具体描述
本书是将《解蔽》、《大学》、《中庸》、《论语》合为一本着作，目的是让传统的四书产生新的编排方式。亦即加入了新的一篇《解蔽》，把孟子另外单独成册，使《解蔽》的理智的认知心能够教育民众拥有科学的认知能力，用以吸收西洋现代文明，并且在传统的儒家文化中生根，开创一个现代崭新的台湾新文化，进而帮助中国的民主化和现代化。
作者简介
吴文璋
成功大学中国文学系学士、台湾师范大学国文系硕士，现任成功大学中国文学系副教授。
著者信息
图书目录
解蔽提要
大学提要
中庸提要
论语提要
解蔽
大学
中庸
论语
图书序言
图书试读
用户评价
这本书的出版，简直是为我这样的“古典爱好者”量身定做的。一直以来，我对《大学》、《中庸》、《论语》这些经典都怀有浓厚的兴趣，但苦于中文注释本的解读方式有时会让我觉得有些“曲高和寡”，难以真正触及其中的精髓。当我看到这本《华英对照解蔽》时，我立刻被它的理念所吸引——用另一种语言的视角，来“解开”这些古老文本的“迷障”。 让我非常着迷的是，这本书在处理原文的翻译时，并没有采取生硬的直译，而是试图在英文中找到最贴切的对应词语，以最大程度地传达原文的含义和文化内涵。例如，《大学》中的“明明德”，在英文的解释中，不仅仅是简单的“making virtues bright”，而是深入到了“enlightening one's innate moral nature”的层面，这种细致的辨析，让我对“明明德”的理解上升到了一个新的高度。它不仅仅是道德上的提升，更是对内在本性的觉醒。 除了语言层面的对照，本书在哲学层面的解析也做得非常出色。我注意到，作者在解释一些重要的哲学概念时，常常会引入西方哲学中的一些相似概念进行对比，或者从更宏观的文化视角来解读。这种跨文化的对话，不仅让我对中国古代哲学有了更深刻的认识，也让我能够站在一个更广阔的视角来审视这些经典。它不再局限于古代中国的语境，而是展现了其普适的智慧。 我尤其欣赏这本书的注释部分，它们详细而深入，为我提供了一个非常好的学习框架。作者不仅仅停留在解释字词，而是会深入到历史背景、人物关系、思想渊源等方面进行阐释。当我读到《论语》中关于“孝”的讨论时，书中对当时社会家族制度的详细介绍，让我对“孝”的理解不再停留在表面的服从，而是看到了其背后更深层的社会责任和情感维系。 总而言之，《华英对照解蔽》是一本极具启发性和实用性的图书。它以一种前所未有的方式，将中国古代的智慧经典变得更加易于理解和亲近。对于那些希望深入探索儒家思想，却又被语言和文化隔阂所困扰的读者来说，这本书无疑是打开古典智慧宝库的一把金钥匙。我非常推荐这本书，它让我觉得，那些古老的智慧，原来离我们如此之近。
评分刚翻开这本书，就被它的标题所吸引——《华英对照解蔽》。我一直对《大学》、《中庸》、《论语》这些儒家经典充满了好奇，但总觉得它们有些晦涩难懂，尤其是中文注释本，有时候看得云里雾里。所以，当看到这本书提供“华英对照”和“解蔽”的功能时，我感觉它正是我一直在寻找的那种解读方式。 这本书最让我惊喜的地方，在于它不仅仅是简单的中英互译。作者在翻译时，非常注重原文的深层含义和文化背景。比如，《中庸》中的“喜怒哀乐之未发，谓之中”，在英文的解释里，作者不仅仅给出“the states of pleasure, anger, sorrow, and enjoyment, when not yet stirred by external things, are called the central element”这样的直译，还进一步阐释了“未发”的状态是一种内在的、未受外界干扰的本真状态，这让我对“中”的理解，从一种表面的“适度”上升到了对内在和谐的追求。 