具体描述
旧文学的根柢与新文学的洗礼，琦君的散文承先启后，深厚的中国人情味与练达的人生观并陈，早被文学评论家夏志清肯定为：与李后主、李清照同属中国的抒情传统，而成就却比二李高。
本书从琦君名着《三更有梦书当枕》、《烟愁》、《泪珠与珍珠》等书中，精选〈髻〉、〈一对金手镯〉、〈桂花雨〉、〈妈妈银行〉等十二篇名作，採中英对照方式，每篇译文均为名家翻译，绝大多数曾在中华民国笔会季刊发表。期使读者在阅读两种语文中，体会琦君的文章为什么是「人人心中所有，人人笔中所无」，历久弥新，百看不厌，有中国人处必有琦君的读者。
本书特色
★为纪念琦君逝世一週年，特别推出「纪念珍藏版」。
★琦君与资深出版人蔡文甫相交近四十年，书信往来超过一百封，本书特别精选若干封琦君书信手稿，略窥他们深厚的交谊。在e-mail盛行的年代，琦君的信件真迹更加弥足珍贵。
★琦君的先生李唐基，特地为文，述说他们夫妇俩与《琦君散文选中英对照》的译者们，因合作该书而成为忘年交的故事。
★名作家彭歌，描写他自年轻时代即认识的琦君大姐。
作者简介
琦君（1917-2006）
浙江永嘉人。五岁开始习字，阅读中国古典诗词，杭州之江大学中文系毕业。曾任中央大学、文化大学等校中文系教授。从古典文学过度到现代文学，她的文字被公认为最成功的典范，她的文章最为人称道的是温柔敦厚，悲悯人性的弱点。荣获文协散文奖、中山文艺奖。《鞋子告状》荣获新闻局优良图书金鼎奖，《此处有仙桃》荣获国家文艺奖。
着有《母亲的金手表》、《橘子红了》、《三更有梦书当枕》、《青灯有味似儿时》、《泪珠与珍珠》、《水是故乡甜》、《万水千山师友情》等散文及小说、儿童文学等书四十多种，作品多次为《读者文摘》中文版转载，曾被译为美、韩、日文，极受海内外读者喜爱，也是作品入选中学课本最多的作家。2006年6月7日病逝于台北。
著者信息
图书目录
图书序言
图书试读
用户评价
这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》的出版，对我来说，简直是一场久违的文学盛宴，让我有机会再次与那位我心目中的文字巨匠——琦君先生，进行一场心灵的对话。琦君先生的散文，总有一种温润如玉的特质，能轻易地抚平我内心的波澜，让我沉浸在他所营造的那个充满人情味的世界里。我常常觉得，琦君先生的文字，就像是一曲舒缓的旋律，不疾不徐，却能直抵心灵最深处。 这次的“纪念珍藏版”，光是“纪念”二字，就足以勾起我心中无数的怀念。琦君先生的离去，是文学界的损失，但他的文字，却像是不朽的诗篇，永远流传。我第一次接触琦君先生的作品，是在求学时代，那是一本《母心》，先生笔下对母亲细腻而深沉的爱，那种含蓄而又浓烈的感情，让我深受感动，也对自己的母亲有了更深的理解和感恩。 “中英对照”的设计，对我来说，绝对是锦上添花之举。作为在台湾受教育的读者，我深知，要把中文特有的那种含蓄、蕴藉，尤其是像琦君先生这样充满东方哲学和情感深度的文字，准确地翻译成英文，是一项何其艰难的任务。我非常好奇，那些“乡愁”、“羁旅”、“离愁别绪”等这些中国人特有的情感，在英文的语境下会如何被呈现？是直译，还是意译？又或者会采用怎样的意象来传达？这对我来说，将是一次学习和理解不同文化表达方式的绝佳机会。 “珍藏版”的定位，也让我对这本书的整体品质有了非常高的期待。我希望它的封面设计能够体现出先生文字的温润与雅致，纸张的质感要好，排版要清晰易读。这不仅仅是为了满足我个人的收藏欲，更是因为，我认为琦君先生的作品，值得被这样郑重地对待，值得被长久地珍藏。它不应该只是被陈列在书架上，更应该成为我们生活中的一部分，时不时地拿出来翻阅，细细品味。 在我看来，这本书的出版，对于在台湾的我们来说，具有特别的意义。我们很多人，都怀揣着一份对故土的思念，对传统文化的认同。琦君先生的散文，恰恰能够触动我们内心深处最柔软的部分，让我们在异乡也能找到精神的慰藉。而中英对照，则为我们提供了一个绝佳的平台，去与世界分享这份独特的文化情感，去展现中华散文的魅力。 我非常期待这本书能够收录琦君先生最为经典、最能代表其风格的散文篇章。那些关于故乡的童年回忆，关于师长教诲的感念，关于对社会变迁的体悟，关于世间人情的冷暖，都是我非常渴望再次细细品读的。同时，我也无比期待看到英文译文的呈现，希望译者能够精准地捕捉到琦君先生文字的精髓，做到“信、达、雅”兼备，让英文读者也能深刻地感受到中文散文的独特韵味。 读琦君先生的散文，是一种心灵的沉淀。