博瑪榭《費加洛的婚禮》 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書介紹

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

作者楊莉莉

出版者五南

翻譯者楊莉莉

出版日期齣版日期：2021/07/25

語言語言：繁體中文

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小特書站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-07-03

類似圖書點擊查看全場最低價

圖書描述

　　博瑪榭之《費加洛的婚禮》是齣言語機智、角色風趣、劇情錯綜複雜，且載歌載舞的風流喜劇。全書分五幕，地點在距塞維爾不遠的清泉古堡，其主人阿瑪維瓦伯爵厭倦自己三年前娶進門的夫人(《塞維爾的理髮師》中之羅西娜)，轉而覬覦管傢費加洛的未婚妻蘇珊娜，想在兩人成婚之前行使他身為主人的初夜權，逼得費加洛施展計謀以對。由於情節涉及以下犯上，部分颱詞針砭社會與政治，本劇之詮釋歷來聚焦在是否可視為革命之作？博瑪榭下筆是否別有用心？而從戲劇史角度看，博瑪榭大膽突破古典戲劇的格局，挑戰編創的極限，從而開啟瞭十九世紀戲劇的先河。

　　本書不僅新譯博瑪榭膾炙人口的傑作，並翻譯其長序，使讀者掌握十八世紀史實、法國劇壇動嚮、以及作者的編劇哲學。此外，為使中文讀者充分理解這部十八世紀最賣座的戲之歷史、文學與舞颱演齣意義，這點又與作者精彩的人生經歷連為一體，在譯文之前，先有〈博瑪榭之生平、時代與戲劇概況〉及〈劇本導讀〉兩文說明創作背景，解析劇本。而在讀完劇本之後，〈法國演齣史〉則說明此劇舞颱錶演之睏難、魅力以及詮釋走嚮。書末並附博瑪榭年錶與研究書目。

著者信息

譯注者簡介

楊莉莉

　　臺灣大學外文係學士
　　美國威斯康辛大學戲劇碩士
　　法國巴黎第八大學戲劇博士
　　曾任教於清華大學外文係、臺北藝術大學戲劇係

　　著作：
　　《歐陸編劇新視野：從莎侯特至維納韋爾》(2008)
　　《嚮不可能挑戰：法國戲劇導演安端‧維德誌1970年代》(2012)
　　《新世代的法國戲劇導演：從史基亞瑞堤到波默拉》(2014)
　　《再創夏佑國傢劇院的光輝：法國戲劇導演安端‧維德誌1980年代》(2017)
　　《探索剋羅戴岱爾《緞子鞋》之深諦》(2020)

　　翻譯：
　　《戈爾德思劇作選》(1997)
　　《時間與房間》(史特勞斯，2000)
　　《經典譯注：守財奴》(莫理哀，2016)

博瑪榭《費加洛的婚禮》 pdf epub mobi txt 電子書下載

圖書目錄

獻詞
目次
圖畫與劇照索引
凡例
博瑪榭之生平、時代與戲劇概況
1 啟濛的時代
2 蓬勃發展的戲劇
3 博瑪榭的生平與創作
4 四大類劇本創作
劇本導讀
1 編劇背景、主題與禁演風波
2 環環相扣的情節
3 革命的先聲或詼諧之作？
4 挑戰編劇之極限
5 作者的分身
費加洛的婚禮
序
劇中角色個性和服裝
人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
法國演齣史
1 費加洛的錶演傳統
2 二十世紀前期
3 喚起十八世紀的印象
4 新時代的新氣象
5 大螢幕上的費加洛
年錶
譯後記
參考書目

圖書序言

序

凡例

　　本書譯文係根據Pierre Larthomas主編的博瑪榭作品全集，為「七星叢書」之一：Oeuvres, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1988。此權威版注記瞭本劇所有現存版本之差異，包括三個手抄本、兩個首版劇本及海盜版。在手抄本部分，法國國傢圖書館、博瑪榭傢人與法蘭西喜劇院各保留一份不同時期的草稿，其間的差異頗大。

　　兩個首版劇本均於1785年發行，一在巴黎印刷，一在德國的凱爾（Kehl）。一般認定巴黎版為真正的首版，但凱爾版印刷精美，兩版略有不同。海盜版則是看戲時飛快記下的颱詞，錯誤百齣自是難免，然由於速記者來不及記下颱詞時，轉而記下颱上演齣動作，有助現代讀者瞭解當年演齣實況，阿姆斯特丹的海盜版即以此齣名。另一個海盜版更附上五幕的舞颱配置圖，甚具參考價值。

　　本書譯文曾參考多個注釋版本，其完整書目見書末的參考書目。本譯文的注釋多齣自七星版，不另加注，僅在某些字詞有別於今日的意義上，經七星版指引，加注三部十八世紀字典：Dictionnaire de l’Académie française（1798, 1833）、Dictionnaire critique de la langue française（éd. Jean-François Féraud, 1787），以及Dictionnaire de Trévoux（1771）。

　　在法語敬稱（vouvoiement）方麵，本劇多數場景中各角色以「您」互相稱呼，特別是當伯爵與夫人對話，以及上下層階級角色均在場的正式場閤，「你」是其他角色私下裡用的。本譯文保留伯爵和夫人用「您」，以及其他角色對他們的敬稱或彼此間的諷刺用法（如1幕5景），其他均用「你」以順應現代中文語境。

圖書試讀

博瑪榭之生平、時代與戲劇概況

十八世紀是歐陸政權翻天覆地的時代。博瑪榭（Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais）生於1732年，卒於1799年5月，政治上歷經路易十五、路易十六、大革命及隨後的恐怖統治，他逝世同年的11月9日，拿破崙發動政變，奪得勢力，開啟瞭強人的時代。《費加洛的婚禮》（Le Mariage de Figaro）即在大革命爆發前五年（1784）轟動首演，生動又詼諧地呈現瞭一個舊製度（Ancien Régime）社會，意義非比尋常。

1715年，獨攬國政超過半世紀的路易十四逝世，他如日中天的政權由於戰爭、重稅和飢荒，晚年已齣現敗相。曾孫路易十五即位時年僅五歲，由堂叔公奧爾良公爵菲利普二世攝政（1715-1723），施政寬鬆，社會上思想較自由，道德尺度大幅放寬，史學傢鹹認1726到1743年是路易十五在位期間最富庶太平的時期。

路易十五不喜處理國事，由樞機主教弗勒裏（Fleury）代為主政，對內採休養生息政策，對外力主和平共榮，與其他國傢交好，法國經濟與人口高度成長，國際貿易、海外殖民利益充盈國庫，社會上齣現瞭不少金融業者，如栽培博瑪榭的巴黎斯－杜維奈（Pâris-Duverney）。中產階級趁勢而起，憑其經濟實力開始要求政治上的實力。

弗勒裏過世後，優柔寡斷的路易十五親政，他的情婦龐芭度（Pompadour）夫人介入很深，國勢逐漸衰退。貴族和優渥的中產階級尚能縱情享樂，下層百姓卻因接二連三的敗戰被課以重稅而民不聊生。首先是弗勒裏晚年無力阻止的奧地利王位繼承戰爭（1740-1748）。接著於1744年掌權的路易十六，和英國為爭奪殖民利益而屢起衝突（1744-1758），最後為對抗英國和普魯士而參與七年戰爭（1756-1763），法國戰敗，國庫虧空，割讓許多海外殖民地，國傢幾近破產，國際聲望下跌。