《黑暗之心》是一部描述航海经验的长篇小说。康拉德以「客观投射」的方法,将航向非洲刚果的细节与情况呈现在读者面前,让读者身历其境,感受航海气氛的压服性召唤。全书借由康拉德所选取的逼真纪录,营造出贪婪、愚蠢、道德秽污的疯狂状态,产生惊人的不吉和奇异气氛,从而召唤人性的深奥及精神的恐怖。
作者简介:
康拉德(Joseph Conrad, 1857-1924),原籍波兰的英国小说家,父亲虽为一名穷诗人,但在波兰文学史上占有重要地位。康拉德青年时期即立志成为伟大作家,而他又醉心于航海,在累积了一连串的航海冒险经验的同时,他选择了英国语言作为创作工具,而成为英国的海洋作家。他写尽了海洋的神祕,以及人类与大自然的艰苦搏斗,《黑暗之心》即是这样一部航海小说。其他重要作品还包括《吉姆爷》《救援者》《漂泊者》等等。
译序
读了再说
如果只读一本现代英国文学的作品,要选哪个作品才能阐示「现代」的多变、「英国」的相貌、「文学」的特质?〈黑暗之心〉不仅会是首选,也很可能是唯一的选择。乍看之下,这种选择好像出自期末试卷或死心塌地授课的学究。很少人会喜欢考试,很少人会喜欢严肃的经典文学。文学作品一旦被冠上「经典」的标签,就必须背负原罪,如同濒临绝种的保育动物,有待不食人间烟火的专家去研究。尤其对后现代的读者而言,阅读的乐趣早已被上网的刺激所取代,就算一辈子只读这本经典小说,面对书中怪异的情节,相信仍有许多人怎么读都读不懂,查了满满的单字还是不解,最后只能草草放弃,上网去吧。
不过,耐得住性子的读者将会发觉,〈黑暗之心〉的故事背景为遥远的19世纪末叶,一点也不「现代」;内容叙述殖民异域的一段阴谋故事,题材其实一点也不「英国」。作者康拉德原为波兰裔的英籍船长,自学英文十余年就半路改行写作,文体自成一格,不像一般的「文学」作品。然而,这些质异相斥的要素有其魔力,催化出崭新的变异,让百思不解的读者有所领悟,懵懂中又有所体认,并促使读者以全新的眼界审视文明、历史与人性:这就是经典的魔力。
译者希望借由〈黑暗之心〉的译注让读者都能耐得住性子,体验这股魔力。有兴趣的读者可先参看〈绪论〉部分,从传记、历史、文本等层面了解〈黑暗之心〉的时代意义。译者考量〈黑暗之心〉的叙事手法与文化历史背景之复杂,特针对晦涩处详加注解,盼对读者有所助益。在不影响中文语法的前提下,译文尽可能忠实呈现原作独有的语气,并全数保有原文所用的破折号与删节号,使读者能感受到〈黑暗之心〉的异质性,并与百年前的英国读者一样,愈读愈「怪」。
如果吃西瓜如罗青所言就有六种方法,解读「愈读愈怪」的经典必定是更加严苛的挑战。但其中最有效的依旧是第一种方法——先读再说。
本书为国科会经典译注计画的研究成果,在文学前途堪忧的时日能顺利出版,首先特别要感谢国科会的补助与两位审查人的宝贵意见。台东大学人文学院院长林文宝教授鼓励有加,希望本书不辜负他的期许。承蒙英美语文学系温宏悦主任提携,感谢同仁王本瑛教授、柯文博教授、蔡欣纯教授一路支持。英美系行政助理曾姜怡仪小姐、人文学院林淑芬专员、理工学院许淑珠专员的工作热情,也一併致谢。要感谢的人太多了,有人最后谢天去了;在此则要谢谢眼前这片温暖平静的蔚蓝大海,每当译注工作告一段落之余,让我得以洗净那挥之不去的「黑暗之心」。
邓鸿树
于东海岸
我必須說,《黑暗之心》帶給我的衝擊真的很大,遠遠超出了我的預期。一開始就被書名吸引,想說應該會是個關於某種內心陰影的故事,結果讀了之後才發現,它的層次比我想像的要豐富得多。作者很擅長處理那種複雜的情感糾葛,角色之間的關係並不是非黑即白,而是充滿了灰色地帶。你會看到他們為了生存而做出的艱難選擇,看到他們在慾望和道德之間搖擺不定,看到他們因為過去的傷痛而不斷地傷害自己和他人。閱讀的過程中,我經常會停下來思考,到底什麼才是真正的「黑暗」?是外在的環境,還是內在的貪婪?是所謂的「惡人」本身,還是被逼到絕境後的無奈?這本書並沒有給出明確的答案,而是留給讀者自行去體會和領悟。而且,書中的世界觀設定也非常獨特,雖然有奇幻的元素,但卻非常 grounded,感覺好像真的存在過這樣的世界一樣。我強烈推薦這本書給那些喜歡深度思考、對人性有獨到見解的讀者。
评分天啊,我終於拿到這本《黑暗之心》了!等了超久的,想說先稍微翻一下,結果就被裡面的氛圍整個抓住了,根本停不下來!你知道那種感覺嗎?就是一開始你會覺得有點好奇,然後一點點被拉進去,接著就發現自己已經陷得很深,完全不知道時間過了多久。書裡面的角色塑造真的太厲害了,每一個都非常有血有肉,不是那種臉譜化的好人或壞人,而是有著各自的掙扎、矛盾和成長。我尤其喜歡主角的內心刻畫,那種在光明與黑暗之間搖擺不定,不斷質問自己「我到底是誰」的過程,讀起來真的讓人感同身受。有時候你會覺得他做的一切都讓你揪心,甚至有點想衝進書裡去阻止他,但下一秒又會被他身上展現出的某種堅韌或脆弱所打動。而且作者的文筆也很細膩,很多細節的描寫都恰到好處,像是那種天氣的變化、微小的動作、眼神的交流,都默默地在堆疊情緒,讓你感覺自己就身處在那個世界裡。我還在努力消化中間的一些情節,但可以確定的是,這絕對是一本會讓你思考很久、回味無窮的作品。我推薦給所有喜歡深刻、有層次故事的讀者!
