21世紀新約背景主題辭典(上下冊) (電子書) pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

☆☆☆☆☆

艾文斯

圖書標籤:

新約背景
聖經研究
聖經注釋
背景研究
曆史文化
宗教研究
神學
電子書
21世紀
辭典

下載連結在頁面底部

具體描述

任何真心想要深入認識新約的人，一定要擁有的工具書！

　　新約誕生於什麼樣的社會文化背景？在迴應什麼議題？對今日的讀者又有什麼意義？

　　100多位新約學者、200多篇深度專文，用饒富趣味的易讀筆法，

　　帶你掌握關鍵背景知識，打通讀懂新約任督二脈！

　　資訊發達的今天，已有許多的讀者注意到｢上下文｣的重要性。為瞭正確理解訊息，不造成誤會或遺憾，無論解讀日常對話或新聞事件，都需要上下文。閱讀聖經更是如此。我們已經知道聖經經文不能片麵解讀、要盡量減少金句式閱讀，各教會也推動大量讀經、每日靈修材料推陳齣新……這些運動都經常強調，掌握上下文脈絡，纔不至於誤讀聖經。

　　為瞭幫助讀者更好地掌握聖經脈絡，《21世紀新約背景主題辭典》將為整個新約帶來上下文脈絡，讓你的研經生活翻天覆地！本書處理從兩約之間到初代教會為止的重要背景知識，涵蓋希臘文化、古地中海文化、羅馬帝國文化、傳統猶太信仰等眾多主題的條目介紹，為新約的三種文類——福音書、書信、啟示文學——帶來新約成書時期的文化背景。本書特別適閤想要深化讀經生活的信徒專文閱讀，牧長、神學工作者、神學生書架必備，小組長、主日學老師、查經帶領者亦可收錄。一次擁有近30年西方聖經研究成果，補足華人聖經研究領域的缺憾，一起進入最瘋最狂最威猛的讀經新世界！

　　｜內容特色｜

　　■ 主題專文──共313篇，針對與新約或早期基督教發展有關的重要主題，由國際知名學者，就其專精領域，撰寫濃縮研究菁華、深入淺齣的專文。

　　■ 交互參照──類型豐富，指引讀者縱橫新約各大主題之間，掌握其中豐富關聯與脈絡。

　　■ 三大索引──經文索引、主題索引、專文索引，協助讀者快速找齣論及新舊約聖經某章節經文的段落、與某個具體主題有關的資訊、想要研讀的主題專文。

　　■ 縮略語錶──不僅可用來查詢，更有助於認識新約世界所不可或缺的重要著作、作傢、知識領域。

　　■ 撰述人名單──利於讀者搜尋自己關注的學者或主題來閱讀，更可藉此認識各大領域或主題有哪些重要的研究者。

　　■ 參考書目──每篇專文最後，有撰寫該文的學者提供詳盡完整的參考書目，為研究該主題的人指點迷津，不必再茫茫然大海撈針！

　　｜使用方法｜

　　★ 主題式閱讀──本書特製〈中文版使用說明〉，將全書313篇主題專文分為五大類：政治史、猶太信仰、希臘文化、羅馬政治、新約文體與語言，其下更再細分為幾個子類，便於讀者依照自己想探索的範疇，快速找到適切的主題專文來研讀。

　　★ 查經式閱讀──無論是為瞭個人讀經，還是要預備講道、主日學備課，都可利用經文索引，找到與目標經文有直接關聯的主題專文，瞭解經文的來龍去脈；再利用主題索引或專文索引，擴大對於經文背後世界的認知，增加解經的廣度與厚度！

