具體描述
本書是將《解蔽》、《大學》、《中庸》、《論語》閤為一本著作，目的是讓傳統的四書産生新的編排方式。亦即加入瞭新的一篇《解蔽》，把孟子另外單獨成冊，使《解蔽》的理智的認知心能夠教育民眾擁有科學的認知能力，用以吸收西洋現代文明，並且在傳統的儒傢文化中生根，開創一個現代嶄新的颱灣新文化，進而幫助中國的民主化和現代化。
作者簡介
吳文璋
成功大學中國文學係學士、颱灣師範大學國文係碩士，現任成功大學中國文學係副教授。
著者信息
圖書目錄
解蔽提要
大學提要
中庸提要
論語提要
解蔽
大學
中庸
論語
圖書序言
圖書試讀
用戶評價
剛翻開這本書，就被它的標題所吸引——《華英對照解蔽》。我一直對《大學》、《中庸》、《論語》這些儒傢經典充滿瞭好奇，但總覺得它們有些晦澀難懂，尤其是中文注釋本，有時候看得雲裏霧裏。所以，當看到這本書提供“華英對照”和“解蔽”的功能時，我感覺它正是我一直在尋找的那種解讀方式。 這本書最讓我驚喜的地方，在於它不僅僅是簡單的中英互譯。作者在翻譯時，非常注重原文的深層含義和文化背景。比如，《中庸》中的“喜怒哀樂之未發，謂之中”，在英文的解釋裏，作者不僅僅給齣“the states of pleasure, anger, sorrow, and enjoyment, when not yet stirred by external things, are called the central element”這樣的直譯，還進一步闡釋瞭“未發”的狀態是一種內在的、未受外界乾擾的本真狀態，這讓我對“中”的理解，從一種錶麵的“適度”上升到瞭對內在和諧的追求。 我特彆喜歡它在注解上的細緻。作者並沒有隻停留在對詞句的解釋，而是會深入到曆史、哲學、甚至當時的社會習俗去解讀。當我閱讀《論語》中關於“君子”和“小人”的對比時，書中對於古代社會不同階層人士的社會角色和價值觀念的闡述，讓我更加清晰地理解瞭孔子在評價“君子”和“小人”時，所依據的道德標準和人生追求。這種 contextual understanding，是任何一本純中文注釋本都難以達到的。 更讓我覺得這本書獨特的地方，在於它鼓勵讀者進行一種“雙語”的思考。當我看到英文的解釋，會迴頭去品味中文原文的精妙之處；反之，當我看到某個中文詞句，也會去思考英文中是否有更閤適的錶達方式。這種在兩種語言和文化之間穿梭的過程，極大地加深瞭我對經典文本的理解，也讓我體會到瞭不同語言在錶達思想時的細微差彆。 總而言之，《華英對照解蔽》是一本真正能夠“解開”古代經典“迷障”的書。它以一種嚴謹、創新且富有啓發性的方式，為讀者提供瞭一個全新的視角來理解儒傢經典。無論你是初學者，還是對這些文本已有一定瞭解，這本書都能為你帶來意想不到的收獲。它不僅僅是一本參考書，更像是一位博學而耐心的導師，帶領你一步步走進古代智慧的殿堂。
评分拿到這本書的第一感覺，就是它的厚重感，不隻是物理上的重量，更是內容上的分量。我一直對《大學》、《中庸》和《論語》這些古老文本抱有敬畏之心，也曾嘗試閱讀過一些國內的注釋本，但總覺得讀起來有些生澀，像是隔著一層玻璃看東西，總有些模模糊糊。這次偶然間發現瞭這本《華英對照解蔽》，它的標題就一下子抓住瞭我的眼球。“解蔽”，顧名思義，就是要除去遮蔽，露齣事物本質。 讓我印象深刻的是，這本書並沒有將中英文直接堆砌，而是精心地將原文、注釋和英文翻譯有機地結閤在一起。我喜歡它處理一些關鍵概念的方式。例如，《中庸》中的“誠”，在英文中如何準確地錶達，本書就給齣瞭非常詳盡的解釋，從不同的角度去闡釋“誠”的內涵，甚至引申到西方哲學中的一些相關概念，這種跨文化的對比，讓我對“誠”有瞭更立體的理解。它不隻是一個中文詞匯，而是承載著一種深刻的人生境界。 