿拉尔孔的主要文学成就在于小说，《三角帽》是其成功之作，其他作品还有《艳情故事集》、《民族故事集》、《未必真实的故事集》，另还有长篇小说《丑闻》和《贝内诺上尉》等。

沙奇

　　英国作家（1870~1916），本名赫克托．门罗（Hector Hugh Munro）。他虽是英国人，却在缅甸出生，出生不久即丧母，父亲送他回英国，在两位姑妈的扶养及严厉管教下长大。后来他曾继父亲脚步，回缅甸担任警职，直至得了疟疾被迫返英，展开记者的职业生涯。一九○○年，沙奇出版了第一本历史巨作《俄罗斯帝国的崛起》。一九○二至一九○八年，他放弃外电报导记者身分，落脚定居伦敦，致力于创作，完成许多小说和短篇小说杰作。第一次世界大战爆发之后，沙奇以志愿兵入伍，一九一六年不幸死于法国战壕，结束其短暂的写作生涯。

　　沙奇的短篇小说向来以讽刺人生和描述残酷面而闻名，作品布局精妙，具有黑色幽默、惊悚的特质，值得深入品味。作品里流露成人世界虚伪可笑的氛围，固然让人发麻，但读者还是可以从中感受到某种温馨的人性。他那充满戏谑、幻想、灵异风格的犀利笔法，堪称独树一帜，与短篇名家莫泊桑、欧‧亨利、爱伦坡的作品相较，其实各有千秋。代表作品有〈黄昏〉、〈敞开的窗户〉等，为各国多种短篇小说选本所採用。

狄更斯

　　十九世纪英国最伟大的小说家之一（1812~1870）。出身海军小职员家庭，十岁时全家被迫迁入负债者监狱，十一岁就得承担繁重的家事，曾在皮鞋店当童工，十五岁时在律师事务所当学徒，后来当上了民事诉讼法庭的审案记录员，接着又担任报社派驻议会的记者。他只上过几年学，全靠刻苦自学和辛勤付出成为知名作家。

　　狄更斯是多产作家，凭借勤奋和天赋，创作出一大批经典着作；也是一位幽默大师，常常用妙趣横生的语言在浪漫和现实中讲述人间真相。他是十九世纪英国现实主义文学的主要代表，艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合着称。马克思赞誉他和萨克雷德等为英国的「杰出小说家」。 重要作品有《匹克威克外传》（The Pickwick Papers）、《孤雏泪》（Oliver Twist）、《老古玩店》（The Old Curiosity Shop）、《小气财神》（A Christmas Carol）、《块肉余生录》（David Copperfield）、《荒凉山庄》（Bleak House）、《艰难时世》（Hard Times）、《双城记》（A Tale of Two Cities）、《远大前程》（Great Expectations）等。

威尔斯

　　英国着名小说家（1866~1946），也是新闻记者、政治家、社会学家和历史学家，以科幻小说闻名于世。威尔斯在一八九五年出版《时间机器》，一举成名，随后又发表了《莫洛博士岛》、《隐形人》、《星际战争》等多部科幻小说。他还是一位社会改革家和预言家，撰写了《基普斯》、《托诺－邦盖》、《恩惠》、《预测》等大量关注现实、思考未来的作品。

　　威尔斯的科幻作品改变了儒勒．凡尔纳（Jules Gabriel Verne，1828~1905，法国小说家，现代科幻小说的开创者之一）科幻小说的乐观主义倾向，重拾英国文学中对前途的忧虑和不安。但由于威尔斯有着仁慈的个性特质，因此在悲观的作品中总还是有希望的闪光，而且大部分结尾还是乐观的。

　　威尔斯在创作时运用了当时的先进科学技术，特别是现代物理学和现代生物学，但他并不受这些科学理论的局限。他所关注的不仅是科学的进步，还有科学进步给人们所带来的美好或不良后果。此外，威尔斯还从自己的创作实践中证明科幻能够引人入胜。他的作品对科幻小说影响深远，如「时间旅行」、「外星人入侵」、「反乌托邦」等都是二十世纪科幻小说的主流话题。