　　｜適用對象｜

　　■ 牧長、傳道人──解經講道。

　　■ 成人主日學老師、小組查經帶領人──查經備課。

　　■ 神學生、人文科係學生──研究報告。

　　■ 一般信徒、想深入瞭解新約的人──讀經進深。

名人推薦

　　｜華人學者、牧者　一緻推薦（依姓名筆劃排列）｜

　　吳存仁　中華福音神學研究院新約副教授

　　林盈沼　中華信義神學院新約專任教師、信徒神學教育處長

　　孫寶玲　颱南浸信會恩慈堂顧問牧師

　　莊信德　播種國際事工颱灣分會執行長

　　陳季讓　沙鹿聖教會主任牧師

　　陳鳳翔　信望愛聖經網站執行長、聖經老師

　　曾思瀚　香港浸信會神學院特約教授、加拿大安布羅斯大學（Ambrose University）兼任新約教授

　　劉加恩　中華福音神學院助理教授、內湖信友堂牧師

　　蔡維倫　颱北和平基督長老教會主任牧師

　　蔡銘偉　颱灣神學院哲學博士主修新約、高雄羅雅長老教會牧師、颱灣聖經公會《研讀本》聖經新約撰述委員

　　謝樂知　中華福音神學院新約副教授

《聖經神學辭典：探索新舊約的智慧與光芒》（上下冊）一部深入剖析聖經全貌的權威參考書本書簡介《聖經神學辭典：探索新舊約的智慧與光芒》（上下冊）並非僅僅是一部詞彙的羅列，而是一部旨在引導讀者深入聖經文本核心、理解其豐富神學意涵的綜閤性工具書。本書旨在為所有渴望更透徹研讀《聖經》的讀者，無論是牧者、神學生、教牧同工，還是對聖經歷史、文化與教義充滿熱忱的信徒，提供一個全麵、係統且具備學術深度的參考框架。這部辭典的編纂立基於嚴謹的學術態度，力求在尊重傳統詮釋的基礎上，融入當代聖經研究的最新成果與視角。它超越瞭單純的釋義，更側重於詞彙、人物、地點、概念在整本聖經敘事中的發展脈絡與神學張力。 --- 第一捲：舊約篇——從創世到先知的宏大敘事涵蓋範圍與特色第一捲聚焦於《舊約聖經》（希伯來聖經）的豐富內容，涵蓋瞭從創世記的起源故事到列先知書的預言性宣告，直至聖捲與智慧文學的深刻反思。本捲的結構設計，旨在幫助讀者建立起對上帝在以色列歷史中逐步啟示的完整理解。核心內容詳述：一、核心人物與族長時代的確立：辭典細緻地收錄瞭亞伯拉罕、以撒、雅各、約瑟等族長的名字。然而，條目並不僅限於生平事蹟的記載，更深入探討瞭「約」的概念如何從與亞伯拉罕的盟約開始，逐步奠定以色列民族身份的基礎。對於摩西的條目，不僅迴顧瞭齣埃及的歷史事件，更著重分析瞭律法（Torah）在西奈山被授予的政治、倫理與宗教意義，以及它如何形塑早期以色列的敬拜生活與社會結構。二、律法與聖殿的中心地位：律法書（Pentateuch）的條目詳盡剖析瞭各類律法的類型，區分瞭典章、禮儀和道德律法在神學上的區別與相互關係。特別是關於「聖潔」（Holiness）的探討，追溯瞭其在利未記中的嚴格定義，以及它如何成為上帝與祂的子民之間關係的核心要求。此外，關於聖殿與會幕的條目，提供瞭其建築結構、禮儀功能以及象徵意義的立體描繪。深入解析瞭贖罪日（Yom Kippur）的儀式，強調其在恢復上帝與人之間關係中的關鍵作用，以及祭司體係在維持宇宙秩序中的中介職能。三、王國時代的興衰與預言的聲音：對於大衛、所羅門等君王的條目，我們不僅審視瞭他們的政治功過，更著重探討瞭「彌賽亞」（Messiah，受膏者）的早期概念是如何在王權中萌芽和發展的。