前言
中國唐代社會發達，文教鼎盛，人纔輩齣。唐代以唐詩稱著，許多人今日仍然朗朗上口。其實唐代還有另一偉大文學成就，便是唐代傳奇的齣現。
唐代傳奇文筆大都綺麗典雅，用詞用字精準有力。而內涵尤見齣色，或寓意世情盛衰得失，或神思逸趣，或揭示玄怪世界，又不失世道人心麯意描述，拓展讀者心思視野，作品實為一代之文學精華。
唐代傳奇是文言的短篇小說，鬍適對之極有研究，曾說唐代傳奇成就絕不低於唐詩。但比較上，時人對唐代傳奇的認識比唐詩貧弱得多。因今日青年不少人對文言文抗拒，錯失對此文學瑰寶的認識和欣賞，故今特譯寫傳奇為語體文，保存原著精神，供時下讀者欣賞。
唐代小說何以稱傳奇呢？晚唐時小說作傢裴鉶把自己的小說集定名為《傳奇》，後代便把唐代同一體裁的小說通稱「傳奇」。唐代傳奇是承六朝誌怪而繁衍齣來。多是應考進士文人先呈主考官以求賞識的作品。其精心撰作成就，對後世小說及戲劇影響至甚。
本文除譯述內容，尚引述幾篇非唐代而具唐傳奇風格小說，殊足細味。本文每篇並述及有關作品資料，夾敘夾議，加深讀者對傳奇之認識。此外，每篇章後附有內文詞語選習及問題，讀者可拓展思考，及對選用詞語作清晰闡述，並藉此造句，則對語文認識與運用，一定大有幫助。相信今日學子多讀本書文章，加深中文修養，是很好的參考讀物。
壬寅初春 楊興安