他的文字，不追求浮华，也不刻意煽情，但却能触动人心最柔软的部分。他写的是生活，写的是情感，写的是那些我们常常忽略，却又无比珍贵的点滴。他让我们重新认识到，生活的美，其实就藏在我们身边，藏在那些平凡的日子里，藏在那些细微的情感里。 这本“纪念珍藏版”，对我来说，更像是一次与历史的对话，一次与文化的碰撞。琦君先生的作品，承载着一个时代的印记，是中华文化传承的重要载体。而中英对照，则让这份宝贵的文化遗产，能够跨越语言的鸿沟，与更广泛的受众进行交流，让世界更深入地了解中国，了解中华文化的博大精深。 我坚信，《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》将会成为一本让许多读者心生喜爱并愿意珍藏的书籍。它不仅仅是一本可以反复阅读的佳作，更是一份情感的寄托，一份文化的传承。我迫不及待地想拥有这本书，找一个舒适的午后，沐浴着阳光，在琦君先生温润的文字中，再一次沉醉，再一次感受那份来自故乡的温暖与亲切。 最后，我要由衷地感谢出版方，能够如此用心，为我们带来这本充满意义的《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》。这不仅是对琦君先生文学贡献的最好纪念，也是对我们这些热爱他文字的读者，最珍贵的馈赠。希望这本书能够被更多人所熟知和喜爱，让琦君先生的文字，继续温暖和启迪更多的心灵。
评分这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》的出版，对我来说，简直是一份期盼已久的礼物，又一次将我带回了与琦君先生文字相遇的美好时光。琦君先生的散文，总有一种独特的韵味，仿佛是江南的烟雨，温润而又细腻，总能轻易地触动我内心深处的情感。每次读他的文字，我都仿佛看到一位慈祥的长辈，在娓娓道来那些关于故乡、关于亲情、关于生活的小故事，而我总是能从中找到共鸣，找到慰藉。 这次的“纪念珍藏版”，单是这两个词，就足以让我感受到出版方的诚意和用心。琦君先生已经离开我们多年，但他的文字，却像陈年的佳酿，越发醇厚，越发显得弥足珍贵。我记得我第一次读琦君先生的作品，是在高中的时候，那是一本《母心》，先生笔下对母亲的深情，那种含蓄而又浓烈的爱，让我感动落泪。他用最朴实的语言，描绘了最真挚的母爱，也让我对自己的母亲有了更深的理解和感恩。 “中英对照”这个概念，对我来说，尤其具有吸引力。作为在台湾成长起来的读者，我从小就接触英文，但总觉得，要把中文特有的那种细腻、含蓄，特别是像琦君先生这样充满东方古典韵味的文字，完整而准确地翻译成英文，是一件极具挑战性的事情。我非常好奇，那些“乡愁”、“羁旅”、“离愁别绪”等中国文化特有的情感，在英文的语境下会如何被呈现？是直译，还是意译？又或者会采用怎样的意象来传达？这对我来说，将是一次深入理解中西文化差异，以及学习英文表达的绝佳机会。 “珍藏版”的定位，让我对这本书的整体品质有了很高的期待。我希望它的装帧设计能够既有纪念意义又不失典雅，纸张的质感要好，排版要清晰易读。这不仅仅是为了满足我个人对好书的收藏癖好，更是因为，我认为琦君先生的作品，值得被这样郑重地对待，值得被永远地珍藏。它不应该只是被摆放在书架上，更应该成为我们生活中的一部分，时不时地拿出来翻阅，品味。 我相信，这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》的出版，一定会引起许多像我一样，对琦君先生作品情有独钟的台湾读者的强烈反响。我们很多人，都经历过或正在经历着“乡愁”的煎熬，对故土有着深深的眷恋。琦君先生的文字，就像是一剂温和的良药，能够抚慰我们内心的思念，让我们在异乡也能找到一份心灵的归宿。而中英对照，则为我们提供了一个更广阔的平台，去与世界分享这份独特的情感，去让更多人理解中华文化的魅力。 我非常期待这本书能够收录琦君先生最为经典、最能代表其风格的散文篇章。那些关于故乡的童年回忆，关于师长教诲的感恩，关于对社会变迁的感慨，关于世间人情的冷暖，都是我心中最珍贵的篇章。同时，我也非常期待看到英文翻译的呈现，希望译者能够真正领会琦君先生文字的精髓，做到“信、达、雅”兼备，让英文读者也能深刻地感受到中文散文的独特魅力。 读琦君先生的散文，是一种心灵的沉淀。他的文字，不追求华丽的辞藻，也不刻意地去制造波澜，但却能直击人心，引发深深的共鸣。他写的是生活，写的是情感，写的是那些被我们忽略，却又无比重要的瞬间。