作者後記
寫俳句、賞郵票
王淑芬
「昔話」這一詞是日文漢字，指的是很久很久以前的故事。日本各地有許許多多的昔話，如果想快速認識最具代表性的日本昔話，不妨透過日本官方所發行的昔話郵票，因為官方所選擇的，一定是最有代表性、最受歡迎的故事主題。而且，這些昔話郵票設計得非常美麗，既有故事情節，又蘊含了文化背景，並且在方寸之間就能欣賞日本獨具風情的藝術格調。
臺灣與日本關係密切，不僅地理位置相近，長久以來在政治、經濟、歷史與文化上，更有深刻的相互影響。臺灣的小讀者可能會覺得，書中某些故事略有所聞，於是我在改寫時，將焦點放在更具現代意識的文學手法，希望在古今對照的故事氛圍中，激發孩子更多思考。
比如〈讓枯木開花的爺爺〉這篇昔話，它原本的結局是老爺爺因此賺大錢；但我認為這篇昔話的價值在於人與動物之間的關懷，所以不強調金錢，改成讓老爺爺看見花開如見心愛小狗的深厚感情。
有趣的是，不少日本昔話主角都是膝下無子、孤單的老夫妻，讀者們也可以想想，為何有這一現象呢？是因為日本人比較長壽，因而誕生許多以老人家為主的故事，還是因為孤寡老人需要救濟和關注，所以必須經常出現在故事中來提醒民眾？
日本人喜愛寫信，還訂定每年七月二十三日為「寫信日」，並發行以寫信為主題的郵票；一九八二年發行的「寫信日」首日封（圖13-1），是潔白海鷗捎來親切問候的信件呢。日文中還有「郵趣」一詞，指的便是收集郵票、明信片、郵戳、參與各類與郵務相關的嗜好，藉此喚起更多寫信交流的美好行動。
歷年來日本所發行的郵票，不僅有浮世繪等傳統藝術，也有現代創作的繪本、動漫與影視節目，讓我深深感受到日本對於自己國家古、今文化大力推動的熱情與使命感。此外，日本名山富士山也常是發行主題，比如一九九七年「靜岡縣，晚秋的富士山」郵票（圖13-2），有種夕陽無限好的氣氛。
在這本書中， 每篇故事的開頭，都有一首我的俳句創作， 希望讓大小讀者更能領略日式風味。俳句是日本最具代表性的文學形式， 常以三行詩（五個字音、七個字音、五個字音），言簡意深的寫出景色與心情。日本最知名的俳句詩人是「松尾芭蕉」，一九八七年日本曾陸續發行十集共四十枚的「奧之細道」郵票（圖13-3）， 來紀念這位俳句大師。《奧之細道》是松尾芭蕉的名著，裡頭就有許多他所寫的俳句。
其中有一首俳句〈古池〉：「閒寂古池旁 青蛙跳進水中央 噗通一聲響。」就採用「五、七、五」字音；詩句表現出安靜中忽然一聲噗通，以聲音帶出動感。
寫俳句是有趣的文學練習，寫信則充滿情感，並具有社會意義。如果有興趣，不妨試著在書信中寫上俳句，加上簡單插畫，寄給親朋好友。
俳句的寫法如下：
1 . 在心中醞釀出一句具有詩意的文字，將它分成三行。你可以依照傳統，剪裁成五字、七字、五字。不過，也有人主張，只要符合「短、長、短」的形式即可，並不一定非得遵照「五、七、五」的格式。而且俳句跟漢詩不同，不需要講求押韻。
2 . 俳句的主題可搭著季節、環境、事件等，但重點在抒發心情，所以要寫出自己的感受，盡量採「象徵」手法。所謂「象徵」手法，就是不明說，而是用暗喻的。你在初期練習的時候，把感情直接寫出來也可以。
3 . 以〈白鶴報恩〉為例：「絲絲與線線 織出滿天光與亮 飛翔啊飛翔」詩句中表達，白鶴織出來的是滿天光亮，以此來比喻飛翔時的寬闊心情，以及對善良老夫妻的感謝。
下次你有機會到日本旅行，走進郵局，買幾枚郵票，寄回臺灣給自己。多年以後，見到這些貼著郵票的舊信件，回想異國旅遊，豈不是一種簡單又有意思的紀錄？若能藉著收集有故事的日本郵票， 來深度認識這個國家，更是結合文學、美學與史學的豐富學習。
推薦序
推薦《有故事的郵票》系列圖文書
洪蘭（資深集郵家、大腦認知科學學者）
幾個學生來我家補交期末作業，看到我在玩郵票，非常驚訝，他們竟然不知道嗜好中有「集郵」這回事。想想不能怪他們，二千年後出生的3C時代孩子恐怕不曾看過實體的信件，遑論郵票了。
其實別看郵票小小一張，它背後的故事往往是一本書也講不完，同時，「收集」本身就是一種樂趣，所以世界上集郵的人很多。
每個國家都會把它的特色印在郵票上，例如馬來西亞就有很多熱帶雨林的昆蟲和花卉的郵票，童話故事郵票更代表著該國的文化。郵票上最多是對這個國家有貢獻的人的肖像，一個人能被印在郵票上是無上光榮，因為那代表著全國人民的肯定，若能被別的國家也印為郵票，那更代表世界對他們成就的崇敬，如美國發行了國父孫中山先生和吳健雄博士的郵票。
我是從民國47年的暑假開始集郵的，那時的台灣非常窮困，學校沒有經費買教具，父母也沒有餘錢給我們用，所以暑假作業必須是免費又可以讓我們做整個暑假都做不完的東西，老師最後決定叫我們去收集郵票。