我特别喜欢它在注解上的细致。作者并没有只停留在对词句的解释，而是会深入到历史、哲学、甚至当时的社会习俗去解读。当我阅读《论语》中关于“君子”和“小人”的对比时，书中对于古代社会不同阶层人士的社会角色和价值观念的阐述，让我更加清晰地理解了孔子在评价“君子”和“小人”时，所依据的道德标准和人生追求。这种 contextual understanding，是任何一本纯中文注释本都难以达到的。 更让我觉得这本书独特的地方，在于它鼓励读者进行一种“双语”的思考。当我看到英文的解释，会回头去品味中文原文的精妙之处；反之，当我看到某个中文词句，也会去思考英文中是否有更合适的表达方式。这种在两种语言和文化之间穿梭的过程，极大地加深了我对经典文本的理解，也让我体会到了不同语言在表达思想时的细微差别。 总而言之，《华英对照解蔽》是一本真正能够“解开”古代经典“迷障”的书。它以一种严谨、创新且富有启发性的方式，为读者提供了一个全新的视角来理解儒家经典。无论你是初学者，还是对这些文本已有一定了解，这本书都能为你带来意想不到的收获。它不仅仅是一本参考书，更像是一位博学而耐心的导师，带领你一步步走进古代智慧的殿堂。
评分拿到这本书的第一感觉，就是它的厚重感，不只是物理上的重量，更是内容上的分量。我一直对《大学》、《中庸》和《论语》这些古老文本抱有敬畏之心，也曾尝试阅读过一些国内的注释本，但总觉得读起来有些生涩，像是隔着一层玻璃看东西，总有些模模糊糊。这次偶然间发现了这本《华英对照解蔽》，它的标题就一下子抓住了我的眼球。“解蔽”，顾名思义，就是要除去遮蔽，露出事物本质。 让我印象深刻的是，这本书并没有将中英文直接堆砌，而是精心地将原文、注释和英文翻译有机地结合在一起。我喜欢它处理一些关键概念的方式。例如，《中庸》中的“诚”，在英文中如何准确地表达，本书就给出了非常详尽的解释，从不同的角度去阐释“诚”的内涵，甚至引申到西方哲学中的一些相关概念，这种跨文化的对比，让我对“诚”有了更立体的理解。它不只是一个中文词汇，而是承载着一种深刻的人生境界。 这本书的英文翻译也十分讲究，并非那种生硬的直译，而是力求在准确传达原文意思的同时，保持语言的流畅性和文学性。我常常会在阅读英文翻译时，去回溯中文原文，然后发现，原来某个我原本以为简单的句子，在英文的对照下，其背后蕴含的深意更加丰富。这种双向的阅读体验，大大提升了我对文本的理解深度。感觉这本书不仅仅是在翻译，更是在帮助读者建立起中文与英文之间的思想桥梁。 令我欣喜的是，作者在注释方面也下足了功夫。除了对字词进行解释，还对文中涉及的历史人物、典章制度、哲学思想进行了深入的剖析。例如，在解读《论语》中关于“礼”的部分时，作者不仅解释了“礼”的字面意思，还详细介绍了周代的礼乐制度，以及“礼”在古代社会结构中的作用。这种详实的背景知识，极大地弥补了我在这方面的不足，让我在阅读经典时，不再感到孤立无援。 总的来说，《华英对照解蔽》是一本真正能帮助读者“解蔽”的图书。它以一种严谨、细致、且富有启发性的方式，将中国古代的智慧经典呈现在读者面前。无论你是初次接触这些文本，还是希望深化理解，这本书都能提供巨大的帮助。它不仅是一本工具书，更是一次深入理解中国文化的旅程。我非常肯定这本书的价值，也相信它会成为许多读者探索古典智慧的重要伙伴。
