具体描述
著者信息
江户川乱步
明治27年（1894年）生于三重县。毕业于早稻田大学。曾任杂志编辑、新闻记者，以「两分铜币」登上文坛。曾发表以明智小五郎为主角的侦探小说等为数甚多的创作，主要作品有『怪人二十面相』、『少年侦探团』等。
绘者简介
しきみ（樒）
插画家。现居东京。为『刀剑乱舞』等知名线上游戏的角色设计，并参与诸多书籍的封面设计以及时尚品牌合作。作品有『猫町』（少女的书架、萩原朔太郎＋しきみ）、『獏之国』等。
译者简介
既晴
民国64年（1975年）生于高雄。毕业于交通大学，现职为IC设计工程师。曾以〈考前计划〉出道，长篇《请把门锁好》获第四届皇冠大众小说奖首奖。主要作品有长篇《魔法妄想症》、《网路凶邻》，短篇集《病态》、《感应》等。
图书目录
图书序言
《与押绘一同旅行的男子》
身为一个推理小说的创作者，身为一个江户川乱步的书迷，能受邀翻译乱步的《与押绘一同旅行的男子》，不但备感荣幸、更是一件充满挑战性的事。是的，若想进一步理解大师的创作初衷，亲读、亲译原作，是唯一的方式。
乱步的作品富有幻想性，又洋溢着贴近世俗的庶民情趣，在翻译的过程中，字里行间还处处可见得到彼时他对推理创作的探索、实验，令人深受启发。
初次翻译，下笔之际，不免如履薄冰，心怀戒慎。用字遣词方面，希望力求传达乱步自轻中却带着狂热的文采，关于作中日本古典事物的固有名词，若已有汉字，如「押绘」之大部分，均维持原字，辅以註释；其中，最难译的应是「覗きからくり」，则採取较为大胆的方式，不参考既往的译名，而是发挥创作者的想像力，超译为「稜镜剧」，以呈现故事的特异氛围。
本作为书系「少女的书架」之一。一面品画、一面翻译，实为乐事。其间也曾遭遇不顺，参酌、思索着绘师しきみ的画作所诠释的乱步，竟然豁然开朗。
在翻译过程中，责任编辑承义，耗时与我逐一推敲字句；我的妻子，为我费心解释古典日文的柳暗花明；日本推理评论家诸冈卓真，则无私地提供他的大学论文给我参考。在此，请容我致上最深的谢意。
既晴
本书系《与押绘一同旅行的男子》之译者及解说者。推理、恐怖小说家。现居新竹。创作之余，爱好研究推理文学史，有推理评论百余篇，内容广涉各国推理小说导读、推理流派分析、推理创作理论等。曾以〈考前计划〉出道，长篇《请把门锁好》获第四届皇冠大众小说奖首奖。主要作品有长篇《魔法妄想症》、《网路凶邻》，短篇集《病态》、《感应》等。
图书试读
用户评价
《乙女の本棚 ～與押繪一同旅行的男子：「文豪」與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。》這個書名，乍看之下，就充滿了奇幻和浪漫的色彩。「乙女」二字，瞬間將我拉入一個充滿想像的閱讀空間，彷彿每一頁都藏著一份少女般細膩的心情與對美好事物的嚮往。 「押繪」這個詞，對於台灣讀者來說，或許是個相對陌生的詞彙，但它所帶來的立體、層疊、精緻的工藝感，卻與文學的深度和繪畫的細膩有著異曲同工之妙。我猜想，這本書的呈現方式，可能就像一幅精美的押繪作品，將文字的意境，透過畫師的筆觸，一層層地堆疊出豐富的視覺和情感層次，讓人沉浸其中，久久不能自拔。 「文豪」與「繪師」的聯手，無疑是本書最引人注目的亮點。我們都知道，偉大的文學作品，就像一顆顆璀璨的寶石，而優秀的插畫，則能為這些寶石鑲上更加華麗的邊框，讓它們的光芒更加耀眼。這本書將「文豪」的深刻內涵，與當代人氣「繪師」的創新視覺結合，這種跨界的「夢幻組合」，勢必會為經典文學帶來前所未有的詮釋，讓讀者以全新的視角去品味那些熟悉的文字。 