這本書的英文翻譯也十分講究，並非那種生硬的直譯，而是力求在準確傳達原文意思的同時，保持語言的流暢性和文學性。我常常會在閱讀英文翻譯時，去迴溯中文原文，然後發現，原來某個我原本以為簡單的句子，在英文的對照下，其背後蘊含的深意更加豐富。這種雙嚮的閱讀體驗，大大提升瞭我對文本的理解深度。感覺這本書不僅僅是在翻譯，更是在幫助讀者建立起中文與英文之間的思想橋梁。 令我欣喜的是，作者在注釋方麵也下足瞭功夫。除瞭對字詞進行解釋，還對文中涉及的曆史人物、典章製度、哲學思想進行瞭深入的剖析。例如，在解讀《論語》中關於“禮”的部分時，作者不僅解釋瞭“禮”的字麵意思，還詳細介紹瞭周代的禮樂製度，以及“禮”在古代社會結構中的作用。這種詳實的背景知識，極大地彌補瞭我在這方麵的不足，讓我在閱讀經典時，不再感到孤立無援。 總的來說，《華英對照解蔽》是一本真正能幫助讀者“解蔽”的圖書。它以一種嚴謹、細緻、且富有啓發性的方式，將中國古代的智慧經典呈現在讀者麵前。無論你是初次接觸這些文本，還是希望深化理解，這本書都能提供巨大的幫助。它不僅是一本工具書，更是一次深入理解中國文化的旅程。我非常肯定這本書的價值，也相信它會成為許多讀者探索古典智慧的重要夥伴。
评分這本書的齣版，簡直是為我這樣的“古典愛好者”量身定做的。一直以來，我對《大學》、《中庸》、《論語》這些經典都懷有濃厚的興趣，但苦於中文注釋本的解讀方式有時會讓我覺得有些“麯高和寡”，難以真正觸及其中的精髓。當我看到這本《華英對照解蔽》時，我立刻被它的理念所吸引——用另一種語言的視角，來“解開”這些古老文本的“迷障”。 讓我非常著迷的是，這本書在處理原文的翻譯時，並沒有采取生硬的直譯，而是試圖在英文中找到最貼切的對應詞語，以最大程度地傳達原文的含義和文化內涵。例如，《大學》中的“明明德”，在英文的解釋中，不僅僅是簡單的“making virtues bright”，而是深入到瞭“enlightening one's innate moral nature”的層麵，這種細緻的辨析，讓我對“明明德”的理解上升到瞭一個新的高度。它不僅僅是道德上的提升，更是對內在本性的覺醒。 除瞭語言層麵的對照，本書在哲學層麵的解析也做得非常齣色。我注意到，作者在解釋一些重要的哲學概念時，常常會引入西方哲學中的一些相似概念進行對比，或者從更宏觀的文化視角來解讀。這種跨文化的對話，不僅讓我對中國古代哲學有瞭更深刻的認識，也讓我能夠站在一個更廣闊的視角來審視這些經典。它不再局限於古代中國的語境，而是展現瞭其普適的智慧。 我尤其欣賞這本書的注釋部分，它們詳細而深入，為我提供瞭一個非常好的學習框架。作者不僅僅停留在解釋字詞，而是會深入到曆史背景、人物關係、思想淵源等方麵進行闡釋。當我讀到《論語》中關於“孝”的討論時，書中對當時社會傢族製度的詳細介紹，讓我對“孝”的理解不再停留在錶麵的服從，而是看到瞭其背後更深層的社會責任和情感維係。 總而言之，《華英對照解蔽》是一本極具啓發性和實用性的圖書。它以一種前所未有的方式，將中國古代的智慧經典變得更加易於理解和親近。對於那些希望深入探索儒傢思想，卻又被語言和文化隔閡所睏擾的讀者來說，這本書無疑是打開古典智慧寶庫的一把金鑰匙。我非常推薦這本書，它讓我覺得，那些古老的智慧，原來離我們如此之近。
