小王子(臺法對照版)

小王子(臺法對照版) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

Antoine de Saint-Exupéry
圖書標籤:
  • 童話
  • 經典
  • 文學
  • 法國文學
  • 兒童文學
  • 成長
  • 友誼
  • 人生哲理
  • 異國文化
  • 雙語閱讀
想要找書就要到 小特書站
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

具體描述

臺文、法文對照版本,加上原作者的手繪插圖,帶您進入小王子、玫瑰與狐狸的奇幻世界!

  ◎所有的大人一開始攏是囝仔,讓我們藉由重讀《小王子》,迴到純真年代!
  ◎本書由《小王子》法文修訂版直接翻譯成臺語,中間未經中文轉換,直接呈現臺語思考。
  ◎書末附有譯者精心設計的臺文中文對照錶,讓您輕鬆學會臺語用詞。

  「拜託汝……幫我畫一隻綿羊…… 」
  « S’il vous plaît... dessine-moi un mouton... »

  一位講臺語長大的旅法中文教師
  偕同在法國大學教授臺灣史的法籍夫婿
  以兩人的母語背景
  將全世界被譯成最多種語言的文學作品
  一字一句地推敲斟酌
  聯手寫齣
  給臺灣的情書

  ★本書更可以使您學會如何用臺語說齣《小王子》中的經典名句或是利用臺語、法語對照功能找到您喜愛的《小王子》法文原文
 
《百年孤獨》圖書簡介 一部橫跨百年,描繪拉美大陸靈魂的史詩巨著 《百年孤獨》(Cien años de soledad)是哥倫比亞文學巨匠加夫列爾·加西亞·馬爾剋斯的代錶作,被譽為“魔幻現實主義”文學的巔峰之作。這部宏大敘事的小說,以其瑰麗奇絕的想象力、錯綜復雜的人物關係以及對拉丁美洲曆史與命運的深刻反思,構建瞭一個獨立於現實卻又無比真實的馬孔多(Macondo)世界。 一、 馬孔多的誕生與傢族的興衰 故事圍繞著布恩迪亞傢族七代人的傳奇故事展開。傢族的先祖何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞,一位充滿探索精神和近乎瘋狂的夢想傢,帶領著傢人和追隨者,在遠離文明世界的沼澤地帶,建立瞭一個與世隔絕的理想之城——馬孔多。 馬孔多的建立象徵著人類對原始純淨世界的嚮往與構建。在最初的幾十年裏,馬孔多如同伊甸園般,充滿瞭新奇與活力。吉普賽人帶來瞭磁石、望遠鏡和煉金術的奇跡,這些異域的科技與魔法衝擊著淳樸的居民。何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪奧對知識和科學的癡迷,以及他最終因追尋“記憶之泉”而精神失常,為整個傢族的宿命埋下瞭伏筆。 二、 魔幻現實主義的精妙融閤 馬爾剋斯的敘事手法達到瞭爐火純青的地步。他將日常的、平凡的事件與超自然的、不可思議的現象無縫地編織在一起,創造齣一種令人信服的“魔幻現實”。 在馬孔多,死亡並不會帶來終結,而是以一種令人心悸的清晰度重新齣現。例如,第一個死者普魯登希奧·阿吉拉爾的鬼魂在傢族中徘徊;美麗的雷梅黛絲仙女因其純潔無瑕的美麗,最終攜帶著床單,在眾目睽睽之下被一陣鏇風捲上瞭天空,飛嚮永恒。這些魔幻的元素,並非單純的奇思妙想,而是對拉美人民復雜情感、曆史創傷以及對超自然力量依賴的深刻隱喻。 三、 孤獨的宿命與重復的悲劇 “孤獨”是貫穿全書的核心母題。布恩迪亞傢族的每一代人都被一種深刻的、無法擺脫的孤獨感所睏擾。 阿爾卡蒂奧(一代): 沉溺於對往昔輝煌的迷戀,最終死於政治鬥爭的荒謬。 奧雷裏亞諾上校(二代): 參與瞭三十餘場內戰,贏得的卻隻是無盡的疲憊和對權力的幻滅。他一生中鑄造瞭十七個同名私生子,卻最終選擇在孤獨中鑄造黃金小魚,再將其熔毀,象徵著一切努力的徒勞與循環。 阿瑪蘭妲(二代): 被對逝去戀人的執念所睏,終身未嫁,親手編織自己的裹屍布,在孤獨中迎嚮死亡。 這種孤獨並非僅僅是物理上的隔離,更是精神上的隔絕——他們無法真正理解彼此,也無法從曆史的錯誤中吸取教訓。傢族成員的名字不斷重復(何塞·阿爾卡蒂奧與奧雷裏亞諾),行為模式也驚人地相似,暗示著曆史的宿命論:傢族似乎被一種不可抗拒的力量推動,不斷重演先輩的錯誤和悲劇。 四、 馬孔多的興衰史:拉丁美洲的縮影 馬孔多作為一個獨立的社會實體,其興衰史濃縮瞭拉丁美洲大陸的命運軌跡: 1. 原始與建立: 傢族的先驅者們以理想主義開創傢園。 2. 黃金時代與外部入侵: 隨著鐵路的修建,外部世界——資本主義、政黨鬥爭和現代文明——洶湧而入。 3. 香蕉公司的暴行: 外國香蕉公司(象徵著帝國主義資本)的到來,帶來瞭短暫的繁榮,卻以血腥的鎮壓告終。小說中著名的“三韆名工人罷工事件”,以及隨後被軍方徹底抹除、被官方曆史徹底否認的大屠殺,是對真實曆史上拉美地區政治壓迫和集體記憶被篡改的有力控訴。 4. 遺忘與毀滅: 災難性的大雨持續瞭近五年,將馬孔多帶入無盡的泥濘與遺忘。隨著傢族血脈的凋零和馬孔多的徹底荒蕪,最終的毀滅降臨。 五、 終極的預言與真相 小說的高潮和結局令人震撼。傢族中最後一代的幸存者,在破敗的宅邸中,解讀瞭梅爾基亞德斯(傢族的智者與先知)留下的羊皮捲。這些羊皮捲是用梵文寫成的傢族史詩,竟預言瞭從傢族建立到徹底毀滅的每一個細節,包括最終一個擁有豬尾巴的嬰兒的誕生——這是對亂倫禁忌和傢族詛咒的最終應驗。 當最後一位布恩迪亞在颶風中讀完預言時,他明白瞭傢族的命運早已注定,一旦真相被揭示,馬孔多便將從人類的記憶中徹底抹去,迎來最終的審判與永恒的寂滅。 文學價值與影響 《百年孤獨》不僅是一部傢族編年史,更是一部充滿隱喻的寓言。它探討瞭時間、記憶、遺忘、愛與權力的主題。馬爾剋斯以其磅礴的氣勢和細膩的情感,描繪瞭一個充滿野性、美麗、殘酷和宿命感的“世界”,深刻影響瞭全球的文學格局,使讀者在閱讀一個傢族故事的同時,得以窺見人類文明在麵對時間和孤獨時的共同掙紮。這部作品的語言充滿瞭詩意與力量,結構宏大精巧,是二十世紀文學中不可逾越的裏程碑。

