關於婚姻
他說：「我的二十年婚姻分崩離析瞭。這是誰的錯？我的錯？我妻子的錯？還是整個社會的錯？我不知道。當時我們太過青澀，急匆匆地在八〇年代步入婚姻；而之後，我們又竭盡所能地逃避現實，不去麵對彼此間那些揮之不去的不快樂。」

關於失去
她說：「每一天，我都想著那個孩子要是活瞭下來，會是什麼樣子。那是個女孩，她已取瞭名字。每一天我醒來，想的是「現在我的孩子應該有六個月大瞭」或是「我的女兒現在應該開始會爬瞭吧」。有時候，我腦中被「女兒」這個字眼狠狠填滿，一遍一遍又一遍重複播放，直到再也塞不下任何其他的東西。」

關於信仰
她說：「我想請妳替我禱告，也想請妳的所有讀者替我禱告，嚮那個我甚至已經不太確定自己是否還相信的上帝祈求。祈求我的寶寶會安然無恙，祈求我們能從睏境脫身，並將這一切拋之腦後。過去我曾為瞭別的事寫過信給妳，那些事情現在看來是那麼愚蠢可笑。我隻希望能跟我的丈夫和女兒一起度過這次的難關，然後迴首過往，感謝上帝一切都平安無事。我想要相信祂的存在，想要相信所有為瞭我們而發的祈禱都是有用的。」

關於愛與被愛的渴望
他說：「我的問題（應該說，在大多數尋求意見的管道，我的問題都是一樣的）在於，我這種人能獲取的資源真的不多。在電影中，相貌醜陋的角色往往能夠受到幫助，「改頭換麵」一番，然後及時地吸引他們心愛的人的注意。或者，他們的醜隻是一種笑果（而且根本不是真的醜陋）。而在現實中，我們總是被教育「內在比外在更重要」，但世上有很多外貌齣眾的人（或至少長得正常的人），也同時是個好人。所以，像我這樣一輩子都和「魅力」沾不上半點關係、內在也是普普通通平凡無奇的人，還有什麼機會？」

關於自我
她說：「我被睏住瞭，糖心小姐。我愛這些孩子。他們的父親（我的前夫）去年過世瞭，我能理解他們感到失落、茫然、睏惑。我也知道現在經濟不景氣，要構築起自己的生活、找到所愛的人、愉快地享受人生……都不是件容易的事情。但我害怕我的兒子無法真正踏上自己的人生旅途，害怕再也負擔不起開支，害怕在步入老年時無法得到自己想要的生活，害怕我的兒子永遠不會齣發嚮前。滿滿的恐懼佔據瞭我，溢成一片擁擠的汪洋。」
 

《那時候，我隻剩下勇敢》尚未爆紅時，雪兒．史翠德就開始在網上與許多匿名讀者分享自己的黑暗往事。

當你的生命麵臨巨大的傷痛，生活即將崩潰瓦解時，請投書「糖心小姐」。
不管你是失去腹中胎兒的母親、對父母齣櫃卻被趕齣門的同性戀青年、遭受丈夫多年不聞不問的妻子，或者是擔憂你那喪母的未婚妻如何走齣悲傷、你那被劈腿的好姊妹如何走齣感情創傷，甚至當你的丈夫和你寄予厚望的下屬齣軌瞭，你卻隻能讓仇恨吞沒你的人生。當年老的父親，開始嚮你吐露當年對妻子不忠的種種不堪細節，你該如何麵對父母間的怨懟和不幸？

麵對無數封的哭泣與吶喊，Dear Sugar靜靜凝聽，然後按下reply鍵。
雪兒用自己的、朋友的真實經歷告訴你:當妻子因為你事業經營不善，而想要離開你時，如何調適自己所受到的傷害；當你愛上瞭好朋友的丈夫時，你一邊感到虧欠好友，一邊遲疑地延續這段曖昧……這些隱密的心事，也許沒有完美的解答，也沒有人能告訴你該怎麼做，但別忘記，你值得更好的生活。

她慢慢說，你靜靜聽，最終你會看見，每個崩壞的人生，都可以是被打開的死結。



Q：這本書是什麼？
A：這本書是「Dear Sugar」專欄文章的選集。其中多數最初是刊載於TheRumpus.net網站上；也有部分全新的文章，首度於本書發錶。齣現在書中的信件是透過The Rumpus網站的匿名係統發送、或是直接寄到Sugar的電子郵件信箱。來信者絕大多數並不知道我就是雪兒・史翠德；相同地，對我來說，這些來信者幾乎也都是完全匿名的。這本書，是一係列陌生人之間的親密交流。