左拉

　　法国作家（1840~1902）。十九世纪后半法国重要的批判现实主义作家，自然主义文学理论的主要宣导者。左拉七岁时父亲病故，和母亲在外祖父的接济下生活，中学时已显露文学才华，试写了一些小说、诗歌、喜剧和抒情文章，一八六二年到书局当打包工人，不久就因诗作出众被提升为广告部主任，并陆续在报刊上发表作品。

　　左拉从二十八岁起，勤奋写作了二十六年，完成《鲁贡玛卡一家人的自然史和社会史》，内含二十部长篇小说，登场人物达一千多人。这部巨着在艺术成就上虽然参差不齐，但左拉是第一位将自然科学和医学引入文学领域，大大拓展了文学的内涵和技巧的丰富性。之后，他又创作了小说三部曲《三城记》：《鲁尔德》、《罗马》和《巴黎》。这三部小说是左拉对宗教的一次彻底清算，表达了作家对天主教会的憎恶，提出只有放弃宗教、提倡科学才是解救人类之道。

雨果

　　法国作家（1802～1885），有「法兰西的莎士比亚」美誉，十九世纪文学运动领袖，人道主义的代表人物。雨果几乎经历了十九世纪法国所有的重大事变，一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文、文艺评论和政论文章，是法国深具影响力的人物。

　　他的创作历程超过六十年，作品包括二十六卷诗歌、二十卷小说、十二卷剧本、二十一卷哲理论着，为法国文学和人类文化宝库增添了十分辉煌的文化遗产。雨果的代表作有长篇小说《巴黎圣母院》（钟楼怪人）、《悲惨世界》、《海上劳工》、《笑面人》、《九三年》，诗集《光与影》等。

莫泊桑

　　十九世纪法国优秀的批判现实主义作家（1850~1893），曾拜着名的作家福楼拜为师。莫泊桑一生创作了六部长篇小说和三百五十多篇中、短篇小说，他擅长从平凡琐屑的事物中截取富有典型意义的片断，以小见大的概括出生活的真实。他的文学成就以短篇小说最为突出，构思别具匠心，情节变化多端，描写生动细致，刻划人情世态唯妙唯肖，令人读后回味无穷，对后世产生极大影响。

　　他以〈羊脂球〉入选《梅塘晚会》短篇小说集，一跃登上法国文坛，其创作盛期是八○年代，共有六部长篇小说：《一生》、《俊友》、《温泉》、《皮埃尔和若望》、《像死一般坚强》、《我们的心》。这些作品揭露黑暗内幕，抨击了统治集团的腐朽和贪婪。莫泊桑的中、短篇小说在揭露上层统治者的真面目，以及其毒化下的社会风气时，对被侮辱、受伤害的小人物寄予深切同情。

都德

　　十九世纪法国现实主义作家（1840～1897）。出身法国南方一个没落的丝绸商人家庭，迫于穷困，十五岁起就独自谋生，先在一所小学校里担任自修辅导员，后来到巴黎从事文艺创作，过着清苦的青年文人生活。一八六六年，都德发表了短篇小说集《磨坊文札》，才引起人们注意。一八六八年，长篇小说《小东西》出版，获得巨大成功，都德因此成为着名的小说家。《磨坊文札》以都德故乡普罗旺斯的日常生活为题材，描写资本主义社会里小人物的苦恼和不幸，抒发他对家乡自然景色和风土人情的怀恋之情。《小东西》半自传式的描述作者青少年时期因家道中落，不得不为生计而奔波的经历，以俏皮和幽默的笔调，描绘资本主义社会人与人间的冷酷关系。一八七○年，普法战争爆发，都德应征入伍。一八七三年，他又发表着名短篇小说集《月曜故事集》，以这次战争为背景，其中〈最后一课〉和〈柏林之围〉由于具有深刻的爱国主义和精湛的艺术技巧，享有极高声誉，成为世界短篇小说中的杰作。

亚米契斯

　　义大利着名儿童文学家（1846~1908）。少年时于都灵就学，十六岁加入摩德纳军事学院，开始军旅生涯。一八六六年，参加义大利第三次独立战争中的库斯托扎战役，义军惨败的景象刺激了他，之后退出军队。一八六八年，亚米契斯在佛罗伦斯出版了第一本书《军旅随笔》。