评分这本书的出现，简直像一道破晓的晨光，照亮了我一直以来对古代经典朦胧的认知。我一直对《大学》、《中庸》、《论语》这些儒家经典充满了兴趣，但总觉得它们高深晦涩，难以真正领会其精髓。市面上也见过不少中文版的解释，但总感觉隔靴搔痒，未能触及核心。直到我翻开这本《华英对照解蔽》，那种豁然开朗的感觉，真的难以用言语形容。 这本书最大的亮点在于它所采用的“华英对照”形式。我一直相信，语言是思想的载体，而不同语言之间的碰撞，往往能激发出新的理解。这本书将原文的精妙之处，用严谨而优美的英文进行对照，这不仅仅是简单的翻译，更是一种深度的阐释。当我看到一个原本觉得难以理解的中文词句，在英文的释义下，其含义变得清晰明了，甚至能从中体会到作者当时的心境和所处的时代背景，这让我感到无比兴奋。 更让我惊喜的是，它不仅仅停留在字面上的翻译，而是深入到了文化和哲学层面。我常常会因为一个英文词汇的选择，而去反思中文原文的深意。比如，《论语》中的“仁”，在英文中可能有多种表达方式，而本书作者的选择，往往能帮助我理解“仁”在不同语境下的细微差别，以及它在儒家思想体系中的重要性。这种“解蔽”的过程，让我对这些经典有了前所未有的深刻认识，仿佛一层层迷雾被拨开，露出了其原本璀璨的面貌。 这本书的编排也非常用心，不仅有原文和对照，还附带了详细的注解和背景介绍。这些注解并非简单的词语解释，而是对历史典故、人物关系、哲学概念等进行了深入的阐述。这对于像我这样的初学者来说，简直是福音。我不再需要花费大量时间去查阅各种参考资料，一本书就足够让我对这些经典有一个较为全面的了解。它就像一位博学多才的老师，循循善诱地引导我走进儒家思想的殿堂。 总而言之，《华英对照解蔽》是一本极具价值的图书。它不仅满足了我对古代经典的求知欲，更在我理解这些经典的过程中，提供了一种全新的、富有启发性的视角。我强烈推荐所有对中国传统文化、哲学感兴趣的朋友们，尤其是那些希望更深入理解儒家思想，却又被语言障碍所困扰的读者，一定要拥有这本书。它定能助你拨开迷雾，领略经典的智慧光芒。
评分读了这本书，我最大的感受就是，一直以来那些让我望而却步的古文，仿佛被赋予了新的生命。我一直很想了解《大学》、《中庸》、《论语》这些被誉为“四书”的经典，但每次拿起中文版的注释书，总感觉像在啃一本枯燥的教科书，很多地方理解起来都费劲。这次偶然间接触到这本《华英对照解蔽》，它的出现，真的像是为我打开了一扇全新的窗户。 我特别喜欢它提供的“华英对照”功能。我本身对英语也有一定的了解，所以当我看到原文的某个句子，然后对照着英文的解释，常常会豁然开朗。作者在翻译时，非常注重捕捉原文的韵味和意境，而不是简单的词对词的替换。比如，《论语》中很多关于“君子”和“小人”的对比，在英文的表述下，那种人性的差异和道德上的差距就显得更加鲜明。我能感觉到，作者在翻译中，是在努力地传达一种文化和思维方式。 这本书的价值不仅仅在于翻译，更在于它背后所做的大量研究和梳理工作。我注意到，每当遇到一些关键性的概念，比如“格物致知”、“克己复礼”等等，作者都会提供详细的英文解释，并常常会引用相关的历史文献或哲学理论来佐证。这种严谨的治学态度，让我觉得这本书非常可靠。它不是凭空臆测，而是有根有据的学问。 更让我惊喜的是，书中还包含了大量对原文的背景介绍和文化解读。我常常会在阅读某个章节时，发现作者对当时的社会背景、历史事件，甚至是作者本人的一些经历进行了补充说明。这些信息就像一个个引子，将我从文本本身延伸出去，让我能够更全面地理解作者想要表达的思想。这种“解蔽”的过程，让我觉得非常充实和有收获。 总而言之，《华英对照解蔽》是一本真正具有思想深度和实践价值的书。它用一种跨越语言的方式，将中国古代的智慧精华呈现在了读者面前。对于那些渴望深入了解儒家经典，但又对传统解读方式感到困惑的读者来说，这本书无疑是一个绝佳的选择。它不仅提升了我对文本的理解，更拓宽了我对中国文化的认知。我非常喜欢这本书，它让我觉得古典智慧并非遥不可及，而是可以被理解和感悟的。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有