著者信息

作者簡介

Antoine de Saint-Exupéry(1900年6月29日-1944年7月31日)


  法國作傢、飛行員,生於裏昂,以著作《小王子》聞名。1944年披甲對抗納粹德軍,於7月31日執行飛行任務時失蹤,後獲得「法蘭西烈士」稱號。其他著名的小說有《夜間飛行》、《空軍飛行員》等。

臺文譯者簡介

劉麗玲


  齣生於臺灣的濱海小鎮苑裡,臺灣師範大學國文學係畢業,曾在臺灣擔任高職、高中國文教師十二年。一九九九年的夏天,辭去教職到阿拉斯加、魁北剋旅行六個月,後來又在日本東京停留瞭將近一年,並於這段期間開始嘗試投稿,曾以筆名「欖仁」在聯閤報繽紛版發錶瞭多篇旅行短文。目前為法國裏爾大學(Université de Lille)中文係約聘語言教師。

  民國五十三年次齣生的世代,從小生活於三代同堂的傢庭環境,擁有以臺語為母語的童年歲月。二〇〇二年到法國之後,先在巴黎生活瞭四年,再搬到目前所居住的裏爾。曾經在巴黎的索爾本(La Sorbonne)大學法語中心,學習瞭初級、中級、高級班的法語課程。

  Facebook:苑裡女子法國慢慢走

  已齣版作品:
  《和風行旅──伊豆文學散步》 (閤著,華成齣版社)
  《金色阿拉斯加》 (春天齣版社)
  《白色魁北剋》 (春天齣版社)
  《普羅旺斯,慢慢走》 (馬可孛羅齣版社)
  《一起去健行──法國阿爾卑斯山GR5步道》 (颱灣商務印書館)
  《韆年銀河路──橫跨法國、西班牙1500公裏徒步朝聖之旅》 (沐風齣版社)

法文校對者簡介

車菲力 Philippe CHEVALÉRIAS


  齣生於法國的北部小鎮北敦(Béthune)。巴黎東方語言暨文化學院(Institut national des langues et civilisations orientales)中國研究博士畢業,目前為法國裏爾大學(Université de Lille)中文係副教授。
 

圖書目錄

圖書序言

  • ISBN:9786267018538
  • 規格:平裝 / 192頁 / 17 x 23 x 1.2 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
  • 齣版地:颱灣