　　他的名作《爱的教育》（Cuore，义语「心」的意思）是本日记体小说，情感丰富且文笔优美，全书共一百篇文章，主要由三部分构成：义大利四年级小学生安利柯的十个月日记；父母在他日记本上写的劝诫启发性文章；以及十则老师在课堂上宣读的小故事，其中本篇和〈寻母三千里〉等段落尤为知名。

柏吉尔

　　德国科学家、科普作家（1875~1948），主要作品有《乌拉波拉故事集》、《活动》、《爱的代价》等。《乌拉波拉故事集》（Die seltsamen Geschichten des Doktor Ulebuhle - Ein Jugend- und Volksbuch，1920）集科学知识与想像情节于一体，是一本可读性非常高的科普读物，一共由十五个非常有趣的故事组成，包含的范围相当广泛，主要介绍各种自然科学常识，却利用童话的笔调，以拟人化、夸张和想像的手法，描述天体运行的关键，揭示自然界乃至宇宙的奥祕，所以有人说它是一部科学童话集，内容通俗易懂、文字生动活泼。

莫里兹

　　匈牙利作家（1879~1942），自幼随父母颠沛流离，青年时代学过神学和法律。在一九○三至一九○九年任布达佩斯《新闻日报》编辑，曾多次深入平民生活蒐集民歌，一九○八年开始在《西方》杂志上发表作品，一九二○年代末先后主编《西方》和《东方人民》等刊物。

　　第一次世界大战期间他曾到前线採访，一九一六年发表了反战小说《穷人》。中篇小说《火炬》描写一个有志于社会改革的青年牧师被旧势力同化的过程。二○年代的中篇小说《一生做好人》、长篇三部曲《爱尔德伊》、长篇小说《通宵达旦》、《老爷的狂欢》和《亲戚》，多以揭露封建社会的腐朽堕落和探索治国方向为主题。三○年代写出的《幸福的人》、《强盗》、《罗饶．山多尔》等小说，反映农民的悲惨遭遇和反抗斗争。莫里兹还写过八十多部剧本，大部分是根据自己的小说改编。

约卡伊

　　匈牙利作家（1825~1904），以丰富的想像力、人道主义情怀的幽默感、高超的叙事技巧，以及对匈牙利风景和人物的生动描述着名于世。他出身中产阶级的律师家庭，参加过一八四八年三月起义，但事败之后就离开革命队伍，专事写作。一八六七年匈牙利立宪后，他在国会任职，并且编辑一些自由主义报刊。

　　他是个多产作家，先后写过一百一十部小说，其中最重要的有《一个匈牙利富豪》、《卡尔帕蒂‧若尔坦》、《铁石心肠的儿女》、《黑钻石》、《金人》等描述匈牙利封建地主和资产阶级生活的长篇小说，晚年又写中篇小说《黄蔷薇》。约卡伊是匈牙利积极浪漫主义的代表之一，但作品也带有现实主义的成分，为匈牙利现实主义文学的发展开辟了新路。

伊林

　　乌克兰科普作家（1896~1953），从小酷爱读书、喜欢大自然、做实验。童年时曾仔细观察各种生物和天文地理，为以后从文学角度创造诗一般的科普作品打下扎实基础。《十万个为什么》这一极富有生命力的名称，即取自伊林的着作。他堪称是最善解人意的科普作家，任何复杂生硬的科学原理在他笔下都变得津津有味。他还编着了《大自然的文字》等文，一九二七年创作的《不夜天》是他第一部有分量的作品，一出版就受到读者喜爱。在这之后的三十多年，他为青少年创作了《几点钟》、《黑白》、《十万个为什么》等几十部脍炙人口的作品，对于普及科学知识、鼓舞人们认识自然等有很大的影响，是许多优秀科普作品的典范。