先知書部分是本捲的精華所在。對於以賽亞、耶利米、以西結等主要先知，辭典提供瞭其時代背景、寫作風格和核心主題的深度分析。例如，「耶和華的僕人」概念如何從以賽亞書中逐步發展，成為日後理解救贖代理人的關鍵鑰匙。對於「審判」（Judgment）與「餘民」（Remnant）的神學主題，進行瞭跨越不同先知書的縱嚮追蹤，展示瞭上帝的公義如何貫穿以色列的歷史。四、智慧文學與文學體裁：智慧文學（如約伯記、箴言、傳道書）的條目，著重於處理「受苦的義人」、「世界的虛空」以及「敬畏耶和華是智慧的開端」等永恆主題。分析瞭這些文本在文學形式上（如平行句式、擬人化）如何服務於其神學目的，提供瞭一種在傳統律法與先知敘事之外的信仰迴應模式。 --- 第二捲：新約篇——基督的道成身與普世教會的建立涵蓋範圍與特色第二捲將焦點轉嚮《新約聖經》，核心圍繞著耶穌基督的生平、教導、受死與復活，以及早期教會的發展與保羅神學的確立。本捲旨在闡明「新約」如何應驗瞭舊約的預言，並為普世信徒的生命提供瞭新的規範與盼望。核心內容詳述：一、福音書中的基督論與國度觀：關於耶穌基督的條目，結構化地呈現瞭四福音書中對耶穌身份的不同強調（如馬太福音的君王觀、約翰福音的神性觀）。特別詳述瞭「天國」（Kingdom of God）的教導，區分瞭天國的「已然性」（Already）與「未然性」（Not Yet），這對於理解耶穌的傳道核心至關重要。對於耶穌的關鍵教導，如登山寶訓、比喻，本辭典進行瞭語境化的分析，解釋它們在第一世紀猶太背景下的實際意義，以及它們如何挑戰並重塑瞭舊約的律法觀。二、使徒行傳與早期教會的擴展：使徒行傳的條目重點描繪瞭聖靈降臨（五旬節）如何標誌著教會作為一個跨越種族界限的普世團體的誕生。對彼得和保羅的介紹，不僅限於他們的宣教旅程，更深入探討瞭他們在耶路撒冷會議（關於外邦人歸信的爭論）中所扮演的神學角色，以及他們如何處理初代教會麵臨的文化與信仰衝突。三、保羅神學與書信的係統化：保羅書信佔據瞭第二捲的重要篇幅。對於「因信稱義」（Justification by Faith）、「在基督裡」（In Christ）和「成聖」（Sanctification）等關鍵教義，本辭典提供瞭嚴謹的、依據原文語境的解析，探討保羅如何迴應當時加拉太和哥林多教會麵臨的律法主義與自由主義的挑戰。對於「身體」（Body of Christ）的比喻，探討瞭其在哥林多前書中強調教會閤一的重要性，以及其在社會倫理上的含義。四、約翰神學與末世論的展望：約翰福音與啟示錄的條目著重於「道」（Logos）的神性及其在耶穌身上的體現。啟示錄的分析則力求平衡，既解釋瞭其歷史背景（如對羅馬帝國的批判），也探討瞭其末世論的象徵語言，強調基督的最終得勝和新天新地的盼望。對於「韆禧年」（Millennium）等末世觀點的差異，本辭典以客觀的態度呈現瞭主要的學術立場。 --- 綜閤性與學術工具價值《聖經神學辭典：探索新舊約的智慧與光芒》不僅僅是詞彙的匯總，它還具備瞭強大的交叉參考係統。每一條目都標註瞭相關的經文齣處、相關人物的相互聯繫，以及在神學發展史上的地位。本書的目標是幫助讀者建立起一個連貫的聖經世界觀——理解舊約如何預備瞭基督的降臨，以及基督如何實現瞭舊約的應許，並透過使徒的教導，將救贖的恩典傳達給所有時代的信徒。它是一把解鎖聖經豐富內涵與永恆真理的鑰匙。

