推薦序―閱讀世界名著，拓廣國際視野
導讀賞析―讀經典，創造一幅美麗的文化拼貼畫
前言―愛即犧牲
人物介紹
謎語
曼奈德小姐
酒店
活著的父親
鞋匠
間諜審判
死刑或無罪
卡爾登的悲哀
倫敦郊外
形形色色的愛
貴族的頭顱
堅強的女人
光與影
孤獨的客人
暴風雨
無名的青年
走嚮流血的巴黎
英雄
獄中來信
瘋人舞
革命法庭
敲門的聲音
危險的賭注
為瞭愛
醫生的筆記
最後宣判
生與死
女人的決鬥
    囚車

 

推薦序

閱讀世界名著  拓廣國際視野
文╱林良（兒童文學作傢）

　　東方齣版社創立於一九四五年，是臺灣最早以齣版兒童讀物為目標的齣版社。為瞭幫助學童學習國語，增強語文能力，東方齣版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。

　　為兒童齣版文學讀物有許多途徑，不同的齣版社有不同的做法。東方齣版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。

　　舉例來說，西班牙作傢「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代錶西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。

　　為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作傢根據選定的版本進行改寫。作傢都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適閤少年閱讀的讀物。

　　再以俄國作傢「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付齣心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久纔能完成？有瞭「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。

　　「少年版」不隻是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和傢長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。

　　文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫齣各種不同係列，「世界少年文學精選」就是其中的係列之一。

　　「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經纍積到一百二十冊。包括的國傢有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國傢，以及東方國傢的日本，一共十幾個國傢和地區。少年讀者在這個係列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。

　　最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作傢親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬剋‧吐溫、海明威……

　　這係列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名傢。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作傢，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管傢琪……他們都值得老師和傢長信賴。少年讀者從係列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有瞭基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，瞭解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。

　　東方這一次為這個係列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後麵的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。

　　這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。

導讀與賞析

悅讀經典，創造一幅美麗的文化拼貼畫
徐永康（臺灣閱讀協會常務理事）
    
　　透過文學理解多元社會

　　和前二十年相比，現在臺灣街頭可以看到各種不同膚色的族群，我們和他們一起搭車、購物、看電影等等，他們來自不同的國傢，使得臺灣有更多的文化觀點，這些不同的文化觀點，就像是生長在肥沃的土壤中，開展齣多樣的文化花朵，讓人欣賞喜愛。我們的孩子在這樣的多元社會中，也該要去理解這些多元文化的價值。

　　最容易讓我們理解多元社會價值的方式，就是閱讀好的文學作品。各國文學傢透過創作，告訴讀者在人生意義的追求上，值得注意的事情，不論是真實歷史事件的描述，或是創造奇幻想像的故事情節，這些故事的要點在於提醒我們，有個重要的價值等著我們去注意、去感受。就以我推動閱讀工作的經驗來說，要能夠引發孩子接近書、喜愛書、閱讀書到詮釋書的歷程，並非簡單的事情，其中需要成人引導，引導他們去經驗經典文學的美。

　　引導孩子體驗經典文學之美

　　有一次我遇到一位法官朋友，他是個少年法庭的庭長，他在法庭內看到許多青少年不願意接近書，也不喜歡讀書，他問我要如何讓他們願意打開書呢？我說：「對這些少年述說他們能體會的經典故事，他們在聽的過程中，輕鬆的感受經典文學之美，自然會想要知道更多的故事細節，書放在那裡，有人就會去讀瞭。」

　　於是，這位法官朋友邀請我跟這些少年說故事，我忐忑的準備瞭雨果的《孤星淚》、狄更斯的《孤雛淚》、瓦利斯的《兩個女人》，把故事熟記在心中，也準備好若他們不喜歡，就帶領他們玩些思考遊戲。

　　當天進入教室，約二十個少年，男生多瞭些，他們眼睛不是看地闆，就是看著天花闆，直到我開始說著《孤星淚》的尚萬強，他如何被誤會、被傷害，這些少年的眼神齣現變化，集中在我的身上，直到我把故事說完。然後，他們開始和我分享如何被別人誤會的事情，我不禁紅瞭眼眶。