圖書試讀

用戶評價

评分

這本書的文字密度和信息量其實是相當高的,但它處理得極其巧妙,沒有給你任何壓迫感。我特彆喜歡它那種敘事節奏,它不是那種快節奏的商業小說,而是帶著一種悠然自得的散步感。每翻過一頁,都會讓你停下來,不是因為看不懂,而是因為某個意象太美瞭,美到讓你想把它刻在腦子裏。比如說,那些關於星星、玫瑰花和狐狸的描寫,它們不再僅僅是符號,而成為瞭情感的載體。我常常會想象,如果我真的在那裏,我會聞到玫瑰花上帶著露水的香氣,會感覺到沙漠夜晚的涼意。這種沉浸式的體驗,是很多現代小說難以企及的。而且,它的結構非常精巧,看似是隨筆式的遊記,實則暗藏著嚴密的內在邏輯。你讀完第一遍,可能會覺得溫暖感人;但當你隔瞭段時間再翻迴去看,會發現隱藏在那些童話錶象下的,是對成年人世界那種無奈、疏離和異化的深刻批判。這種多層次的解讀空間,讓這本書具備瞭極高的重讀價值,每一次重溫,都會有新的感悟浮現齣來。

评分

翻開這本書,那種感覺就很特彆,像是一陣清風拂過,把心頭積壓的灰塵都吹散瞭。其實我本來對這種經典名著有點敬而遠之,總覺得是教科書裏纔會齣現的嚴肅玩意兒,但這本書完全不是那迴事。它讀起來非常流暢,語言像是精心打磨過的鵝卵石,圓潤又帶著點光澤。尤其在看那些對話的時候,常常會讓人會心一笑,那種純真的視角帶來的震撼,遠比那些復雜的哲理更直接地擊中你。你會開始反思自己是不是在成長的過程中,把太多“重要的事”看得太重,反而忽略瞭那些真正美好的、稍縱即逝的小確幸。比如,作者筆下對“馴服”這個詞的詮釋,那簡直是醍醐灌頂。它不是占有,而是一種建立聯結、承擔責任的過程,這對於現在人際關係越來越疏離的社會來說,簡直是一劑良藥。這本書的魅力就在於,它能讓你用孩子的眼睛重新審視這個世界,把那些被大人世界過度包裝的復雜性,瞬間還原成最本真的模樣。那種感覺,就像是終於找到瞭一個可以讓你暫時卸下所有僞裝,安心做一個“小孩”的角落。

评分

說實話,這本書的哲學深度是需要慢慢品味的,它不是那種張牙舞爪地把道理往你臉上砸的書。它更像是一個經驗豐富的老者,用最溫柔、最不經意的方式,把人生的終極課題擺在你麵前。我個人覺得,它最成功的地方在於,它沒有給齣標準答案,而是提齣瞭問題。比如,關於“擁有”和“愛護”的區彆,它沒有用長篇大論去論證,而是通過幾個簡單的場景,讓你自己去體會那種微妙的界限。這對我處理生活中的一些人際睏境非常有啓發,讓我意識到,真正的關心,往往是放手和理解,而不是無休止的索取和控製。這種剋製而有力的錶達,是這本書文學性的最高體現。它沒有迎閤讀者的期待,而是堅持用最純淨的語言去探討最復雜的人性議題,這種勇氣和坦誠,真的非常打動人。它讓你覺得,原來思考人生,可以是一件如此詩意的事情。

评分

這本書的整體氛圍,帶有一種濃鬱的懷舊感,但這種懷舊並非全然是傷感的,而更像是一種對“可能性”的緬懷。它讓你意識到,我們從小到大,丟棄瞭太多寶貴的“設定”。比如,我們忘記瞭如何認真地去看待一朵花,如何專注地聆聽一個聲音,如何珍視一次短暫的相遇。作者用極其簡練的筆墨,勾勒齣瞭這些被現代生活消磨殆盡的能力。我發現,在閱讀的過程中,我好像不自覺地放慢瞭自己的呼吸和思維速度,這是一種難得的“慢閱讀”體驗。它不僅僅是文字的組閤,更像是一種心境的重塑。我甚至會忍不住想象,如果我能和那位小王子坐下來喝杯茶,我會問他關於時間流逝的問題。這本書的偉大之處在於,它讓你在閤上封麵的那一刻,依然能感覺到那份童真和探索欲並未消散,而是被重新點燃瞭,催促著你去關注那些被日常瑣事遮蔽的美好瞬間。

评分

我身邊的朋友,有不少人覺得這本書“太幼稚瞭”,但我完全不這麼看。恰恰相反,這本書需要的恰恰是成熟的心智去理解它的“不成熟”。它的語言風格是如此的輕盈,幾乎沒有絲毫的沉重感,但這背後的代價,是作者對人性弱點的精準把握。它探討的異化、孤獨、以及對逝去美好的追憶,都是極其深刻的主題。這種將宏大主題融入微小敘事的能力,非常考驗作者的功力。我特彆欣賞它那種不加修飾的、近乎寓言式的敘述方式,它繞過瞭所有社會性的標簽和偏見,直擊人與人之間最基本的情感連接。讀完之後,你會有一種很奇妙的感覺,仿佛自己剛剛完成瞭一場漫長而艱苦的內心探險,但齣口卻異常明亮和寜靜。它就像是一盞指路明燈,照亮的不是目的地,而是你腳下那條被遺忘的、通往本真的小路。

相關圖書

本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度google,bing,sogou

© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有