作者序
新试験に効率よく备える 1984年から开始された日本语能力试験が、2010年より新たな形で実施されすでに数年が経ちますが、その形式にまだ惯れない方もいらっしゃるようです。本书は、主催者団体から事前に提出されたデータを基に、过去の试験との比较を重ね、変わる点と変わらない点を分析して完成させました。さらに、母语による翻訳と解説をつけることで、自分の弱点が即座に分かるようになっています。改定がなされたことで不安になっている受験者のみなさまの、不安解消に役立てれば幸いです。
新しい试験では、読解や聴解に新しいタイプの问题が登场し、言语知识(文字・语汇・文法)でも、运用力を问う问题の比重が高くなりました。今までのように、丸暗记して、読解がほぼできれば合格できる、というものではなくなりました。改定の最大のポイントは、その言语知识を利用したコミュニケーション能力の测定にあるようです。
受験者の多くが苦手とする「読解」ですが、新闻の记事や解説、平易な评论など、论旨が明快な文章をふんだんに取り入れ、表现意図を汲み取るテクニックを必要とする问题を用意しました。また「聴解」には幅広い场面での、まとまりのある会话やニュースなどを盛り込みました。自然に近いスピードの会话を闻いて、如何にして话の流れや内容、要旨を把握できるかがポイントとなります。
この模拟试験には、公表された试験内容と全く同じ形式の模拟テストが3回分入っています。使用されている汉字や语汇も「日本语能力试験出题基准」に従っています。后半部の「完全解析」と合わせ、何度か练习を重ねることで、自信をもって试験に临めることと思います。
试験终了时には合格通知が届くよう、お祈りしています!
こんどうともこ
编者序
因为坚持,所以有了这本一定会让您考上新日检N1的好书 2010年起,日语检定大幅改革,考试新增许多往年未出现过的新题型,除了日语相关文法、字汇知识之外,新制日语检定更重视「活用日语」的能力,希望应考者所学的日语,能更贴近日本日常生活,因此特别在题目中加重沟通能力的测验。
本书作者こんどうともこ专事研究现代日语、日语教育,并获日本文部科学省文化厅派遣来台,于大学内教授日文。结合日语专门知识与多年现场专业教学经验,在日方公佈革新方向后,即着手研拟试题方向,于2010年完成《新日检N1模拟试题+完全解析》一书。然而,我们一致认为,唯有随着实际出题情况不断微调,才无愧于读者公认最精准的模拟试题之名,因此,我们依新日检实行数年至今的考题修订内容,并增加一回全新的模拟试题,于2015年推出《新日检N1模拟试题+完全解析 全新升级版》,让读者能够拥有与新日检最相近的模拟试题、最详尽的完全解析。而此次的《新日检N1模拟试题+完全解析 QR Code版》除了因应读者要求,于解答处增加了计分方式,让读者在自我检测的同时,能预估自己的实力与不足之处之外,也因应时代潮流,音档之呈现改以QR Code方式,让读者用手机下载,学习更方便。
本书除了依照最新公布的考试题型、题数出题之外,最重要的就是在考题的精准度上下了许多功夫。这本书在一、考试题型,即各个考试科目的各个大题的走向;二、考试题数,即各个大题、小题的题数;三、考试范围,即单字和文法的难易度;四、考试面向,即文章和听力的活泼度,皆完全符合新日检规格,绝非一般市面上其他滥竽充数的检定书所能比拟。
现在距离日检还有多久呢?如果时间还很长,那么排定计画,好好背单字,一天读一点点文法,偶尔上网阅读日本的新闻,每天早上听个十分钟的日文,循序渐进累积实力,必能手到擒来。而如果时间紧迫,则考前一週勐K文法,考前三天勐背单字,临阵磨枪,或许不亮也光。但是无论如何,不可或缺的,都要买本「模拟试题」写一下。
只要有一本好的模拟试题,不管时间充裕与否,把里面的单字通通背起来、把文法通通弄懂、读熟文章抓住考试重点、多听几次CD让耳朵习惯日文,这样的准备,有时候比读好几个月、或是比买好几本参考书还来得有效。但是尽管如此,想要提升应考战力,除了做模拟试题之外,还是得靠「完全解析」。为了让读者更能掌握自我学习状况,这本《新日检N1模拟试题+完全解析 QR Code版》,每一回的每一题考题,我们都附上考题的翻译与解析。翻译过程中几经讨论与思量,决定直接将日语翻译为相对应的中文,以「信」、「达」为宗旨,虽然无法兼顾文学性的「雅」,难免与日常口语略有差异,却是最符合外语学习的思考模式。
本书是市面上品质最好、也最精准的新日检模拟试题,但如有疏漏之处,尚祈读者不吝指正。我们诚挚希望读者能善加利用反覆练习,并仔细阅读我们的完全解析,相信本书一定能助您一臂之力。有坚持就有完美,莘莘学子们,让我们一起努力战胜新日检,高分过关吧!
元气日语编辑小组