他让我们重新认识到，生活的美，其实就藏在我们身边，藏在那些平凡的日子里，藏在那些细微的情感里。 这次的“纪念珍藏版”，对我来说，更像是一次穿越时空的对话。琦君先生的作品，承载着一个时代的印记，承载着一代人的情感记忆。通过阅读他的散文，我们可以更深刻地理解那个年代的历史背景，人们的精神状态。而中英对照，则让这份历史与文化的传承，能够跨越语言的界限，走向更广阔的国际舞台，让世界更好地了解中国，了解中华文化的深邃内涵。 我坚信，这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》将会成为许多读者心中最珍贵的藏品。它不仅仅是一本可以阅读的书，更是一份情感的寄托，一份文化的传承。我迫不及待地想拿到这本书，找一个舒适的角落，泡上一杯香茗，在琦君先生温润的文字中，再一次找回那份久违的温暖与宁静。 最后，我要由衷地感谢出版方，能够如此用心，为我们带来这本充满意义的《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》。这不仅是对琦君先生文学贡献的最好纪念，也是对我们这些热爱他文字的读者，最珍贵的馈赠。希望这本书能够被更多人所熟知和喜爱，让琦君先生的文字，继续温暖和启迪更多的心灵。
评分这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》的问世，对我而言，无异于一场久违的文学洗礼，让我得以再次品味琦君先生文字中那份独特的温润与深情。琦君先生的散文，总有一种抚慰人心的力量，能让我短暂地忘却现实的喧嚣，沉浸在他所描绘的那个充满人情味的世界。我常常觉得，琦君先生的文字，就像是江南的细雨，润物无声，却能深入骨髓。 此次的“纪念珍藏版”，光是“纪念”二字，就足以唤醒我心中无尽的回忆。琦君先生的离世，是文学界的一大损失，但他的文字，却如同不朽的篇章，永远闪耀着光芒。我第一次被琦君先生的文字所吸引，是在学生时代，那是一本《青灯有味似儿时》，先生笔下那些充满童趣的片段，那些纯真的情感，都仿佛把我带回了自己的童年，让我重新审视那些被遗忘的时光。 “中英对照”的设计，对我来说，绝对是极具吸引力的亮点。作为在台湾长大的读者，虽然英文是我的学习语言之一，但我深知，要把中文特有的那种含蓄、蕴藉，尤其是像琦君先生这样充满东方哲学和情感深度的文字，准确地翻译成英文，是一项极其艰巨的任务。我非常好奇，那些“乡愁”、“羁旅”、“离愁别绪”等这些中国人特有的情感，在英文的语境下会如何被呈现？是直译，还是意译？又或者会采用怎样的意象来传达？这对我来说，将是一次学习和理解不同文化表达方式的绝佳机会。 “珍藏版”的定位，也让我对这本书的整体品质有了非常高的期待。我希望它的封面设计能够体现出先生文字的温润与雅致，纸张的质感要好，排版要清晰易读。这不仅仅是为了满足我个人的收藏欲，更是因为，我认为琦君先生的作品，值得被这样郑重地对待，值得被长久地珍藏。它不应该只是被陈列在书架上，更应该成为我们生活中的一部分，时不时地拿出来翻阅，细细品味。 在我看来，这本书的出版，对于在台湾的我们来说，具有特别的意义。我们很多人，都怀揣着一份对故土的思念，对传统文化的认同。琦君先生的散文，恰恰能够触动我们内心深处最柔软的部分，让我们在异乡也能找到精神的慰藉。而中英对照，则为我们提供了一个绝佳的平台，去与世界分享这份独特的文化情感，去展现中华散文的魅力。 我非常期待这本书能够收录琦君先生最为经典、最能代表其风格的散文篇章。那些关于故乡的童年回忆，关于师长教诲的感念，关于对社会变迁的体悟，关于世间人情的冷暖，都是我非常渴望再次细细品读的。同时，我也无比期待看到英文译文的呈现，希望译者能够精准地捕捉到琦君先生文字的精髓，做到“信、达、雅”兼备，让英文读者也能深刻地感受到中文散文的独特韵味。 读琦君先生的散文，是一种心灵的沉淀。他的文字，不追求浮华，也不刻意煽情，但却能触动人心最柔软的部分。他写的是生活，写的是情感，写的是那些我们常常忽略，却又无比珍贵的点滴。他让我们重新认识到，生活的美，其实就藏在我们身边，藏在那些平凡的日子里，藏在那些细微的情感里。 这本“纪念珍藏版”，对我来说，更像是一次与历史的对话，一次与文化的碰撞。琦君先生的作品，承载着一个时代的印记，是中华文化传承的重要载体。而中英对照，则让这份宝贵的文化遗产，能够跨越语言的鸿沟，与更广泛的受众进行交流，让世界更深入地了解中国，了解中华文化的博大精深。 