郵票那時是很普遍的東西，家家戶戶都有，信封上用過的郵票是不要錢的，老師便叫我們收集起來分類整理好，再去郵局查發行它的原因、為什麼值得紀念，這樣就可以讓我們忙一個暑假了。
老師怕家境好的同學去集郵社買郵票來交差，因此規定上交的郵票要寫明它是怎麼來的，很像我們現在買菜的QR code一樣，掃瞄便知道產地在哪裡。我外公吃素，因此我每個星期天都要去外公家送菜，我就順便檢查字紙簍裡有沒有表哥表嫂丟棄的信封。所以雖然收集了這麼多年，我的郵票並沒有很多，每一張郵票我都知道它的來歷。
在我長大的時候，台灣還沒有電視，所以郵票就是一個讓我窺視外面世界的窗口。我也因為集郵，交了筆友，用很破爛的英文跟美國的學生交換郵票。在這次遠流出版《有故事的郵票》套書中，「美國民間故事傳奇」中Johnny Appleseed的那張郵票我就有，是筆友寄給我的，她還寫了長長的故事，告訴我美國中西部蘋果的由來。另外國父孫中山先生的郵票也是筆友知道國父是我們中華民國的國父後，特地找來寄給我的。
在沒有google的時代，學生很難知道郵票中的人物是誰，為什麼值得國家發行郵票來紀念他。這個好奇心其實是驅力，驅使我們去找答案。我很幸運，我的研究所同學也集郵，他很喜歡我們發行的故宮古物郵票，我們在交換郵票時，他會告訴我美國郵票背後的故事，使我對美國的歷史了解了不少。印象最深刻的便是巴拿馬運河的命運竟然是一張小小的郵票決定的。
原來1869年蘇伊士運河開通後，西方到東方的航行時間減少了一半，美國的資本家有利可圖，便去開鑿巴拿馬地峽來連接大西洋和太平洋。但是因為施工困難，久久不能完工，國會就建議放棄巴拿馬改為開鑿尼加拉瓜運河。但是那些已經投資巴拿馬運河的人當然不同意，因為前面的投資會泡湯。當時美國國內輿情是一面倒，國會幾乎已經決定要換成尼加拉瓜運河了。這時，一張尼加拉瓜火山爆發的郵票讓這個案子起死回生。支持者把這張郵票寄給每一個參議員，讓他們看到尼加拉瓜有火山，不適合開運河，最好的證據就是這張郵票，因為郵票有公信力。這些議員看到嚇了一跳，原來他們不知道尼加拉瓜有火山，於是紛紛改變主意，巴拿馬運河於焉誕生！這是一張郵票最光榮的時刻。
在資訊不發達的年代，我還透過郵票學到很多外國國家的名字，如瑞士郵票寫的是「HELVETIA」，我問了三個人才知道原來它是瑞士的古名，瑞士有三種法定語言：法文，義大利文和德文，郵票的空間不足夠印上所有的名字，最後就選了最早居住在瑞士的人的名字，他們是瑞士人的祖先，就沒有爭議了。
郵票是國家的對外窗口，所以每個國家都想辦法把郵票印的很漂亮，這大大增加了集郵的樂趣（在台灣早期印刷技術還不夠先進時，有些郵票是包出去外國印的）。早期人們去到旅遊勝地都會買張名信片寄回家，上面就會貼這個國家的郵票，所以它不但是國民外交，也是國家的財源之一。全世界的著名風景區幾乎都設有郵局，那裡所賣的郵票也幾乎都是印刷精美，具有文化代表性的郵票，透過這樣小小的一張郵票，讓讀小學的我對外面的世界充滿了憧憬，立志長大後一定要出國去親眼看一下郵票中的那些國家。
遠流這套《有故事的郵票》書是一大創舉，用童話故事郵票來介紹這個國家是個非常好的點子。這套書所選的郵票後面的故事也很吸引人，希望它能重振人們對集郵的興趣，老師們在教歷史地理時，也不妨用各國的相關郵票來提昇學生學習的樂趣。
郵藝親子檔一起讀《有故事的郵票：日本昔話與俳句》
蔡語潔 （111年9月升四年級）
這是一本關於日本民間的郵票故事，每一張小小郵票，都訴說一個故事，都是我最愛的：有一寸法師、桃太郎、白鶴報恩……等等。
這本書很有巧思，將故事發生在日本哪個地方，連結標示在日本地圖上，讓我彷彿乘著故事郵票的飛毯，遨翔日本各個城鄉，欣賞有趣故事；又好像搭著我最愛的小叮噹時光機，自由穿梭日本時空，了解日本迷人的文化。這些有故事的郵票，讓我意猶未盡的體驗，也大大滿足我想去日本遊玩的願望，讓我留連忘返，一看再看｡
另一個吸引我目光的是，書本的插畫很卡哇伊，有濃濃日本味道。後面還有「郵票御守」，我也跟著一起動手做了，很有趣，我把舊郵票貼在親手摺出的御守上，還放入小卡片，寫上我的願望和祝福，自己收藏，也送給我的朋友。
你也和我一起偽出國､動動手玩趣味吧｡
蔡暖暖
太郵趣了！你是否看過這套【有故事的郵票】圖文書？
最近，我和語潔一起享受郵趣的閱讀，在最新出版的這一本《有故事的郵票：日本昔話與俳句》裡，看郵票說故事，每一則故事都是能夠恆久留傳的，值得細細品味。
我和語潔悠郵在溫馨的民間故事，製造了親子間更多話題，還跟著書後的「郵票御守」單元，一起玩郵趣呢。豐富親子趣味學習，也重拾我童年時集郵的美好回憶。
總之，我覺得這是一套非常適合親子共享郵趣的有故事的郵票，（1-4）臺灣囡仔古＋美國民間傳奇＋斯洛伐克童話＋日本昔話與俳句。大力推薦！
