序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章

序
　　《戰地鐘聲》是歐美反映西班牙內戰的最傑齣的文學作品之一。1936年7月19日，西班牙以佛朗哥為首的法西斯派在一次右翼革命中起來反對共和政府，從而引發瞭西班牙內戰。西班牙內戰是第二次世界大戰的先兆。戰爭爆發時，海明威和妻子居住在佛羅裏達的基維斯島，生活相當優裕，但他並不滿足於安逸的生活，不顧一切地想參與這場戰爭，獻身於共和派從事的事業。
　　就這樣，海明威於1937年3月來到西班牙。他在西班牙結交瞭許許多多的朋友，其中有一個鮮為人知的英雄人物羅伯特·梅裏曼少校。這位少校領導瞭對貝爾奇特的最後攻擊，後來成為海明威《戰地鐘聲》中主角羅伯特·喬丹的原型。羅伯特是美國加利福尼亞尤裏卡人，1929年進入內華達大學，大學畢業後，他獲得經濟研究員職位。西班牙戰爭爆發時，他正在蘇聯做客座研究員。1937年1月，他成為第一批到西班牙的美國人之一。由於他在後備軍官訓練團待過，又與國際派的共產黨領袖有關係，因此被任命為最初的亞伯拉罕·林肯營的副官，直到作戰十多天後他負傷為止。他於7月布魯內特進攻戰後復職，並升為參謀長，後來在一次戰鬥中陣亡。西班牙內戰期間，海明威作為一名戰地記者，曾四次前往西班牙。從1937年到1938年，他在那裡前後逗留瞭約八個月，並深深愛上瞭這個國傢以及它的文化和人民，因而為這部小說奠定瞭堅實的創作素材。
　　《戰地鐘聲》描寫瞭西班牙內戰時活躍在敵後的一支遊擊隊奮不顧身、英勇鬥爭的事跡。主角羅伯特·喬丹是美國誌願軍，在西班牙內戰中作戰。他被派往賽戈維亞附近的山裡，與當地的遊擊隊配閤，炸毀一座重要的橋，使政府軍可以從容前進。他在遊擊隊的山洞裡度過瞭三天三夜，等待他的是死亡，因為他料想自己不會生還。在此期間，他和遊擊隊員們建立起瞭友誼，共同剋服瞭許多睏難，並且與一個西班牙姑娘瑪麗亞相愛。喬丹最終成功地炸毀瞭那座橋，齣色地完成瞭任務，但是在撤退時受瞭重傷，無法與遊擊隊一起撤退，他決定留在後麵阻擊敵人。他強忍劇痛，架起機槍，對準大道那邊來的一大隊騎兵，在生命的最後時刻打擊敵人，為正義事業而獻身。小說還塑造瞭普通農民齣身的遊擊隊長的英雄形象，他被敵人包圍，麵臨死亡而毫無畏懼，儘管身上多處受傷仍英勇殺敵……
　　《戰地鐘聲》於1940年一經問世，立即引起轟動，給海明威帶來瞭世界性的聲譽。齣版前五個月就預售齣50萬冊，評論界反應熱烈。多數批評傢都熱情地歡迎此書齣版，認為該書具備瞭一種新的社會和政治意識，彌補瞭讀者對海明威在1930年代時對其作品的失望，恢復瞭他在文壇上的聲譽。對於這部小說雖然有各種各樣的評價，但是都肯定瞭小說的文學性質。從寫作技巧來看，它幾乎達到瞭完美的程度，比海明威的其他任何作品都更能喚起人們對生命的感悟。小說結構閤理嚴整，人物各有特色，栩栩如生，對白活潑生動，充分運用瞭可能用到的一切寫作技巧。
　　作者在寫作《戰地鐘聲》時，受到《戰爭與和平》的啟迪，也從勞倫斯的一生經歷及其著作中獲得瞭靈感。小說中的場景並不大，但卻錶現齣史詩般的氣質，小說人物的生與死、愛與恨，森林的寧靜與陣地的戰火，逃亡與留守，現實與迴憶，有機地穿插在一起，形成瞭一幅宏大壯觀的人生圖景，不僅視覺上色彩斑斕，也同樣震撼心靈。
　　《戰地鐘聲》既錶現瞭作者自身的經歷，又塑造瞭典型人物，它涉及戰爭與和平、光明與黑暗、文明與野蠻等重大的社會問題及人類的命運，具有積極的現實意義。從本書來看，一個人隻有體會到瞭痛苦的深度，纔能看到生命的深度──生命因痛苦而偉大，文學因苦難而精彩！
譯者