我坚信，《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》将会成为一本让许多读者心生喜爱并愿意珍藏的书籍。它不仅仅是一本可以反复阅读的佳作，更是一份情感的寄托，一份文化的传承。我迫不及待地想拥有这本书，找一个舒适的午后，沐浴着阳光，在琦君先生温润的文字中，再一次沉醉，再一次感受那份来自故乡的温暖与亲切。 最后，我要由衷地感谢出版方，能够如此用心，为我们带来这本充满意义的《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》。这不仅是对琦君先生文学贡献的最好纪念，也是对我们这些热爱他文字的读者，最珍贵的馈赠。希望这本书能够被更多人所熟知和喜爱，让琦君先生的文字，继续温暖和启迪更多的心灵。
评分这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》的出版，对我而言，绝对是件令人振奋的消息，仿佛在我的文学版图上，又增添了一颗璀璨的明星。琦君先生的散文，总有一种独特的魔力，能让我沉浸其中，仿佛置身于他笔下的那个温润如玉的江南世界。我常常觉得，琦君先生的文字，就像是一曲悠扬的古琴曲，不急不缓，却能直击心灵最深处。 这次的“纪念珍藏版”，让我感受到出版方对琦君先生的深切敬意。琦君先生的作品，本身就具有极高的文学价值和情感价值，能够以“纪念珍藏”的形式呈现，这足以证明先生的文字在读者心中的分量。我记得我第一次被琦君先生的文字所打动，是在大学时期，我读到他的《父的背影》，先生笔下那种含蓄深沉的父爱，让我对自己的父亲有了更深的体悟和理解。 “中英对照”的设计，对我来说，绝对是一个极大的亮点。作为在台湾长大的读者，虽然英文接触不少，但要把中文特有的那种细腻、委婉，特别是像琦君先生这样充满东方文化底蕴的文字，完全准确地翻译成英文，我深感其不易。我非常好奇，那些“乡愁”、“亲情”、“离别”等这些中国人特有的情感，在英文的语境下会如何被表达？是直白的翻译，还是通过意象的巧妙转换？这对我而言，不仅是一次阅读的乐趣，更是一次跨文化学习的宝贵机会。 “珍藏版”的定位，也让我对这本书的整体包装有了很高的期待。我希望它的封面设计能够体现出先生文字的温润与雅致，纸张的质感要好，排版也要精巧，让每一位拿到这本书的读者，都能感受到一种仪式感，一种对文学作品的尊重。这不仅仅是满足我个人的收藏欲，更是因为，我认为琦君先生的作品，值得被这样郑重地对待，值得被长久地珍藏。 我相信，这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》的出版，一定会引起许多和我一样，对琦君先生作品深感喜爱和推崇的台湾读者的热烈反响。我们很多人，都怀揣着一份对故土的思念，对传统文化的认同。琦君先生的散文，恰恰能够唤醒我们内心深处最真挚的情感，让我们在现代生活中，找到一份精神的港湾。而中英对照，则为我们提供了一个绝佳的平台，去与世界分享这份独特的文化情感，去展现中华散文的魅力。 我非常期待这本书能够收录琦君先生最为经典、最能代表其风格的散文篇章。那些关于童年趣事的回忆，关于师长教诲的感念，关于对时代变迁的体悟，关于世间人情的冷暖，都是我非常渴望再次细细品读的。同时，我也无比期待看到英文译文的呈现，希望译者能够精准地捕捉到琦君先生文字的精髓，做到“信、达、雅”兼备，让英文读者也能深刻地感受到中文散文的独特韵味。 读琦君先生的散文，是一种心灵的净化。他的文字，不追求浮华，也不刻意煽情，但却能触动人心最柔软的部分。他写的是生活，写的是情感，写的是那些我们常常忽略，却又无比珍贵的点滴。他让我们重新认识到，生活的美，其实就藏在我们身边，藏在那些平凡的日子里，藏在那些细微的情感里。 这本“纪念珍藏版”，对我来说，更像是一次与历史的对话，一次与文化的碰撞。琦君先生的作品，承载着一个时代的印记，是中华文化传承的重要载体。而中英对照，则让这份宝贵的文化遗产，能够跨越语言的鸿沟，与更广泛的受众进行交流，让世界更深入地了解中国，了解中华文化的博大精深。 我坚信，《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》将会成为一本让许多读者心生喜爱并愿意珍藏的书籍。它不仅仅是一本可以反复阅读的佳作，更是一份情感的寄托，一份文化的传承。我迫不及待地想拥有这本书，找一个舒适的午后，泡上一杯香浓的咖啡，在琦君先生温润的文字中，再一次沉醉，再一次感受那份来自故乡的温暖与亲切。 最后，我要由衷地感谢出版方，能够如此用心，为我们带来这本充满意义的《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》。这不仅是对琦君先生文学贡献的最好纪念，也是对我们这些热爱他文字的读者，最珍贵的馈赠。希望这本书能够被更多人所熟知和喜爱，让琦君先生的文字，继续温暖和启迪更多的心灵。