左琴科

　　俄罗斯作家（1895~1958）。创作体裁非常多样，有幽默讽刺短篇、杂文、中篇小说、传记小说、剧作和儿童故事等，短篇尤其见长。他的幽默讽刺艺术继承了果戈理、列斯科夫和契诃夫早期作品的优秀传统，并且广泛吸取了民间口头文学的丰富营养。他除了辛勤、坚持不懈的探索（其中也有些失误）作品的主题思想、艺术表现的形式，在情节结构、艺术手法等方面也都有所创新，尤其是在幽默讽刺艺术上的开拓，使他的作品在苏联文学史上别具一格。

　　左琴科对他所处的时代有其独到的认识和体悟，作品的主人翁大都是市民阶层、普通百姓、公务人员，善于从人们忽略的日常琐事中撷取题材，嘲讽形形色色的市侩心理、庸俗习气，以及官僚主义作风。他在描绘那些具有时代特征的人物时，细致、深刻、一针见血，形成了整整一画廊的「左琴科式人物」。这些人物建立在真实的生活基础上，有血有肉，读来如见其人，如闻其声，使其幽默讽刺艺术具有强大的生命力。

　　语言是形成左琴科作品艺术特色的另一重要因素。无论是描述者或是人物的语言，都具有浓郁的生活气息，平易风趣、机智、俏皮、绘声绘影、活灵活现。左琴科曾说：「我的句子都很短，普通的穷苦老百姓也能读得懂。」

托尔斯泰

　　十九世纪末、二十世纪初俄国最伟大的文学家（1828~1910）。托尔斯泰也是世界文学史上最杰出的作家之一，他的作品在世界文学中占有极重要的地位，登上了当时欧洲批判现实主义文学的高峰。他以有力的笔触和卓越的艺术技巧，辛勤创作了「世界文学中第一流的作品」，因此被列宁称颂为具有「最清醒的现实主义」的「天才艺术家」和「俄国革命的镜子」。

　　托尔斯泰的思想充满矛盾，正好反映俄国社会错综复杂的矛盾，是一个富有正义感的贵族知识分子在寻求新生活时，清醒与软弱、奋斗与徬徨、唿喊与苦闷的生动写照。他的作品纵然有反动和空想的成分，仍不失为全人类进步的骄傲，因此被公认是全世界的文学泰斗。

　　托尔斯泰的艺术魅力不只在于再现宏观世界，还在于刻划微观世界。他洞察人的内心奥祕，细致描写心理在外界影响下的转变过程，并且深入人的下意识。托尔斯泰的艺术力量是真实的，突出表现在性格塑造上。他总是如实描写人物内心的多面性、丰富性和复杂性，不只写其突出的一面或占优势的其中一种精神状态。他不隐讳心爱人物的缺点，也不让所揭露人物心中闪现的微光熄灭。代表作有长篇小说《战争与和平》、《安娜‧卡列尼娜》和《复活》。

契诃夫

　　俄国的伟大文学家（1860~1904）。契诃夫十九岁考进莫斯科大学医科，从此一手持医刀、一手持剑笔，同时挖掘并探究人类身体和心灵两面痼疾与其超越之道的人生。契诃夫年轻时迫于生计，常在报章发表诙谐幽默的小品而成名，但他体认过悲苦生活的境遇，因此在经济基础改善后，即奋不顾身的投入创作严肃文学，运用平凡人物与生活的描写，揭露人生与社会的深层意义。

　　契诃夫以语言精鍊、准确见长，善于透过生活的表层进行探索，将人物隐蔽的动机揭露得淋漓尽致。他的优秀剧本和短篇小说，没有复杂的情节和清晰的解答，专门讲述一些貌似平凡琐碎的故事，创造出一种特别的、有时可以称为令人难忘的或是抒情意味极浓的艺术氛围。他採取简洁的写作技巧以避免炫耀，被认为是十九世纪末俄国现实主义文学的杰出代表。契诃夫的作品有着「文短气长」的简洁，这主要得力于他在揭示人物性格时，一针见血的形象化点染及开门见山的创作笔法。他一生创作了大量作品，对俄罗斯文学乃至世界文学的发展影响很大，许多作品都被视为经典，广为传阅。