著者信息

作者簡介

艾文斯（Craig A. Evans）

　　美國剋萊濛研究大學（Claremont Graduate University）哲學博士，現任美國休斯頓浸會大學（Houston Baptist University）神學係基督教思想學院的約翰比撒諾教席基督教起源傑齣教授（John Bisagno Distinguished Professor of Christian Origins）。

　　艾文斯專精歷史耶穌、新約時代猶太背景的研究，著作等身，至今已齣版七十多本書，包括：

　　●《耶穌與手抄本》（暫譯，Jesus and the Manuscripts, Hendrickson: 2020）

　　●《古代猶太教與基督教經典》（暫譯，Ancient Jewish and Christian Scriptures, Westminster John Knox: 2020，與John J. Collins、Lee Martin McDonald閤著）

　　●《文士的手澤》（暫譯，Scribes and Their Remains, T&T Clark: 2019與Jeremiah J. Johnston閤編）

　　●《猶太教根源與基督教信仰概論》（暫譯，A Handbook on the Jewish Roots of the Christian Faith, Hendrickson: 2019，與David Mishkin閤編）

波特（Stanley E. Porter）

　　英國雪菲爾德大學（University of Sheffield）哲學博士，現任加拿大麥剋馬斯特神學院（McMaster Divinity College）的新約教授，兼任校長暨教務長。

　　波特的研究範圍廣泛，專長領域包括希臘文、語言學、釋經學、詮釋方法、福音書、使徒行傳、保羅書信、蒲草紙古文稿學、希羅背景等，至今已有二十多本著作齣版，主編的書籍與期刊更多達一百餘本，包括：

　　●《新約裡的神聖傳統：福音書與書信中的舊約主題》（暫譯，Sacred Tradition in the New Testament: Tracing Old Testament Themes in the Gospels and Epistles, Baker: 2016）

　　●《使徒保羅的生平、思想，與書信》（暫譯，The Apostle Paul: His Life, Thought, and Letters, Eerdmans: 2016）

　　●《福音是好消息嗎？》（暫譯，Is the Gospel Good News? Wipf and Stock: 2018，與Hughson T. Ong閤編）

　　●《語言學與聖經：迴顧與展望》（暫譯，Linguistics and the Bible: Retrospects and Prospects, Pickwick: 2018，與Christopher D. Land、Francis G.H. Pang閤編）

圖書目錄

※上冊目錄※

序言

中文版使用指南

縮略語錶

原文音譯對照錶

撰述人名單

導讀

辭典條目及主題專文A~L

經文索引

主題索引─依英文字母檢索

主題索引─依中文筆畫檢索

專文索引─依英文字母檢索

專文索引─依中文筆畫檢索

※下冊目錄※

中文版使用指南

縮略語錶

原文音譯對照錶

撰述人名單

辭典條目及主題專文M～Z

經文索引

主題索引─依英文字母檢索

主題索引─依中文筆畫檢索

專文索引─依英文字母檢索

專文索引─依中文筆畫檢索

圖書序言

ISBN：9789861989310
EISBN：9789861989549
規格：普通級 / 初版
齣版地：颱灣
檔案格式：EPUB流動版型
建議閱讀裝置：手機、平闆
TTS語音朗讀功能：無
檔案大小：13.1MB

本書分類：宗教命理> 基督教> 神學/教義學

圖書試讀

序言

　　新約辭典係列的前三冊，以新約書捲的研究為主，包括︰《21世紀耶穌與四福音辭典》、《21 世紀保羅書信辭典》、《21 世紀新約主題辭典：後期書捲及其發展》。這三冊钜著審視新約的內容、新約的主要人物、新約對神學的貢獻，以及批判釋經法。本書的目的，旨在補充前三冊未能充分著墨的重要背景資料。

　　新約辭典係列的前三冊直接研究新約書捲，本書為第四冊，獨具特色，介紹與新約和早期基督教有關的文學、歷史、社會及宗教背景，廣泛涉獵新約時代的考古學、地理學、貨幣學、相關文獻、相關歷史人物、政治製度、歷史事件和風土人情。

　　有些重要的文獻，對本書有極大的貢獻。巴列特（C. K. Barrett）的《新約背景》（The New Testament Background，1987 年修訂本）提供重要的新約文獻，其註解極有幫助。艾文斯（C. A. Evans）的《非正典文獻和新約解釋》（Noncanonical Writings and New Testament Interpretation, 1992）簡述對新約有貢獻的文學作品。波特（S. E. Porter）編的《新約解經手冊》（Handbook to Exegesis of the New Testament, 1997）包含許多有助於解經的新約背景長篇論文。此外還有一些註釋書。拉赫茲（S. T. Lachs）的《拉比新約註釋》（A Rabbinic Commentary on the New Testament, 1987）非常實用，但隻限於對觀福音書，焦點集中於與拉比文獻平行的經文。波林（M. E. Boring）、伯格（K. Berger），柯皮（C. Colpe）編輯的《新約希臘文註釋》（The Hellenistic Commentary to the New Testament, 1995）探討全本新約的註釋，但僅限於廣義希臘時期的平行文獻。馬裏拿（B. J. Malina）和羅赫鮑（R. L. Rohrbaugh）的著作《從社會科學的角度看對觀福音書》（Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels, 1992），從社會，經濟和文化的角度專題解經，隻限於對觀福音書的簡短討論。最為全麵的新約背景，當數季納（C. S. Keener）的《新約聖經背景註釋》（The IVP Bible Background Commentary on the NewTestament, 1993，中譯本：校園齣版社，颱北，2006 初版），介紹全本新約每一段經文的背景資料，以一般的讀者為對象，雖然為瞭註明原始資料齣處，還是會引經據典，但是為要達到老少鹹宜，雅俗共賞的效果，並沒有引用古代的參考文獻。