评分坦白說,《黑暗之心》不是那種讓你讀了會立刻感到愉悅的書,但它絕對是一本會讓你思考很久、回味無窮的佳作。我被書中的那種沉鬱卻又帶著一絲希望的氛圍深深吸引。作者對於人性的描寫非常寫實,他毫不避諱地展現了人們內心深處的陰暗面,以及在極端環境下的掙扎與抉擇。讀著讀著,你會發現自己會不自覺地代入到角色的處境,去感受他們的痛苦、他們的迷茫、他們的掙扎。書中的一些情節,雖然讓人感到心痛,但卻又如此真實,讓人無法辯駁。我覺得這本書最成功的地方在於,它並沒有給出一個簡單的善惡判斷,而是呈現了一個更加複雜、更加立體的道德困境。你會開始質疑,在某些情況下,為了生存,我們真的能堅守住底線嗎?又或者,我們口中的「黑暗」,其實只是另一種形式的生存法則?這本書的價值在於它引發的思考,它讓你重新審視自己,重新審視這個世界。
评分這本《黑暗之心》的結構安排真是太巧妙了!我一開始拿到書的時候,還以為會是那種比較線性敘事的奇幻冒險故事,結果完全不是。作者用了好多不同的視角和時間線,有時候跳到過去,有時候又拉到現在,甚至還有一些片段是透過其他角色的回憶來呈現,這種手法一開始可能會讓人有點跟不太上,但我後來發現,這其實是為了讓我們更全面地理解整個故事的脈絡,以及每個角色之間的複雜關係。很多時候,你會在你以為已經掌握了所有資訊的時候,突然冒出一個新的線索,或者是一個看似不經意的小細節,突然就把之前所有的疑惑串聯起來,那種「啊~原來是這樣!」的感覺,真的太令人驚喜了。閱讀的過程就像在解一個大型的拼圖,你得把散落的碎片一一找出來,然後慢慢拼湊,直到最後一塊放上去,整個畫面才豁然開朗。這種閱讀體驗非常獨特,也讓我對作者的功力感到非常佩服。而且,書裡面的伏筆埋得也太好了吧!我現在回頭想,很多前面看起來毫無意義的對話或場景,竟然都成了後面劇情發展的關鍵,真的讓人讚嘆不已。
评分老實說,我對《黑暗之心》的期望值其實沒有這麼高,想說就當作是打發時間的讀物。但翻開第一頁,我就知道自己錯了。這本書的文字非常有力量,而且充滿了一種難以言喻的魔力。作者對於氛圍的營造實在是太有一套了,不管是那種陰森詭異的場景,還是人物內心深處的恐懼與渴望,都被描寫得淋漓盡致。我常常在閱讀的時候,會不自覺地屏住呼吸,或者感覺到心跳加速,好像我就是書裡面的某個角色,正在經歷著那些驚心動魄的時刻。而且,這本書對於人性的探討也非常深刻。它並沒有試圖去美化或粉飾人性中的陰暗面,而是誠實地揭示了人們內心深處的慾望、掙扎和墮落。閱讀的過程中,你會不斷地反思,如果換成是我,我會怎麼做?我會不會也因為環境的逼迫或內心的誘惑而走向那條黑暗的道路?這種強烈的代入感,讓這本書不只是一本故事書,更像是一面鏡子,照出了我們自己內心深處可能存在卻又不敢面對的部分。
评分這本《黑暗之心》真的顛覆了我對奇幻小說的想像。我一直以為奇幻小說就應該充滿著魔法、龍和英雄的史詩,但這本書卻另闢蹊徑,將焦點放在了人物內心的掙扎和人性的複雜性上。故事的基調比較陰鬱,但又不會讓人覺得絕望,反而有一種別樣的美感。作者對於角色的心理描寫非常細膩,你會看到他們在面對困境時的恐懼、憤怒、悲傷,但同時也會感受到他們內心深處的希望和對美好的嚮往。我特別喜歡書中那些充滿張力的對話,每一句話都好像蘊含著深意,字裡行間充滿了試探、誤解和無聲的吶喊。有時候,角色的沉默比他們說出的話語更能觸動人心。而且,這本書的場景描寫也讓我印象深刻,那種荒涼、殘酷卻又帶著一絲神秘的異世界,彷彿真的就在我眼前展開。我認為這本書適合那些不滿足於單純娛樂,而是追求更深層次閱讀體驗的讀者。