比安基

　　俄罗斯着名儿童文学作家（1894~1959）。他生于彼得堡，父亲是生物学家，在家里饲养许多飞禽走兽。受父亲及这些终日为伴的动物朋友影响，比安基从小就热爱大自然，有一股探索自然奥祕的强烈愿望。

　　他后来报考并升入彼得堡大学物理数学系，学习自然专业，可说是深受家庭的影响。在科学考察、旅行、狩猎及与护林员、老猎人的交往中，他留心观察和研究自然界的各种生物，累积了丰富的素材，为以后的文学创作打下了坚实的基础，也使笔下的生灵栩栩如生，形象逼真动人，让他有「发现森林第一人」、「森林哑语翻译人」的美誉。

　　一九二七年问世的《森林报》，是他正式走上文学创作道路的标志。他的创作除了《森林报》，还有作品集《森林中的真事和传说》、《中短篇小说集》、《短篇小说和童话集》。

张子樟／选编

　　澎湖人，喜欢读杂书，先后读过师大、政大、文化、威斯康辛大学（Madison校区），曾任花莲师范学院英语教学系系主任、台东大学儿童文学研究所所长。现任台东大学儿童文学研究所兼任教授。目前工作重心为译书、编书与推广阅读。

　　多年来潜心于青少年文学研究、教学、评论、翻译、编选等工作。作品曾获国家文艺奖文艺批评奖、《联合报》小说奖等；着有《人性与「抗议文学」》、《走出伤痕：大陆新时期小说探论》，以及少儿文学评论专着《少年小说大家读》、《说书人的异想世界》、《少儿文学的阅读之旅：细读纽伯瑞大奖小说》、《芝麻开门：青少年文学的阅读与创作》等；编写《英文名句欣赏》两册；译有《尼可莱的三个问题》、《闪亮闪亮》、《夏天的故事》、《玛蒂达》、《月夜仙踪》、《繁星之河》等。另编有《俄罗斯鼠尾草》、《沖天砲VS.弹子王》、《文学大师短篇名作选》、「中学生好享读」系列等青少年文学选集。

绘者简介

黄祈嘉

　　大学念美术，研究所学动画。
　　没什么耐性，但因学习动画磨出了一点点。
　　希望可以一直与喜爱的事物为伍。
 

序  品味经典的文化遗产

存根╱阿拉尔孔
会说人话的猫╱沙奇
被幽灵偷走的掘墓人╱狄更斯
盲人国╱威尔斯
猫的天堂╱左拉
诺曼第号遇难记╱雨果
西蒙的爸爸╱莫泊桑
两个朋友╱莫泊桑
最后一课╱都德
佛罗伦斯小抄写匠╱亚米契斯
被埋葬了的城市╱柏吉尔
七枚铜板╱莫里兹
九个里面挑哪个呢？╱约卡伊
隐形人╱伊林
少年的烦恼╱左琴科
穷人╱托尔斯泰
万卡╱契诃夫
在催眠术表演会上╱契诃夫
疯子小松鼠╱比安基

附录
PISA模拟题目╱存根
PISA模拟题目╱会说人话的猫
PISA模拟题目╱猫的天堂
PISA模拟题目╱七个铜板

 

自序

品味经典的文化遗产

　　熟读小说的读者可能会有这样的疑问：这些作品诉求的对象是谁？这样的问题并不令人讶异，但我们想进一步问：功成名就的成人小说作家，愿意撰写适合青少年阅读的小说吗？答案应该是肯定的，因为大师级作家的作品必定会描绘人类共同拥有的善恶本质，在这本选集里，这些欧洲文学大师不但写了不少适合青少年閲读的作品，而且还塑造了许多青少年典型人物。

　　欧洲这片孕育西方文化与文明的大地，一向是作家创作的美好空间，即使是有「黑土大地」之称的俄罗斯，虽长年处于冰天雪地之中，但其艺术和文学对人类的贡献，是有目共睹的。文学大师探索人类奥祕的灵魂，形塑典型人物，不遗余力，给后代子孙留下值得骄傲的文化遗产。英、法、西、义、德亦复如此，可惜的是，受限于内容及字数，像塞万提斯、歌德、卡夫卡、褚威格、伏尔泰等大师的作品只得割爱。