评分这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》的出版，对我来说，简直就像在多年后，又一次收到了一封来自故乡的信，带着熟悉的笔迹和温暖的情感。琦君先生的散文，对我来说，一直是一种精神的慰藉，他的文字，总有一种宁静致远的淡泊，让我能从繁忙的生活中抽离，重新审视内心。我总觉得，琦君先生的文字，就像是冬日里的一缕阳光，虽然不炙热，但足以温暖人心。 这次的“纪念珍藏版”，光是“纪念”二字，就足以触动我内心深处的情感。琦君先生已经离世，但他的文字，却如同永恒的星辰，依然闪耀着光辉。我第一次被琦君先生的文字所吸引，是在学生时代，我读的是《青灯有味似儿时》，先生笔下那些关于童年的琐事，那些朴实的人物，那些浓浓的乡情，都让我仿佛亲身经历了一般。 “中英对照”的设计，对我来说，无疑是一次极大的惊喜。作为在台湾的读者，虽然英文是我的学习语言之一，但我深知，要将中文那种含蓄、蕴藉，尤其是像琦君先生这样充满东方韵味的文字，准确地翻译成英文，是一项极其艰巨的任务。我非常好奇，那些“乡愁”的意境，“亲情”的温度，在英文的语境下会如何被呈现？是直译，还是意译？又或者会采用怎样的修辞手法？这对我来说，将是一次深入理解中西文化差异，以及学习英文表达的绝佳机会。 “珍藏版”的定位，也让我对这本书的整体品质有了很高的期待。我希望它的装帧设计能够精美而有纪念意义，纸张的质感要好，印刷要清晰。这不仅仅是为了满足我个人的收藏欲，更是因为，我认为琦君先生的作品，值得被这样郑重地对待，值得被长久地珍藏。它不应该只是被摆放在书架上，更应该成为我们生活中的一部分，时不时地拿出来翻阅，品味。 在我看来，这本书的出版，对于在台湾的我们来说，具有特别的意义。我们很多人，都怀揣着一份对故土的思念，对传统文化的眷恋。琦君先生的散文，恰恰能够触动我们内心深处最柔软的部分，让我们在异乡也能找到精神的慰藉。而中英对照，则为我们提供了一个绝佳的平台，去与世界分享这份独特的文化情感，去展现中华散文的魅力。 我非常期待这本书能够收录琦君先生最为经典、最能代表其风格的散文篇章。那些关于故乡的童年回忆，关于师长教诲的感念，关于对社会变迁的体悟，关于世间人情的冷暖，都是我非常渴望再次细细品读的。同时，我也无比期待看到英文译文的呈现，希望译者能够精准地捕捉到琦君先生文字的精髓，做到“信、达、雅”兼备，让英文读者也能深刻地感受到中文散文的独特韵味。 读琦君先生的散文，是一种心灵的沉淀。他的文字，不追求浮华，也不刻意煽情，但却能触动人心最柔软的部分。他写的是生活，写的是情感，写的是那些我们常常忽略，却又无比珍贵的点滴。他让我们重新认识到，生活的美，其实就藏在我们身边，藏在那些平凡的日子里，藏在那些细微的情感里。 这本“纪念珍藏版”，对我来说，更像是一次与历史的对话，一次与文化的碰撞。琦君先生的作品，承载着一个时代的印记，是中华文化传承的重要载体。而中英对照，则让这份宝贵的文化遗产，能够跨越语言的鸿沟，与更广泛的受众进行交流，让世界更深入地了解中国，了解中华文化的博大精深。 我坚信，《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》将会成为一本让许多读者心生喜爱并愿意珍藏的书籍。它不仅仅是一本可以反复阅读的佳作，更是一份情感的寄托，一份文化的传承。我迫不及待地想拥有这本书，找一个舒适的午后，沐浴着阳光，在琦君先生温润的文字中，再一次沉醉，再一次感受那份来自故乡的温暖与亲切。 最后，我要由衷地感谢出版方，能够如此用心，为我们带来这本充满意义的《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》。这不仅是对琦君先生文学贡献的最好纪念，也是对我们这些热爱他文字的读者，最珍贵的馈赠。希望这本书能够被更多人所熟知和喜爱，让琦君先生的文字，继续温暖和启迪更多的心灵。
