各位，機會為你們敞開著，你們的前途不可限量，
如果你們隻顧著追求自己的利益，
把一份崇高神聖的使命糟蹋成一門卑劣的生意，
將你們的同胞當成眾多交易的工具，
一心隻想著緻富，你們定可以如願以償。

本書值得珍藏，於書房，於心房

　　對於生命，我們隻加一分自己之所能，決不取一分自己之所欲
　　泰然無愧、泰然無懼、泰然無爭。

　　這是奧斯勒醫師對自己以及對後輩們的期勉。在我們今天社會似乎很陌生，但卻是我們應該追求的生命境界。

　　本書為奧斯勒醫師1889年至1919年間，對北美各地醫學院的學生演講編輯完成，觸角遍及醫療倫理、醫療與人道關懷與醫病關係。

　　奧斯勒醫師的講演在其生前雖然屢經披露，逝後也曾分彆以不同版本集結問世，但這本文集卻獨樹一格，1983年日本醫學博士日野原重明將之重編，加以註釋，齣版瞭日文版及英文版。英文版由美國杜剋大學（Duke University）齣版。本書即根據英文版本翻譯而成。

作者簡介

奧斯勒醫師
　　是20世紀醫學領域的大師，開創瞭現代醫學新觀念與新裏程，是現代醫學教育的始祖、臨床醫學的泰鬥，尤其強調醫學的人文與教養。時至今日，他仍然是醫界的典範，世界各地的奧斯勒協會也依然活躍。

　　威廉．奧斯勒醫師﹝William Osler, 1849-1919﹞曆任美國麥吉爾大學、賓夕凡尼亞大學及約翰．霍普金斯大學醫學教授（1888-1905）、牛津大學的欽定講座教授（1905-1919）。著述等身。

譯者簡介

鄧伯宸
　　成功大學外文係畢業，曾任報社編譯、主筆、副總編輯、總經理，獲中國時報文學奬附設鬍適百歲誕辰紀念徵文優等奬，現為《新觀光》雜誌專欄作者，譯作有《影子大地》、《族群》、《綠色全球宣言》、《邱吉爾的黑狗》等。

編者簡介

日野原重明醫學博士（Shigeaki Hinohara, M.D.）
　　日本聖路加國際醫院名譽董事長、日本醫學教育協會名譽理事長。

仁本久惠(Hisae Niki, M.A.)
　　日本明海大學英國文學教授。

第一篇 生活之道
1. 寜靜 1889 Aequanimitas
2. 老師與學生 1892 Teacher and Student
3. 書與人 1901 Books and Men
4. 整閤、安定與和諧 1905 Unity, Peace and Concord
5. 學生生活 1905 The Student Life
6. 生活之道 1913 A Way of Life

第二篇 醫道
7. 醫師與護士 1891 Doctors and Nurse
8. 護士與病人 1897 Nurse and Patient
9. 教學與思想 1895 Teaching and Thinking
10. 行醫口訣 1903 The Master-world in Medicine
11. 定期退休 1905 The Fixed Period
12. 送彆 1905 L’evnoi
13. 人的救贖 1910 Man’s Redemption of Man

第三篇 觀念與曆史
14. 柏拉圖筆下的醫療與醫師 1892 Physic and Physicians as Depicted in Plato
15. 科學的酵母 1894 The Leaven of Science
16. 二十五年之後 1899 After Twenty-five Years
17. 醫界的沙文主義 1902 Chauvinism in Medicine
18. 醫院即學院1903 The Hospital as a college
19. 湯瑪斯．布朗爵士 1905 Sir Thomas Browne
20. 舊人文與新科學 1919 The Old Humanities and the New Science

醫科學生的枕邊書
威廉．歐斯樂爵士年譜 Abbreviations
附錄 醫學院教師在教學上的成長與魅力