评分拿到《黑暗之心》的那一刻,我其實是抱持著一種「試試看」的心態。我平常看書的類型比較廣,但這種聽起來有點沉重的書,我通常會先猶豫一下。不過,讀了幾章之後,我就完全被吸引住了。作者的文字功底非常扎實,而且對於故事節奏的掌握也恰到好處。他不會刻意去賣弄華麗的辭藻,而是用簡潔有力的語言,將故事的情感和張力巧妙地傳達出來。我尤其欣賞他對於細節的關注,很多微小的描寫,像是人物的一個眼神、一個動作,或者是一段環境的描繪,都充滿了暗示,讓你不得不去細細品味。書中很多角色的內心戲都寫得非常深入,你會感覺到他們被各自的過去、責任和慾望所困擾,他們在光明與黑暗的邊緣掙扎,有時候會做出讓人扼腕的選擇,但又有時候會在絕望中展現出驚人的韌性。這種複雜的人性刻畫,讓我覺得書中的角色非常真實,彷彿就生活在你我身邊。
评分我不得不說,《黑暗之心》這本書的敘事方式真的非常吸引人,讓人一看就欲罷不能。作者的文字功底非常深厚,他能夠用簡潔而有力的筆觸,勾勒出一個又一個立體而鮮活的人物形象。我特別欣賞他在描寫人物內心世界時所展現出的細膩與深刻,你會感覺到,你彷彿能夠穿透他們的表面,直接觸碰到他們內心最真實的情感,他們的掙扎、他們的渴望、他們的恐懼,都如此真實地展現在你眼前。書中的情節發展也充滿了張力,每一個轉折都出乎意料,卻又在情理之中。而且,作者對於氛圍的營造也非常出色,無論是陰森詭異的場景,還是緊張刺激的對決,都被他描寫得栩栩如生,讓你彷彿置身其中。我認為這本書最成功的地方在於,它不僅僅是一個引人入勝的故事,更是一次對人性的深刻探討。它讓你思考,在極端環境下,人性的界限究竟在哪裡?我們又該如何去面對自己內心的「黑暗」?這是一本會讓你讀完後,久久無法忘懷的作品。
评分我真的非常喜歡《黑暗之心》這本書,它給了我一種前所未有的閱讀體驗。作者的敘事方式非常獨特,他善於運用大量的心理描寫和細節刻畫,讓讀者能夠深入角色的內心世界,去感受他們的喜怒哀樂、他們的恐懼與希望。書中的每一個角色都充滿了複雜性,他們不是單純的英雄或反派,而是有著各自的過去、各自的秘密、各自的掙扎。我特別喜歡作者對於「黑暗」的定義,它並非僅僅是外在的邪惡,更是一種內在的誘惑、一種對人性的考驗。閱讀的過程中,我經常會被書中角色的抉擇所震撼,有時候你會為他們的勇氣而感動,有時候你會為他們的軟弱而嘆息,但更多時候,你會為他們在絕境中的掙扎而揪心。這本書的結構安排也非常精妙,層層遞進,環環相扣,讓你在不知不覺中被故事深深吸引。我認為這是一本值得反覆閱讀、細細品味的優秀作品。
评分《黑暗之心》這本書,在我心中留下了深刻的印記。它的故事並不總是光明燦爛,甚至可以說,它深入探討了人性中那些不那麼美好的角落。但正是這種真實,讓它顯得如此迷人。作者的筆觸非常細膩,他能夠捕捉到人物內心最細微的情緒波動,並將之轉化為極具感染力的文字。我尤其欣賞書中對於角色成長的描寫,你會看到他們在經歷了種種磨難後,是如何一步步蛻變,如何在殘酷的現實中尋找自己的生存之道。書中的一些情節,雖然充滿了悲劇色彩,但卻又蘊含著一種堅韌的力量,讓人讀了之後,反而會對生活多了一份敬畏。而且,書中的世界觀設定也非常吸引人,那種既熟悉又陌生的感覺,彷彿你真的置身於一個充滿未知與挑戰的奇幻世界。總而言之,《黑暗之心》是一本能夠觸動人心、引人深思的優秀文學作品,強烈推薦給所有尋求深度閱讀體驗的讀者。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有