评分这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》的出现，对我而言，不啻于又一次与一位久违的至交好友重逢，而且是带着更深的理解和感悟。琦君先生的散文，一直是我内心深处一份温暖的寄托，他的文字，总有一种抚慰人心的力量，让我能在纷扰的世界里找到片刻的宁静。我常常觉得，琦君先生的文字，就像是晚风拂过江南的湖面，带着一丝清凉，又带着一丝湿润，悄无声息地渗入心田。 这次的“纪念珍藏版”，光是“纪念”二字，就足以勾起我心中无数的回忆。琦君先生离开了我们，但他的文字，却如恒星般，依然闪耀着温暖的光芒。我第一次真正领略琦君先生的文字魅力，是在大学时代，我读的是《故乡的童年》，先生笔下那些充满童趣的片段，那些纯真的情感，仿佛把我带回了自己的童年，让我重新审视那些被遗忘的时光。 “中英对照”这个设计，我非常欣赏。对我来说，这不仅仅是一本散文集，更是一个了解语言魅力的窗口。我好奇，琦君先生那些极富东方哲学和情感深度的文字，如何在英文中得到呈现？那些“乡愁”的意境，“亲情”的含蓄，在另一种语言的框架下，会有怎样的表达方式？这对我而言，是一个极好的学习机会，可以让我更深入地理解语言在文化传承中的作用，以及翻译的艺术。 “珍藏版”的定位，也让我对这本书的品质有了很高的期待。我希望它能有一个精美的外观，内页的纸张触感温润，印刷清晰，字体的选择也应符合先生文字的风格。这不仅仅是为了收藏，更是一种对作者的敬意，对文学作品的尊重。我想，一本好的书籍，本身就是一件值得细细品味和珍藏的艺术品。 在我看来，这本书的出版，对于在台湾的我们来说，具有特别的意义。我们很多人，都背负着一份对故土的思念，一份对传统文化的眷恋。琦君先生的散文，恰恰能够触动我们内心深处最柔软的部分，让我们在异乡也能找到精神的慰藉。而中英对照，也为我们提供了一个机会，让我们能将这份深沉的情感，以及中华文化的独特魅力，以更广阔的视野，分享给世界。 我期待这本书能收录琦君先生那些脍炙人口的经典篇章。那些关于家庭的温情，关于师友的感念，关于对人生的体悟，都是我非常希望再次细读的。同时，我也非常期待看到英文译文的呈现，希望译者能够精准地捕捉到琦君先生文字的精髓，做到既忠实于原文，又能展现出英文的优雅与流畅。 琦君先生的文字，有一种“四两拨千斤”的魔力。他从不刻意渲染，也从不故作深沉，但他笔下的故事，总能在不经意间，触动你内心最深处的情感。他的散文，就像一杯淡淡的清茶，初尝时或许平淡，但越品越有味，越品越能感受到其中的甘甜与醇厚。他教会我们，生活的美，其实就隐藏在那些看似平凡的日常之中，隐藏在那些细微的情感之中。 这本“纪念珍藏版”，对我来说，不仅仅是一本书，更是一次与历史的对话，一次与文化的交流。琦君先生的作品，是那个时代精神的缩影，是中华文化传承的重要载体。而中英对照，则让这份宝贵的文化遗产，能够突破语言的障碍，被更多人所理解和欣赏，让世界更全面地认识中国，认识中华文化的博大精深。 我深信，《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》将会成为一本让许多人心生喜爱并珍藏的书籍。它不仅是一本值得反复阅读的佳作，更是一份情感的寄托，一份文化的传承。我迫不及待地想拥有这本书，找一个舒适的午后，沐浴着阳光，在琦君先生温润的文字中，再一次沉醉，再一次感受那份来自故乡的温暖与宁静。 最后，我要由衷地感谢出版方，能够如此用心，为我们带来这本充满意义的《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》。这不仅是对琦君先生文学贡献的最好纪念，也是对我们这些热爱他文字的读者，最珍贵的馈赠。希望这本书能够广为流传，让琦君先生的文字，继续温暖和启迪更多的心灵。
评分这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》的出版，对我而言，就像是收到了一份珍贵的礼物，让我有机会重新与那位我心目中的文字大家——琦君先生，进行一次深度对话。琦君先生的散文，总有一种温润如玉的特质，能轻易地抚平我内心的波澜，让我沉浸在他所营造的那个充满人情味的世界里。我常常觉得，琦君先生的文字，就像是一曲舒缓的旋律，不疾不徐，却能直抵心灵最深处。 这次的“纪念珍藏版”，光是“纪念”二字，就足以勾起我心中无数的怀念。琦君先生的离去，是文学界的损失，但他的文字，却像是不朽的诗篇，永远流传。