　　美国的欧．亨利、俄罗斯的契诃夫和法国的莫泊桑，是世界公认的三大短篇小说之王。「中学生好享读」系列的第二册《世界文学大师短篇小说选：亚洲、美洲篇》选了两篇欧．亨利的作品，这本也从契诃夫和莫泊桑的作品中各选两篇，让读者充分领略大师作品的不同凡响之处。

　　如果把这些作品比喻为一条灿烂夺目的钻石项鍊，也不为过。但这种比喻似乎贵重了些，极可能把预期的读者给吓跑了，不如视为沙拉碗里的平价食物，蔬果分明，每样东西都看得清清楚楚，又可口。即使这本选集的文字像许多干净亮眼的食物，组合成一碗清爽的沙拉，但仔细阅读后，依然可以品味各自的独特性。

　　这本选集以挑选欧洲作家为主，包括西班牙、英国、法国、义大利、德国、匈牙利和俄罗斯等国的大师代表作。这些大师的作品除了极力宣扬共通的人性外，对亲情的诠释更是入木三分，不论父子之情（如〈佛罗伦斯小抄写匠〉、〈西蒙的爸爸〉）、母子之情（如〈七枚铜板〉）、祖孙之情（如〈万卡〉）都有很好的发挥。

　　有些作品除了可单纯分成写实与奇幻之外，还形成有趣的对比。〈猫的天堂〉与〈会说人话的猫〉里的猫都会说人话，虽然前者曾经一度向往野猫的自由，但在外经过一番历险后，乖乖返家挨打吃肉；后者好不容易学会说人话，却因爱说八卦丧了命。另外，〈盲人国〉也同样可归类为奇幻，虚无的空间使读者想一探究竟。

　　两个截然不同的耶诞故事传递了有趣的对比讯息：〈被幽灵偷走的掘墓人〉里掘墓人的负面心态，在耶诞夜遭到幽灵王及众幽灵的戏弄，醒来后决心痛改前非，救赎作用相当明显；〈九个里面挑哪个呢？〉中的鞋匠一家人，在经过楼上有钱单身汉的收养和金钱考验后，家人感情更加浓蜜，穷而有骨气令人感动。

　　普法战争给法国人相当大的刺激，都德的〈最后一课〉和莫泊桑的〈两个朋友〉，在表现强烈的爱国精神和反战思想中，始终渗透着一种向往和平生活的思想感情，热情的歌颂了法国人民高昂的爱国主义精神，同时贯穿对上层社会的批判，以及对下层群众的赞美和同情。〈被埋葬了的城市〉和〈隐形人〉以类似报导文学的笔法，呈现大自然的突变与转化，深具科普文学的味道，虽然内容涉及科学，但流利的叙述大大降低了报导文字的乏味。

　　这本选集里的故事主角多是跟你我一样的平常人、卑微百姓，为了生活而辛苦拚搏，过程艰辛。这种现象也是当今现实社会的写照，因为在任何年代、任何社会，这类人永远是社会中的多数。这些故事展现了他们的不认输和不认命，奋力与天命抗争的高尚情操。纵使上天没有好好照顾这些弱者，他们依然珍惜生命，敢与逆境对抗。他们的故事给失意者、不幸者带来幸福的微光，同时也告诉每位大小读者要惜福，珍惜眼前拥有的一切。

　　〈诺曼第号遇难记〉勾勒了一幅勇者的画像；而〈存根〉则用乡野传奇的笔触，描绘一位可爱的农夫如何热爱大地。读完〈少年的烦恼〉，我们在这一代还是可找到不少与文中的「我」同样思维的年轻人。而〈穷人〉更能呈现穷人的乐于助人。契诃夫虽在〈在催眠术表演会上〉里以嘲讽的口吻批判现实社会，但心怀怜悯，并没有穷追勐打。