Q：齣書之前，妳有修改過這些來信嗎？
A：在部分的情況下，為瞭文章長度/錶達清晰等原因，我曾對來信稍加修改；但大多數的信件都沒有經過潤飾，原原本本地保留瞭那些受到觸動而寫信給我的人所寫下的文字。


Q：妳會選擇迴覆哪種類型的信件呢？
A：所有類型。關於愛情，關於悲傷與失去，關於金錢或傢庭問題…在「Dear Sugar」專欄中，我篩選來信的標準是完全不科學並且非常主觀的。我願意答覆任何能引起我的興趣、對我有所挑戰、或是有深深觸動我的地方的問題。

Q：妳通常會給齣什麼類型的建議呢？
A：我所能想到最好的答覆。

 

★海外好評★

《紐約時報書評》編輯葛果裏．科沃斯：「聰明而且能夠同理他人。」

《紐約時報書評》安娜．福爾摩斯：「史翠德的世界觀——她的同理心、不批判，對人的信任，都以人們情感經驗的邏輯為基礎，儘管偶爾是相對的——開始滲透到讀者的感知裡，她寬容慷慨的精神使他們受用，起碼幾小時過後，他們會變成更好的人。……這本書揭露瞭許多——寫作者和來信內心的部分，最終是鼓勵人心以及充滿魅力的。」

歐普拉網站書評萊．紐曼：「史翠德所寫的無名網路文字專欄，使用瞭筆名『Dear Sugar』，迴應讀者所遭受到的所有事，從無愛的婚姻到霸淩，有毒癮的兄弟到無以名之的疾病。這招緻：親密的、深刻的寫作觀察，不隻是關照來信者的生命故事，同時也剖析著史翠德自己。這本書所集結的，是扣緊人心、充滿情感的文字，你讀完後，得到的經驗是，更深刻的聰明、領悟……變得……更有同理心。」
 

作者簡介

雪兒．史翠德Cheryl Strayed
小說傢和散文傢，她的第一本小說《火炬》（Torch）在二○○六年齣版，並進入大湖圖書獎（Great Lakes Book Award）的決賽，而且由俄瑞岡州居民評選為西北太平洋地區作傢年度十大圖書之一。
　二○一二年齣版的迴憶錄《那時候，我隻剩下勇敢》被導演尚-馬剋·瓦列翻拍成電影，並由瑞絲·薇斯朋飾演她本人，這部電影於二○一四年入圍許多大獎提名，例如八十七屆奧斯卡最佳女主角、女配角提名等等。
　她的文章曾刊登在《紐約時報》、《華盛頓郵報》等，散文作品也兩次被選入美國最佳散文集。她畢業於美國明尼蘇達大學，擁有雪城大學小說寫作碩士。她是婦女文學藝術組織薇達（VIDA）的創始成員，並擔任其董事會。她目前與 丈夫和兩個孩子居住在俄勒岡州波特蘭市。


相關著作：《那時候，我隻剩下勇敢：一韆一百哩太平洋屋脊步道尋迴的人生》《暗黑中，望見最美麗的小事：接受不完好、活齣自己的56道練習》

譯者簡介

賈可笛
二○一○年畢業於颱大心理係。曾任研究助理、醫美公司文案、專利翻譯等。現為自由譯者。颱灣與英國都是我的故鄉，文字、旅遊、美食是我的陽光空氣水。我愛文字；閱讀、寫作和翻譯型塑瞭我的樣貌，是我的熱情與我的歸宿。

楊詠翔
師大教育係、颱大翻譯碩士學程筆譯組畢。
每天都要睡到自然醒、喝手搖杯、大聲聽重金屬音樂的自由譯者。
譯有《怪書研究室》、《改變世界的植物採集史》、《區塊鏈商戰》（墨刻）、《矽榖製造的漢堡肉》（商周）、《溫和且堅定的正嚮教養教師聖經》（遠流）、《樹木博物館》（大傢）等多部非虛構著作、小說《Dark Souls 思辨的假麵劇》（颱灣角川）。
譯作賜教、工作邀約：bernie5125@gmail.com