我第一次接触琦君先生的作品，是在求学时代，那是一本《母心》，先生笔下对母亲细腻而深沉的爱，那种含蓄而又浓烈的感情，让我深受感动，也对自己的母亲有了更深的理解和感恩。 “中英对照”的设计，对我来说，绝对是锦上添花之举。作为在台湾受教育的读者，我深知，要把中文特有的那种含蓄、蕴藉，尤其是像琦君先生这样充满东方哲学和情感深度的文字，准确地翻译成英文，是一项何其艰难的任务。我非常好奇，那些“乡愁”、“羁旅”、“离愁别绪”等这些中国人特有的情感，在英文的语境下会如何被呈现？是直译，还是意译？又或者会采用怎样的意象来传达？这对我来说，将是一次学习和理解不同文化表达方式的绝佳机会。 “珍藏版”的定位，也让我对这本书的整体品质有了非常高的期待。我希望它的封面设计能够体现出先生文字的温润与雅致，纸张的质感要好，排版要清晰易读。这不仅仅是为了满足我个人的收藏欲，更是因为，我认为琦君先生的作品，值得被这样郑重地对待，值得被长久地珍藏。它不应该只是被陈列在书架上，更应该成为我们生活中的一部分，时不时地拿出来翻阅，细细品味。 在我看来，这本书的出版，对于在台湾的我们来说，具有特别的意义。我们很多人，都怀揣着一份对故土的思念，对传统文化的认同。琦君先生的散文，恰恰能够触动我们内心深处最柔软的部分，让我们在异乡也能找到精神的慰藉。而中英对照，则为我们提供了一个绝佳的平台，去与世界分享这份独特的文化情感，去展现中华散文的魅力。 我非常期待这本书能够收录琦君先生最为经典、最能代表其风格的散文篇章。那些关于故乡的童年回忆，关于师长教诲的感念，关于对社会变迁的体悟，关于世间人情的冷暖，都是我非常渴望再次细细品读的。同时，我也无比期待看到英文译文的呈现，希望译者能够精准地捕捉到琦君先生文字的精髓，做到“信、达、雅”兼备，让英文读者也能深刻地感受到中文散文的独特韵味。 读琦君先生的散文，是一种心灵的沉淀。他的文字，不追求浮华，也不刻意煽情，但却能触动人心最柔软的部分。他写的是生活，写的是情感，写的是那些我们常常忽略，却又无比珍贵的点滴。他让我们重新认识到，生活的美，其实就藏在我们身边，藏在那些平凡的日子里，藏在那些细微的情感里。 这本“纪念珍藏版”，对我来说，更像是一次与历史的对话，一次与文化的碰撞。琦君先生的作品，承载着一个时代的印记，是中华文化传承的重要载体。而中英对照，则让这份宝贵的文化遗产，能够跨越语言的鸿沟，与更广泛的受众进行交流，让世界更深入地了解中国，了解中华文化的博大精深。 我坚信，《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》将会成为一本让许多读者心生喜爱并愿意珍藏的书籍。它不仅仅是一本可以反复阅读的佳作，更是一份情感的寄托，一份文化的传承。我迫不及待地想拥有这本书，找一个舒适的午后，沐浴着阳光，在琦君先生温润的文字中，再一次沉醉，再一次感受那份来自故乡的温暖与亲切。 最后，我要由衷地感谢出版方，能够如此用心，为我们带来这本充满意义的《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》。这不仅是对琦君先生文学贡献的最好纪念，也是对我们这些热爱他文字的读者，最珍贵的馈赠。希望这本书能够被更多人所熟知和喜爱，让琦君先生的文字，继续温暖和启迪更多的心灵。
评分这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》的出现，对我来说，绝对是今年度最令人期待的出版品之一。琦君先生的散文，一直是我心中一个特别的位置，他的文字有一种温暖人心的力量，仿佛总能熨平我内心深处那些难以言说的焦虑与不安。我经常会觉得，琦君先生的散文，就像是在和一位慈祥的长辈聊天，他会用最朴实、最真挚的语言，讲述那些关于生活、关于人情、关于故土的往事，而我总能从中获得力量和慰藉。 这次的“纪念珍藏版”，听起来就很有分量。琦君先生的作品，本身就具有很高的文学价值和情感价值，能够以“纪念珍藏”的形式呈现，这本身就意味着出版方对先生的敬意，以及对读者需求的深刻理解。我记得我最早接触琦君先生的作品，是在大学时期，当时我被《烟雨江南》这本书深深吸引，先生笔下那种朦胧而又真实的江南水乡，那种细腻而又饱含深情的人物刻画，让我对故乡产生了无限的向往。 “中英对照”这个概念，在我看来，更是为这本书增添了无限的可能。作为在台湾受教育的读者，我日常接触英文的频率很高，但要把中文那种含蓄、蕴藉，尤其是像琦君先生这样充满东方文化韵味的文字，准确地翻译成英文，绝对是一项巨大的挑战。