大家都说「助词」就像女人心一样难懂,
但大家又像男人一样不愿去懂女人心,
如果要说学日文助词为何失败,
最大的因素应该是你根本不知道「问题出在哪」!
相信你书桌上的每一本日文助词书,都详细条列了每一个助词的所有功能,全都是宝典,但却保不住你,你依然在助词惨栽跟斗,唉……
不信?那请读完你手边所有的助词书之后来验证一下:
①英语 话なします。
②电车 乗ります。
③电车 行きます。
④壁 ペンキ 涂ります。
⑤ペンキ 壁 涂ります。
⑥駅 结衣に会います。
⑦父は庭 木を植えます。
⑧东京 スカイツリーがあります。
⑨东京 神田祭があります。
⑩学校 歩きます。
正解为:
①を/で都行,但意思不一样。
②に③で,不是电车后面就一定要加上「に」或是「で」,而是要以后面的动词来决定。
④に/を⑤で/を。
⑥嘿嘿,你是不是想填「に」?答案是「で」!
⑦に/で都行。
⑧に⑨で(出乎意料?以为两题都有「あります」所以答案一样?)
⑩へ(说!你刚刚是不是偷偷擦掉「に」?)「に」是绝对错误喔!
我说啊……如果你的日文还只是在「他是日本人」「我是台湾人」这个阶段,助词其实也没什么好谈的,一点都不可怕,因为只要会「は」,对你来说就已经是天下无敌。
如果你的日文是「几点起床」「早餐吃什么」这个阶段,开始会觉得助词有点不容易了。不过这个阶段你担心的助词还不可怕!大概就是「に」还是「で」,就算错了,日本人在你面前也只是一笑置之,要捧腹大笑也是回家后的事。
可是,等到有一天,「が」出现了,你就会发现一切都变了!「は」和「が」不仅可以互换,居然还可以同时存在!甚至还可以和「を」互换!然后你又发现不只愿望句型的「を」和「が」可以互换,就连能力句型通常也要把「を」换成「が」,于是助词开始大混战!
而你的「は」「が」「を」「に」之所以会学到如此下场,其实是因为……
(1)初学日文时,都从「名词句」开始学。
从名词句开始学当然正确,可是只要名词句一出现,副助词「は」就会出现。这个时候老师又不能告诉你「は」虽然是助词,但是其实是副助词,并非格助词,因为这个时候的你一定听不懂。等到有一天格助词「が」出现了,世界就改变了,你也开始怀念那个单细胞生物的年代。与其如此,既然我要带大家砍掉重练,那就先从最基本的「が」开始不就好了?
(2)用背法律条文的方法背助词,换一个案例就全都倒!
随便一本助词书摊开,「に」就有十几二十个用法,你是不是发现,辛苦背完之后反而走火入魔,「に」与「で」已分不清你我了?如果你已经看了7、8本助词书、背了87个助词用法、记了174个助词例句,上面10题还无法全对(惊!)……我只能拜託你「听我一个概念就好」,因为我重新定位助词「に」,并赋予新的定义。我说清楚、你听明白,其实一个概念就能搞定一切!
(3)「は」和「も」明明不相爱,大家却硬要它们在一起?
说说看,你们「は」和「も」是不是一起学的?
太郎は日本人です。
结衣も日本人です。
的确「は」可以变「も」没错,所以很多人都以为它们是一伙的。其实「は」和「も」不应该视为一伙,甚至应该说根本势如水火吧?
(4)「は」有时取代了「が」「を」,却和「に」「と」等助词同时出现变成「には」「とは」「へは」……有哪本宝典告诉你这是为什么吗?
这就是我所谓的「必也正名乎」,只要协助你将「副助词」和「格助词」之间的关系再次定义,所有助词的出现都是你可预期的,再也逃不出你手掌心!
哔哔~!老师,你讲太多了!到此为止。请大家参阅《砍掉重练!日语助词完全升级》。
【日语自学王系列】 在台湾自立自强自学日文的人不计其数,自暴自弃放弃日文的人也不计其数。「自学王系列」就是为了这些不计其数的日文爱好者而诞生的。欲练神功,引刀自宫,砍掉重练吧!