「不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒」這句話，更是點出了本書的核心價值。我深信，經典文學之所以能夠永恆不滅，是因為它們所探討的人性、情感、社會問題，具有穿越時空的普遍性。然而，有時候，語言的隔閡或時代的差異，可能會讓一些讀者對經典望而卻步。這本書的出現，恰恰打破了這種隔閡，用當代人更能接受和喜愛的方式，讓經典文學重現光彩，彷彿為它們注入了新的生命。 「與押繪一同旅行的男子」這個概念，也極具故事性。這位「男子」的旅程，似乎是一趟尋找文學與藝術本質的奇幻之旅。他帶著「押繪」這個象徵著精緻與立體感的意象，穿梭於經典文學的世界，讓人不禁好奇，他將會遇見什麼樣的故事，又會帶來怎樣的啟發？我期待這本書不僅能讓我重溫經典，更能透過這場「旅行」，發現文學與藝術更深層的美。
评分《乙女の本棚 ～與押繪一同旅行的男子：「文豪」與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。》這書名，第一眼就讓我感到既溫柔又充滿了文藝氣息。「乙女」二字，瞬間勾起了我對於文學世界中那些細膩情感的嚮往，以及對美好事物不斷追求的心理。 「押繪」這個詞，我認為是這本書最讓我感到好奇和興奮的元素。它不僅僅是一種傳統的藝術形式，更象徵著一種層層疊加、精雕細琢的創作過程，這與文學作品的深度、繪畫的層次感有著異曲同工之妙。我腦海中已經開始想像，那些文學的意境，是如何被繪師以押繪般的立體感和手工溫度，細膩地呈現在書頁之上，彷彿一幅幅充滿故事的立體畫卷。 「文豪」與「繪師」的組合，無疑是本書最引人注目的亮點。我們都知道，偉大的文學作品，往往需要有同樣優秀的插畫來襯托，才能達到藝術的巔峰。這本書將「文豪」的深刻內涵，與當代人氣「繪師」的創新視覺結合，這種跨越時代的「夢幻組合」，必定會為經典文學帶來前所未有的詮釋，讓讀者以全新的視角去品味那些熟悉的文字。 「不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒」這句話，更是點出了本書的核心價值。我深信，經典文學之所以能夠永恆不滅，是因為它們所探討的人性、情感，是具有穿越時空的普遍性的。然而，有時候，語言的隔閡或時代的差異，可能會讓一些讀者對經典望而卻步。這本書的出現，恰恰打破了這種隔閡，用現代的藝術語言，重新激活了這些沉睡的經典，讓它們以一種更容易被我們接受和喜愛的方式，重新走進我們的生活。 「與押繪一同旅行的男子」這個概念，也充滿了故事的張力。這位「男子」的旅程，彷彿是一趟尋找文學與藝術真諦的奇幻冒險。他帶著「押繪」這個充滿藝術感的物件，與經典文學一同旅行，這不僅僅是閱讀，更是一種深入的體驗與感悟。我期待這本書能夠帶領我，與這位男子一同踏上這趟精彩的閱讀之旅。
评分《乙女の本棚 ～與押繪一同旅行的男子：「文豪」與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。》這本書名，光是「乙女」二字，就讓我心生親切，彷彿這本書是為我而準備的，充滿了溫柔與詩意，激發了我對文學世界中細膩情感的探索。 「押繪」這個詞，我認為是這本書最巧妙的設計之一。它不僅僅是一種傳統的藝術形式，更象徵著一種層層堆疊、細膩製作的過程，這與文學作品的深度、繪畫的層次感不謀而合。我腦海中已經開始想像，那些文學的意境，是如何被繪師以押繪般的立體感和手工溫度，細膩地呈現在書頁之上。 「文豪」與「繪師」的組合，無疑是本書最大的亮點。我們都知道，偉大的文學作品，需要有同樣精彩的插畫來襯托，才能讓讀者在文字與圖像之間，獲得更豐富的閱讀體驗。