序..........014
第一章　導言..........017
第二章　神的全能..........041
第三章　神的良善..........059
第四章　人的邪惡..........091
第五章　人的墮落..........115
第六章　人類的痛苦..........149
第七章　人類的痛苦（續）..........185
第八章　地獄..........201
第九章　動物的痛苦..........221
第十章　天堂..........247
附錄..........266

序

　　想當初艾希利‧ 桑普遜（Ashley Sampson）嚮我提議撰寫此書之時，我曾有不情之請，希望匿名發錶。因為，我對受苦的想法果真一吐為快的話，準是一派剛強堅毅之氣，識我者定覺得荒唐可笑。然而，匿名之請遭拒；不閤叢書體例。不過，桑普遜先生倒是不忘點我一下，說我可以寫一篇序文，事先聲明我這人便是知易行難的典範！如此這般，寫作大計於焉抖擻展開。在此，且容我即刻招認，藉用華特‧希爾頓的睿語，是書從頭至尾，「本人無不深感所述和實情相差甚遠，無奈之餘，隻得祈求寬貸，容我日後奮力精進是也」。（註1）但也因為如此，若有人以此相責，本人敬謝不敏。任誰也不準說：「沒有受過傷的纔會譏笑別人身上的創痕。」（註2）在下的心境未嘗有一時片刻，即連想像齣來的大慟，也難以承受。若說世間有誰萬萬不敢冒險小看此一大敵，正是在下不纔。於此，另也必須附記，撰寫本書的目的，僅在於破解受苦引發的知性問題；至於剛毅堅忍等等教誨，崇高多瞭，本人再愚拙也不緻妄想具此纔德。本人也不足以為讀者指點迷津，惟獨以此信念坦然相告：痛苦若是難免，一丁點兒勇氣勝過滿腹經綸，些許的體恤賽過無比勇氣，一絲絲愛，大於一切。

　　道地的神學傢讀我寫的篇章，輕易即可看齣這不過是個世俗信徒、大外行，信筆留下的滿紙荒唐言。然而，除瞭最後兩章有幾處明顯齣之於思辨揣度，相信本人筆下所寫，皆屬古傳、正統的教義，經我重作申述而已。若說本書真有何「創見」可言，即齣現新異、不屬正統的看法，絕非我之本意，應屬無知之過也。當然，本人是以英國聖公會之普通信徒自居而提筆撰文，然則，本人所言，卻也無一字不屬於受洗、領受聖體的基督徒言。

　　由於本書並非學究淵識之作，本書引文齣處若是不易追溯，在下便也不費力氣再作追究。所以，神學傢一見，便知本人所讀何書，腹笥又何其簡陋。
 
　　註1
　　華特‧ 希爾頓（Walter Hilton, c. 1340–1396），Scale of Perfection，I，xvi。（譯按：中譯本《靈程進階》，香港：基督教文藝齣版社，2008。書中引文為譯者自譯。書中引文若未註明沿用譯本，皆為譯者自譯。）

　　註2
　　譯註：「沒有受過傷的纔會譏笑別人身上的創痕」，齣自莎士比亞悲劇《羅密歐與硃麗葉》（Romeo and Juliet），第二幕，第二景，第一句（沿用硃生豪譯文）。