　　與上述重要文獻相比，本書僅限於300 項與新約世界或「背景」息息相關的主題，是要瞭解新約時代背景不可或缺的資訊。「背景」一詞或許並非最佳用語。有些學者主張採用另外的用語，例如：來龍去脈、場景、世界等同義詞。這些用語當然有其獨到之處，但我們仍然採用「背景」一詞，因為這是通用語，令人一目瞭然，而其他用語各有其模糊難解之處。本書的目的，是要介紹新約時期的風土人情和思維模式，幫助讀者從初代教會的角度來認識新約書捲。

　　本書將深入討論大部分的死海古捲、希臘文蒲草紙抄本、各種的碑文、次經與偽經，以及聖經語言。近期的考古新發現，包括區域考古調查報告，會介紹一些重要人物，例如該亞法、希列、煞買、柯西巴之子西門（Simon ben Kosibah），巴勒斯坦的羅馬巡撫，還包括異國人物，例如：提亞納的亞波羅尼、猶太聖人亞拿尼亞之子耶數（Jesus ben Ananias）。有些論文探討猶太人、希臘人和羅馬人的製度，以色列和羅馬帝國的重要城巿，異教的敬拜儀式、商業、地理，等等。本書有兩百多位的論文作者，都是當代傑齣的新約學者，貢獻其畢生所學，提供深入淺齣的文章，其中有許多人學有專精、經驗豐富，也有些近期完成的博士論文，在許多專業領域中有突破性的新發現。

　　本書論文都是深入淺齣，按照其複雜程度及對新約研究的關鍵性而有長有短。有些論文隻有500 字，大部分從1,000 到7,500 字不等，有些超過10,000 字。每篇論文都有豐富而詳盡的參考書目，為想要進一步深入研究的讀者指引前路。每篇論文均全麵地呈現學者有關此一論文主題的探討及最新的研究。有些論文探討的文獻是幾年以前無法得到的資料。有些考古方麵的資訊是本書齣版當年或前一年纔齣現的全新資訊。編者和發行人戮力同心，絞盡腦汁，但求本書能夠幫助讀者正確並完整地解讀新約文獻和早期教會的背景。

　　編者在此要嚮貢獻專業論文的學者錶示感謝，有些學者提供瞭數篇寶貴的論文。有些學者在極短的時間內寫成論文，鼎力相助，令編者不勝感激。參考文獻的編輯裏德（Daniel G. Reid）自始至終主導本書的進展，孜孜不倦，樂此不疲，美國校園團契齣版社（IVP）的編者及製作部門的同工細心又及時的工作，使得本書得以順利付梓，在此嚮他們錶達最深的謝意。最後，我們要謝謝專案經理金妮．艾文斯（Ginny Evans）的勞苦，處理瞭無數的通信、電話、電子郵件，韆頭萬緒，钜細無遺，無怨無尤。若非她的忠心勞苦，堅持不懈，本書勢必難以成形。

艾文斯（Craig A. Evans）

波特（Stanley E. Porter）

用戶評價

评分☆☆☆☆☆

說真的，現在市麵上的聖經工具書多如牛毛，但真正能讓人耳目一新的並不多。我對這本「新約背景主題辭典」的期待，很大程度上建立在它聲稱的「主題」二字上。我希望它不是那種死闆闆的「人名、地名、專有名詞」羅列，而是能圍繞著幾個核心概念，比如「彌賽亞觀念的演變」、「初代教會的社會結構」、「保羅書信中的倫理睏境」等等，進行係統性的梳理。如果是這樣，那它就遠遠超過一本單純的查閱工具書，而是可以當作一套深入研究的教材。我常常在讀到某些段落時，會感到知識點的零散，比如對「會堂」和「聖殿」的區別，對不同時期「法利賽人」和「撒都該人」的權力鬥爭缺乏宏觀的掌握。如果這套辭典能將這些複雜的脈絡梳理清晰，用圖錶或時間軸輔助說明，那絕對是無價之寶。畢竟，瞭解背景纔能真正抓住經文的「弦外之音」，否則光是照字麵解讀，很容易就偏差瞭方嚮。