這本書將經典文學的深刻內涵，與當代人氣繪師的創新風格相結合，這種跨界的「夢幻組合」，絕對能為我們帶來意想不到的驚喜。 「不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒」這句話，更是激發了我對本書無限的期待。我深信，經典文學之所以能歷久彌新，是因為它們所探討的人性、情感，是永恆的。但有時候，語言或時代的差異，可能會讓一些讀者對經典望而卻步。這本書的出現，恰恰打破了這種隔閡，用當代藝術的視角，重新激活了經典的魅力，讓它們以更親切、更動人的方式，呈現在我們面前。 「與押繪一同旅行的男子」這個概念，也極具故事性。這位「男子」的旅程，彷彿是一場尋找文學與藝術真諦的奇幻冒險。他帶著「押繪」這個充滿藝術感的物件，在經典文學的世界裡穿梭，這不禁讓人好奇，他將會遇見什麼樣的故事，又會帶來怎樣的啟發？我期待這本書能夠帶領我，與這位男子一同踏上這趟精彩的閱讀之旅。
评分這本書的標題《乙女の本棚 ～與押繪一同旅行的男子：「文豪」與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。》中，「押繪」這個詞，我認為是整本書最畫龍點睛的創意之處。在台灣，提到「押繪」，大家可能比較陌生，它是一種日本傳統的工藝，透過層層疊加的布料、棉花等材料，製造出立體的畫面效果，非常精緻且充滿藝術感。將這個詞融入書名，彷彿暗示著這本書中的故事，或是其呈現方式，也具有這種「立體」的、多層次的感受。 我一直在思考，作者是如何將「押繪」這個意象，與「文豪」和「繪師」的合作連結起來的。難道說，這本書裡的故事，就像押繪一樣，是由不同的人物、情節、情感，一層層堆疊而成，最終形成一幅生動的文學圖景？又或者，插畫的風格，會像押繪一樣，有著獨特的立體感和手工製作的溫度？身為一個對藝術工藝和文學都充滿好奇的讀者，我對這種跨界的結合感到非常興奮。 「文豪」與「繪師」的組合，本身就充滿了無限的可能性。想像一下，那些偉大的文學作品，例如歌德的《少年維特的煩惱》，如果由一位擅長描繪細膩情感、又能捕捉現代人心緒的繪師來重新詮釋，維特那份深刻的憂鬱和對愛情的執著，會以怎樣的視覺語言呈現？是更為內斂的色彩，還是更具戲劇張力的構圖？這讓我聯想到日本動畫或漫畫中，經常將文學作品進行二次創作，但往往都只能觸及皮毛。這本書卻強調「不朽的經典文學」，並以「嶄新風貌甦醒」，我更期待的是一種能夠深入原作精髓，並賦予其當代藝術生命力的改編。 「與押繪一同旅行的男子」這個概念，也十分引人遐想。這位「男子」是作者本人？還是書中的某個角色？他帶著「押繪」這個意象，在文學的世界裡旅行，似乎意味著他不僅僅是閱讀，更是在「感受」、「體驗」和「創造」。我希望這本書能夠提供的不僅僅是閱讀的樂趣，更是一種深入體驗文學世界、感受藝術魅力的旅程。
评分《乙女の本棚 ～與押繪一同旅行的男子：「文豪」與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。》這個書名，光是「乙女」兩個字，就讓我瞬間產生了親切感。在台灣，很多讀者，尤其是女性讀者，都喜歡透過閱讀來尋找心靈的慰藉與情感的寄託，而「乙女」這個詞，恰恰捕捉到了這樣一種細膩、夢幻、帶點文學氣息的氛圍。 「押繪」這個詞，我認為是非常有深度的意象。它不僅僅是一種傳統的日本手工藝，更象徵著一種層層疊加、精雕細琢的藝術創作過程。將這個詞與文學結合，我覺得這本書可能不是單純的圖文並茂，而是將文學的意境，透過繪師的手，以一種立體、有層次感的方式呈現出來，就像是在閱讀一幅充滿情感和細節的「押繪」畫卷。 