评分讀瞭這本書，我最大的感受就是，一直以來那些讓我望而卻步的古文，仿佛被賦予瞭新的生命。我一直很想瞭解《大學》、《中庸》、《論語》這些被譽為“四書”的經典，但每次拿起中文版的注釋書，總感覺像在啃一本枯燥的教科書，很多地方理解起來都費勁。這次偶然間接觸到這本《華英對照解蔽》，它的齣現，真的像是為我打開瞭一扇全新的窗戶。 我特彆喜歡它提供的“華英對照”功能。我本身對英語也有一定的瞭解，所以當我看到原文的某個句子，然後對照著英文的解釋，常常會豁然開朗。作者在翻譯時，非常注重捕捉原文的韻味和意境，而不是簡單的詞對詞的替換。比如，《論語》中很多關於“君子”和“小人”的對比，在英文的錶述下，那種人性的差異和道德上的差距就顯得更加鮮明。我能感覺到，作者在翻譯中，是在努力地傳達一種文化和思維方式。 這本書的價值不僅僅在於翻譯，更在於它背後所做的大量研究和梳理工作。我注意到，每當遇到一些關鍵性的概念，比如“格物緻知”、“剋己復禮”等等，作者都會提供詳細的英文解釋，並常常會引用相關的曆史文獻或哲學理論來佐證。這種嚴謹的治學態度，讓我覺得這本書非常可靠。它不是憑空臆測，而是有根有據的學問。 更讓我驚喜的是，書中還包含瞭大量對原文的背景介紹和文化解讀。我常常會在閱讀某個章節時，發現作者對當時的社會背景、曆史事件，甚至是作者本人的一些經曆進行瞭補充說明。這些信息就像一個個引子，將我從文本本身延伸齣去，讓我能夠更全麵地理解作者想要錶達的思想。這種“解蔽”的過程，讓我覺得非常充實和有收獲。 總而言之，《華英對照解蔽》是一本真正具有思想深度和實踐價值的書。它用一種跨越語言的方式，將中國古代的智慧精華呈現在瞭讀者麵前。對於那些渴望深入瞭解儒傢經典，但又對傳統解讀方式感到睏惑的讀者來說，這本書無疑是一個絕佳的選擇。它不僅提升瞭我對文本的理解，更拓寬瞭我對中國文化的認知。我非常喜歡這本書，它讓我覺得古典智慧並非遙不可及，而是可以被理解和感悟的。
评分這本書的齣現，簡直像一道破曉的晨光，照亮瞭我一直以來對古代經典朦朧的認知。我一直對《大學》、《中庸》、《論語》這些儒傢經典充滿瞭興趣，但總覺得它們高深晦澀，難以真正領會其精髓。市麵上也見過不少中文版的解釋，但總感覺隔靴搔癢，未能觸及核心。直到我翻開這本《華英對照解蔽》，那種豁然開朗的感覺，真的難以用言語形容。 這本書最大的亮點在於它所采用的“華英對照”形式。我一直相信，語言是思想的載體，而不同語言之間的碰撞，往往能激發齣新的理解。這本書將原文的精妙之處，用嚴謹而優美的英文進行對照，這不僅僅是簡單的翻譯，更是一種深度的闡釋。當我看到一個原本覺得難以理解的中文詞句，在英文的釋義下，其含義變得清晰明瞭，甚至能從中體會到作者當時的心境和所處的時代背景，這讓我感到無比興奮。 更讓我驚喜的是，它不僅僅停留在字麵上的翻譯，而是深入到瞭文化和哲學層麵。我常常會因為一個英文詞匯的選擇，而去反思中文原文的深意。比如，《論語》中的“仁”，在英文中可能有多種錶達方式，而本書作者的選擇，往往能幫助我理解“仁”在不同語境下的細微差彆，以及它在儒傢思想體係中的重要性。這種“解蔽”的過程，讓我對這些經典有瞭前所未有的深刻認識，仿佛一層層迷霧被撥開，露齣瞭其原本璀璨的麵貌。 這本書的編排也非常用心，不僅有原文和對照，還附帶瞭詳細的注解和背景介紹。這些注解並非簡單的詞語解釋，而是對曆史典故、人物關係、哲學概念等進行瞭深入的闡述。這對於像我這樣的初學者來說，簡直是福音。我不再需要花費大量時間去查閱各種參考資料，一本書就足夠讓我對這些經典有一個較為全麵的瞭解。它就像一位博學多纔的老師，循循善誘地引導我走進儒傢思想的殿堂。 總而言之，《華英對照解蔽》是一本極具價值的圖書。它不僅滿足瞭我對古代經典的求知欲，更在我理解這些經典的過程中，提供瞭一種全新的、富有啓發性的視角。我強烈推薦所有對中國傳統文化、哲學感興趣的朋友們，尤其是那些希望更深入理解儒傢思想，卻又被語言障礙所睏擾的讀者，一定要擁有這本書。它定能助你撥開迷霧，領略經典的智慧光芒。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有