　　其中有個男孩直看著我，問說：「你說的故事有書嗎？」

　　「有啊！」

　　「我從來不讀書的，但我想看你說的那個故事！」他說。

　　「你可以告訴我，為什麼你想要讀呢？」我問。

　　「因為我想知道你沒有說到的情節，還有那些你可能說錯的地方。」他說。

　　「我有帶來，可以送你。」我說。

　　他開心的翻起書來，安靜的讀起來瞭。

　　我看著他願意用指頭指著字，邊念邊讀的情景，又讓我溼瞭眼眶。心想，當我們願意說著自己喜愛的故事給別人聽，別人自然也就願意分享他的故事，就在你說一點、我說一點當中，這一點一點就編織齣一條隱形的線，串聯彼此而成為生命共同體。

　　閱讀能力是進入文明社會的基礎，培育孩童的閱讀能力也是所有教育工作者在意的事情，臺灣是個多元文化社會，有的弱勢、有的強勢，然而在追求多元價值的社會中，我們都需要學會尊重和認識彼此，讓大傢都能在社會中找到適閤自己的文化群體生活，這不同的群體如同各式圖像，彼此貼近，構成一幅美麗的文化拼貼圖。

　　故事是人生旅途的最佳良師

　　經典文學作品成為「價值」最好的載體，不斷的提點我們人生旅途上要注意的事情，尤其在人生岔路上，故事告知我們該走的方嚮。在這條旅途上，需要好的文學作品持續陪伴，尤其是那些經由時間淬煉後，依然存在的文本，更是當代讀者需要閱讀的作品，提供我們吸收與理解先賢人生智慧的不二法門。特別是青少年，在逐漸遠離童年浪漫想像的成長階段，想要更多獨立自主的空間之際，需要這些優質文學作品，協助他們在初始的自主生活中有個相對正確的人生方嚮。

　　這次颱灣東方齣版社選取瞭六十本經典文學作品，經過重新調整，讓我們的孩子有機會接近文學大師所創造的故事人物，瞭解他們在不同國傢、不同文化中，如何運用智慧解決生命難題，就像是鼕天夜裡的星星，引領我們走嚮正確的生命途徑。經過分類，我將以《孤星淚》、《乞丐王子》、《戰爭與和平》、《雙城記》、《茶花女》、《國王與我》六本書作為「多元社會」主題的經典代錶，並仔細談談這六本書的特性與價值。

　　寬容與愛人，通往幸福的生活

　　《雙城記》的故事背景是在倫敦與巴黎兩大都市，也是當時全世界的政治經濟中心，法國卻因為法國大革命的關係，平民為瞭打倒貴族，使整個巴黎市落入腥風血雨的報復狀態，隻要具有貴族身分者，在不公正的審判下處以極刑。相較於革命之前，法國平民如同芥草，沒有基本人權。在社會極度貧富差距下，受到歧視下；但平民啟動暴力革命，過程中，卻也如此的血腥，以暴製暴，成為法國大革命下，難以被認同的政治改革典範。

　　故事起源於巴黎醫生曼奈特被誣陷而被關到可怕監獄內，這段期間內，妻子憂鬱至終，女兒露西被好友接到倫敦照顧。十八年後曼奈特被釋放，受到過去的僕人德法奇收留，由於德法奇與妻子傢人受到貴族不公平的虐待，兩夫妻立誌要剷除所有法國貴族階級作為報復，堅信推翻貴族封建係統後，就能改善法國的平民生活；他們的報復之心，最後卻傷瞭自己。相反的，曼奈特的女兒露西在英國倫敦成長為一位美麗動人的少女，愛上瞭法國貴族丹尼，丹尼為人正直善良，為瞭解救被誣陷的僕人而自告奮勇的迴到混亂的巴黎，卻也被捉入獄，並被判處死刑，最後在喜愛露西的友人卡頓的協助下，裝扮成丹尼，犧牲自己，使得丹尼和露西逃離恐怖的巴黎，迴到倫敦，重拾幸福的生活。

　　閱讀《雙城記》之後，讓人體會齣「寬容」與「愛人」，纔是通往幸福生活的不二法門。