「文豪」與「繪師」的組合，無疑是本書最大的亮點。我們都知道，經典文學之所以能夠流傳千古，離不開作家深厚的文字功底，而一些優秀的文學作品，也常常因為精彩的插畫而更添魅力。這本書的獨特之處，在於它將「文豪」的經典文本，與當代人氣「繪師」的現代美學結合，這種跨越時代的對話，必定能激發出令人耳目一新的效果。我非常期待，看看那些熟悉的文學角色，會在當代繪師的筆下，呈現出怎樣的新風貌。 「不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒」這句話，讓我對這本書充滿了期待。我一直認為，經典之所以為經典，是因為它所蘊含的價值觀和人性探討，是永恆的。但有時候，一些讀者可能會因為閱讀習慣或時代隔閡，而對經典文學感到卻步。這本書的出現，就像是為這些經典注入了新的活力，讓它們以更貼近現代讀者的方式被理解和欣賞。我希望透過這本書，能夠重新審視那些我曾經錯過的文學瑰寶，並從中獲得新的啟發。 「與押繪一同旅行的男子」這個敘述，也充滿了故事性。這位「男子」究竟是誰？他又是如何帶著「押繪」在文學的世界裡「旅行」的？這不禁讓我聯想到，他可能是一位對文學充滿熱情，並善於從細節中發現美感的人。整本書的氛圍，似乎就圍繞著這位「男子」的旅行展開，讓人充滿了探究的慾望。
评分《乙女の本棚 ～與押繪一同旅行的男子：「文豪」與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。》這個書名，光是聽著就充滿了詩意與想像空間。尤其「押繪」這個詞，對於台灣的讀者來說，可能是一個相對陌生的概念，但它卻巧妙地勾勒出了一種精緻、立體、充滿手工溫度的藝術感。我腦海中立刻浮現出，將文學的深度與圖畫的細膩，如同押繪般層層疊加，最終呈現出一幅幅既有文學底蘊，又有現代審美的視覺饗宴。 「文豪」與「繪師」的組合，絕對是這本書最大的賣點之一。我們都知道，文學的魅力在於文字的力量，而藝術的魅力則在於視覺的衝擊。當兩者完美結合，就可能激盪出令人驚豔的火花。我很好奇，這本書會選擇哪些經典文學作品？是大家耳熟能詳的莎士比亞，還是卡夫卡的荒誕世界？而這些作品，又會由哪些當代人氣繪師來演繹？是擅長寫實風格的，還是偏向奇幻或抽象的？不同的作家與畫家組合，必然會帶來截然不同的閱讀體驗。 「不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒」這句話，更是激發了我對本書極大的興趣。我一直認為，經典文學之所以「不朽」，是因為它們所探討的人性、情感、價值觀，即使歷經歲月的洗禮，依然能夠觸動人心。然而，對於一些年輕的讀者來說，經典文學可能因為年代久遠，或是敘事方式的差異，而顯得有些難以親近。這本書的出現，就像一座橋樑，用現代的視角和藝術手法，為這些經典注入新的生命力，讓它們以一種更容易被當代讀者接受和喜愛的方式呈現。 「與押繪一同旅行的男子」，這個意象也十分引人入勝。這位「男子」究竟是誰？是他穿越時空的旅人？還是作者本人？他帶著「押繪」這個充滿藝術感的物件，與文學經典一同旅行，彷彿在述說著一場尋找文學與藝術本質的奇幻旅程。我非常期待，這本書能夠帶領我進入這樣一個充滿想像力的文學與藝術世界，重新發現那些埋藏在經典中的寶藏。