　　这些普罗大众的故事比较容易为我们接受，因为我们也跟他们一样，终日为生活打拚。他们也拥有类似我们的喜怒哀乐。

　　当今世人均活在图像世界里。放眼四望，处处都是诱人的具体图像。人们似乎忘了抽象文字的存在，也忘了图像设计也是得借助抽象的文字。众所周知，阅读抽象文字的缺点不少：近乎呆板乏味、需要长期思考沉淀、趣味性绝对比不上幽默夸张、强调动作的漫画与动画，以及声光色俱全的电视、电影和电脑游戏。不过就学子的终生学习而言，图像并非万能，而且似乎稍嫌不足。图像同样具有激发想像力与创造力的功能，但与文字的功能、层次不同，特别是在逻辑分析、思考能力方面。就因为这些原因，图像教学在学习过程中似乎有其局限性。

　　阅读抽象文字不像亲近图像那样轻松愉快，读者必须先拥有相当程度的字汇，才能够把字、句、段落连接起来，也就是另一形式的点线面，我们不妨把单字当点、句子当线、段落当然就是面了。阅读能力的增强往往是随着阅读量与日俱增的。换言之，「开卷有益」是颠扑不破的真理。

　　然而，每个人的时间与精力都是有限的。没有一个人能在他短暂的一生读完他想读的书，必须有所抉择，只读经典作品是其中一种选择。「中学生好享读」的编选便是依据这个原则，前三册的选文都是历经岁月考验的一时之选。如果读者想进一步深入阅读，则可依据「作者简介」里的推介，寻找更多的适读作品（包括中长篇），激发想像力之余，进一步刺激无可限量的创造力。

　　晶莹剔透、营养可口的沙拉就摆在面前，等待你来享用。拿起刀叉和汤匙吧！
 

存根╱阿拉尔孔
    
故事发生在罗达。罗达是加迪斯省那半圆形大海湾沿岸秀丽村庄中最小的一个。村子虽小，很久以前欧苏纳公爵就很喜欢这里，还盖了他最知名的漂亮城堡，所以我对这座城堡的每块石头都很熟悉呢。

不过，我现在要讲的故事跟城堡和公爵都无关，而是罗达四周的农地，以及一位非常朴实的农夫。他叫布斯卡维阿塔斯大爷，虽然这并非他的真名。

罗达的农产量很富饶，特别是蔬果类，还能运往韦尔瓦和塞维尔，供应这两座城市所需。其中最有名的是番茄和南瓜，品质之好，产量之多，所以在安达卢西亚，罗达人被称为南瓜大王和番茄大王，他们对这两个头衔十分自豪。

说实在的，他们的确有自豪的理由。罗达的蔬果总是量产，而那每年可收成三、四次的土地，其实都是沙子，没有一丁点泥土。大海不停喷吐出沙子，狂烈的西风把沙子卷走，接着撒遍全罗达。

不过，当地人坚忍不拔的辛勤耕作，弥补了大自然的不利条件。我从不认为，也不相信，世界上有其他农夫像罗达人那么勤劳。令人沮丧的是，罗达的农地上连一小股淡水都没有，但有什么关系？南瓜大王努力挖了许多口井，汲出可以灌溉植物的珍贵汁液！番茄大王则花了大半生的精力在寻找可当肥料的资源！罗达的农夫具备这两项珍贵要素后，便在每一小块施了肥的土地播种一粒番茄或南瓜的种子，然后像餵孩子喝水那样，亲手端着罐子一一浇水。

从此以后直到收成，他们天天悉心照料每一株幼苗，对它们宠爱有加，只有父母对孩子的爱可与之相比。定期替它们施点肥料；再浇点水；有时替它们捉害虫，有时用芦苇和干叶子替它们遮挡烈日或海风。还有，他们会不时清点那些茎、叶、花朵和最早成熟的果实，跟它们聊天，以及爱抚、亲吻、祝福它们，甚至替它们取了有意义的名字，以便在心里识别。

我在罗达不止一次听说，当地的农夫，一天至少亲手照料四十次自己种的每一株蔬果，一点都没有夸张。这也是为什么，当地的老农夫都驼背得很严重，下巴几乎要碰到膝盖了。

布斯卡维阿塔斯大爷就是其中的一个。

在我接下来要讲的那件事发生时，他的背已经开始驼了。那时他六十岁，在靠近海的菜园里，足足辛勤耕种了四十年。