评分☆☆☆☆☆

我注意到這套書是「上下冊」的結構，這通常意味著內容量非常紮實，編纂團隊肯定下瞭不少工夫。對於我們在颱灣的讀者來說，文化上的隔閡感有時候比想像中要大。我們成長的環境，從學校教育到社會價值觀，都深受儒傢和本土文化的影響，這使得我們在理解保羅所麵對的「希臘化世界」時，總像是隔著一層毛玻璃。我特別想知道，這套辭典在處理一些敏感議題時，會採用什麼樣的視角？比如說，關於性別角色、奴隸製度，或是羅馬帝國的政治高壓下，基督徒如何實踐「非暴力抵抗」？是完全採用西方主流學術觀點，還是會融入更多元、更貼近亞洲語境的詮釋？如果它能提供不同學派之間的觀點辯證，而不是單方麵給齣「標準答案」，那就太棒瞭。畢竟，知識的價值在於提供思考的工具，而不是提供結論。

评分☆☆☆☆☆

從封麵設計到排版風格，我總會不自覺地去猜測這套書的「氣質」。畢竟，工具書的實用性固然重要，但如果閱讀體驗極差，再好的內容也會讓人望而卻步。我希望它在架構上是極度清晰的，也許有大量的索引和相互參照的鏈接，這對電子書來說尤其重要。想像一下，當我在查閱「逾越節」的條目時，能馬上跳轉到提到「最後的晚餐」的相關段落，再連結到保羅書信中關於「基督是我們的逾越節羔羊」的論述，這種知識網絡的建構，纔是數位時代工具書真正的價值所在。如果它能做到這點，那即使價格稍高，我也會毫不猶豫地入手。重點是，它必須是那種讓你一翻開，就能立刻感受到「專業度」與「易用性」完美結閤的典範之作，而不是那種內容豐富卻雜亂無章的資料庫。我對這種能幫助我係統性地建構神學知識體係的書籍，總是有種難以抗拒的熱情。

评分☆☆☆☆☆

身為一個長期關注聖經研究的愛好者，我對任何試圖「更新」舊有知識的齣版品都抱持著高度的好奇心與警惕心。聖經研究領域的發展一日韆裏，新的史料不斷齣土，新的詮釋模型也層齣不窮。這本「21世紀」版，如果真的有對應到時代的脈動，它應該要能夠處理好幾個當代學術的熱門議題。比如說，後殖民詮釋學在新約研究中的應用？或是如何看待那些在傳統上被邊緣化的群體（如婦女或僕人）在經文中的發聲？我希望這本辭典不是那種齣版後就束之高閣的參考書，而是能持續被更新、被引用的活水源頭。電子書的形式在這方麵很有優勢，理論上可以隨時加入最新的註解或研究成果。如果它的編輯團隊能展現齣這種「與時俱進」的態度，那麼它就真正配得上「21世紀」這個響亮的名稱瞭，否則，它就隻會淪為一本披著新衣的舊書罷瞭。

评分☆☆☆☆☆

這本關於聖經新約背景的辭典，光是看到「21世紀」這個前綴，我就忍不住想點進去瞧瞧。畢竟，我們現在生活在一個資訊爆炸的時代，很多過去我們習以為常的歷史、文化背景，其實都需要用現代的眼光重新審視。我想像這套書一定會花很多篇幅去解構那些看似古老，實則影響我們現在思考模式的希臘羅馬文化，或是早期猶太教的派別紛爭。特別是對於我們這些在颱灣長大的基督徒來說，很多關於中東風土人情的描述，如果沒有豐富的圖片或深入的地理分析，光靠文字是很難真正「走進」那個時代的。我期待它能提供一些全新的詮釋，像是針對某些新發現的考古資料，或是當代聖經學界對某些經文理解的轉變，能讓我們在讀經的時候，不隻是停留在文字錶層，而是能更深入地體會作者當初寫下的脈絡。光是光碟版（電子書）的便利性，就讓我在通勤或零碎時間都能隨時查閱，這對忙碌的現代人來說，簡直是福音啊！希望它不是那種隻做文字翻譯的辭典，而是真正能幫我們搭建起古今對話的橋樑。