评分第一次看到這本書的標題《乙女の本棚 ～與押繪一同旅行的男子：「文豪」與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。》，就覺得非常吸引人，尤其是「乙女」這個詞，讓我不禁聯想到那些沉浸在書本世界中，尋找心靈寄託的女性讀者。而「押繪」這個詞，更是勾起了我對日本傳統工藝的興趣，那種將布料、紙張等素材層層疊加，創造出立體畫面的精緻感，與文字世界的豐富層次似乎有著異曲同工之妙。 更讓我感到驚喜的是「文豪」與「繪師」的組合。我們都知道，許多經典文學作品之所以能夠流傳千古，除了作者本身紮實的文字功底，也離不開那些曾經為它們繪製插畫的藝術家。這本書將「文豪」的深刻內涵與當代人氣「繪師」的創新視覺結合，我腦海中立刻浮現出那些偉大文學作品，例如《傲慢與偏見》、《茶花女》等，如果在現代的插畫風格下重新詮釋，會是什麼樣的景象？是更為細膩的情感表達，還是更具張力的視覺衝擊？光是想像，就讓我充滿了期待。 「不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒」這句話，更是直接點出了本書的核心價值。我一直認為，經典文學之所以經典，是因為它們所探討的人性、情感、社會問題，即使跨越時空，依然能夠引起現代人的共鳴。但有時候，一些讀者可能會因為語言、時代背景的隔閡，而對經典文學望而卻步。這本書的出現，就像是為這些經典文學注入了新的生命力，用當代人能夠理解和欣賞的方式，重新呈現它們的魅力。這不僅僅是一本結合了文學與藝術的書籍，更像是一場跨越時空的對話，讓過去與現在，文字與圖像，得以完美融合。我非常期待能夠透過這本書，重新發現那些早已聽聞卻未曾深入接觸的經典。
评分《乙女の書棚 ～與押繪一同旅行的男子：「文豪」與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。》這書名，光是「乙女」二字，就讓我有種被溫柔擁抱的感覺，彷彿進入了一個專屬於閱讀者的私密空間，充滿了細膩的情感與對美的嚮往。 「押繪」這個詞，我認為是這本書最獨特、最有藝術性的地方。它不僅僅是一種手工藝，更像是一種隱喻，暗示著本書將文學的內涵，如同押繪般層層疊加，精雕細琢，最終呈現出立體而富有情感的藝術品。我腦海中已經浮現出，那些文字與圖像巧妙融合，如同精美押繪般，細膩而富有生命力的畫面。 「文豪」與「繪師」的組合，絕對是這本書的靈魂。經典文學的深度與廣度，需要當代藝術的視角來重新詮釋，才能煥發出新的光彩。我非常好奇，那些偉大的文豪們，他們的文字將如何與人氣繪師的畫筆碰撞，激盪出怎樣的火花？是會更添情感的細膩，還是更具視覺的衝擊？這種跨越時代的合作，絕對能帶來意想不到的驚喜。 「不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒」這句話，更是點出了本書的核心價值。我一直相信，經典文學的魅力在於它們所探討的人性，是永恆的。但有時候，我們可能會因為時代的隔閡，而錯過了這些寶藏。這本書的出現，就像是為經典文學注入了新的生命，讓它們以更貼近現代讀者的方式，重新進入我們的生活，引發我們對人生的思考。 「與押繪一同旅行的男子」這個概念，也充滿了故事的張力。這位「男子」的旅程，彷彿是一趟尋找文學與藝術真諦的奇幻冒險。他帶著「押繪」這個充滿藝術感的物件，與經典文學一同旅行，這不僅僅是閱讀，更是一種深入的體驗與感悟。我期待這本書能夠帶領我，與這位男子一同踏上這趟精彩的旅程。
评分《乙女の本棚 ～與押繪一同旅行的男子：「文豪」與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。》這書名，首先吸引我的就是「乙女」兩個字，它喚起了一種對美好事物、對細膩情感的嚮往，讓我感覺這是一本能夠觸動心靈的書。 「押繪」這個詞，我認為是這本書最獨特、最富藝術性的地方。它不僅僅是一種傳統的日本手工藝，更象徵著一種精緻、立體、層層疊加的藝術創作過程，這與文學的深度和繪畫的細膩有著異曲同工之妙。我非常期待，這本書的插畫能夠如同押繪般，將文學的意境以一種充滿手工溫度和細節的方式呈現出來。 「文豪」與「繪師」的組合，絕對是本書最大的賣點。我們都知道，一些偉大的文學作品，因為有了精彩的插畫，而更添魅力。這本書將經典文學的深刻內涵，與當代人氣「繪師」的現代美學巧妙融合，這種跨時代的對話，必定能激發出令人耳目一新的效果。我迫不及待想看到，那些熟悉的文學角色，會在當代繪師的筆下，呈現出怎樣的新風貌。 「不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒」這句話，更是直接點出了本書的核心價值。我一直認為，經典之所以為經典，是因為它們所蘊含的關於人性、情感、社會的思考，是永恆的。但有時候，因為語言的隔閡或時代的差異，我們可能會對經典文學感到卻步。這本書的出現，就像是一座橋樑，用現代的藝術語言，重新激活了這些沉睡的經典，讓它們以一種更容易被當代讀者接受和喜愛的方式，重新走進我們的視野。 「與押繪一同旅行的男子」這個概念，也充滿了故事性。這位「男子」的旅程，彷彿是一趟尋找文學與藝術本質的奇幻之旅。他帶著「押繪」這個充滿藝術感的物件，在經典文學的世界裡穿梭，這不禁讓我好奇，他將會發現什麼樣的驚喜，又會如何將這些美好帶回到讀者面前。我期待這本書能夠帶領我進行一場充滿發現的閱讀之旅。
评分《乙女の本棚 ～與押繪一同旅行的男子：「文豪」與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。》這個書名，光是「乙女」二字，就足以吸引我這個喜歡在閱讀中尋找情感共鳴的讀者。它散發出一種溫柔、細膩、帶點夢幻的氣息，讓我對書中的內容充滿了好奇。 「押繪」這個詞，雖然在台灣比較少見，但我對它所代表的精緻工藝和立體美感印象深刻。我猜想，這本書的插畫風格，可能就會如同押繪一般，充滿手工的溫度和細節的層次感，將文學作品中的情感和意境，以一種更具象、更生動的方式呈現出來。這種將傳統工藝與現代創作結合的巧思，讓我感到非常驚豔。 「文豪」與「繪師」的組合，絕對是本書最大的賣點。我們都知道，偉大的文學作品，往往需要有同樣優秀的插畫來襯托，才能達到藝術的巔峰。這本書請來當代人氣「繪師」，為經典文學賦予新的生命，這不僅僅是插畫的加入，更是兩種藝術形式的深度對話。我非常期待，看看那些耳熟能詳的文學角色，在當代繪師的筆下，會展現出怎樣的獨特魅力。 「不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒」這句話，直接擊中了我的心坎。我一直認為，經典文學的價值在於其永恆的主題和深刻的人性洞察，但有時候，因為語言或時代的隔閡，我們可能會與這些寶藏擦肩而過。這本書的出現，就像是一座橋樑，用現代的藝術語言，重新激活了那些沉睡的經典，讓它們以一種更易於被我們接受和喜愛的方式，重新走進我們的視野。 「與押繪一同旅行的男子」這個意象，也十分引人遐想。這位「男子」的旅程，彷彿是一場文學與藝術的探險。他帶著「押繪」這個充滿藝術感的物件，在經典文學的世界裡穿梭，這不禁讓人好奇，他將會發現什麼樣的驚喜，又會如何將這些美好帶回到讀者面前。我期待這本書能夠帶領我進行一場充滿發現的閱讀之旅。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有