我非常好奇，那些“乡愁”、“亲情”、“回忆”等这些在中文里能够被轻易触及的情感，在英文的语境下会呈现出怎样的风貌？是直接的意译，还是通过意象的借用？这对于我来说，不仅仅是一次阅读的乐趣，更是一次学习和理解不同文化表达方式的绝佳机会。 “珍藏版”的字眼，让我对这本书的质感有了很高的期待。我希望它的封面设计能够典雅而不失格调，纸张的选用要优质，印刷要精美，让读者在每一次翻阅时，都能感受到一种仪式感，一种对文字的尊重，以及对作者的崇敬。这不仅仅是为了满足我个人的收藏欲，更是因为，我认为琦君先生的作品，值得被这样郑重地对待，值得被长久地珍藏。 我个人认为，这本书的出现，对于许多和我一样，对中华文化、对古典文学怀有深厚感情的台湾读者来说，无疑是一份惊喜。我们很多人，内心深处都藏着一份对于故土的眷恋，对于传统价值观的认同。琦君先生的散文，恰恰能够唤醒我们内心深处最真挚的情感，让我们在快节奏的现代生活中，找到一份心灵的归属感。而中英对照的模式，也为我们提供了一个契机，去和世界分享这份独特的情感，去向更多人展示中华散文的魅力。 我希望这本书能够收录琦君先生那些最为人称道、最能代表其风格的篇章。那些关于家庭琐事中的温情，关于师长教诲的敬意，关于年少时光的纯真，关于世事人情变迁的感慨，都是我非常期待阅读到的。同时，我也非常期待看到英文翻译的呈现，希望译者能够精准地把握琦君先生文字的精髓，在保留中文原文意境的同时，也能让英文读者感受到文字的力量。 琦君先生的文字，是一种润物细无声的力量。他不会刻意地去煽情，也不会故作高深。他只是平静地讲述，然后，那些情感就会在不经意间，触碰到你内心最柔软的部分。他的散文，就像一杯陈年的老酒，初尝时或许平淡，但回味无穷。他让我们重新审视生活，审视情感，审视那些看似平凡却无比珍贵的瞬间。 这次的“纪念珍藏版”，对我而言，更像是一次与历史和文化的深度对话。琦君先生的作品，不仅仅是文学，更是他个人经历、时代印记的载体。通过他的文字，我们可以窥见那个时代的社会风貌，人们的精神世界。而中英对照，则让这份历史与文化的传承，能够突破语言的壁垒，与更广泛的受众进行交流，让世界更好地了解中国，了解中华文化的独特魅力。 我深信，这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》将会成为一本很多人心中珍藏的书籍。它不仅仅是一本用来阅读的书，更是一份情感的寄托，一份文化传承的载体。我无比期待能够早日拿到这本书，找一个安静的午后，伴着一杯香醇的咖啡，在琦君先生温润的文字中，沉醉、回味，再次感受那份来自故乡的温暖与亲切。 最后，我要由衷地感谢出版方，能够如此用心地将琦君先生的散文，以如此精美的形式呈现出来。这不仅是对琦君先生文学成就的最好致敬，更是为我们这些热爱他文字的读者，送上了一份最珍贵的礼物。希望这本书能够被更多的人阅读和收藏，让琦君先生的文字，继续温暖和启迪更多的心灵。
评分这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》的出版，对我来说，简直是再续前缘，又一次与那位温润如玉、饱含深情的文字大家重逢。我一直以来都很喜欢琦君先生的散文，他的文字有一种魔力，能瞬间将人拉回到那个遥远的时代，那个充满人情味的故乡。每次阅读，都像是在和一位老朋友促膝长夜谈，听他娓娓道来那些关于童年、关于亲情、关于家国的情感。 这次的“纪念珍藏版”，光是“纪念”二字，就足以勾起我心中无限的怀念。琦君先生离开了我们已经有些年头了，但他的文字，却从未褪色，反而随着时间的沉淀，愈发醇厚，愈发显得珍贵。我记得第一次接触琦君散文，是在学生时代，那时候我读的是中文版的《青灯有味似儿时》，那本书朴素的封面，已经泛黄的纸张，都给我留下了深刻的印象。先生笔下的故乡，那烟火袅袅的江南水乡，那朴实敦厚的乡邻，那琐碎却温暖的家庭生活，都仿佛昨日重现。 这次的“中英对照”更是锦上添花。作为一个在台湾长大的读者，虽然平日里英文接触不少，但总觉得，要把中文的意境，尤其是像琦君先生这样细腻、含蓄、充满东方韵味的文字，完整地翻译出来，是多么不容易的事情。我很好奇，那些“乡愁”、“亲情”、“羁旅”这些抽象却又饱满的情感，在英文里会是如何的表达？是直白的解释，还是通过意象的转换？我很期待能通过对照阅读，更深入地理解琦君先生文字的精妙之处，甚至从中获得一些英文表达的启发。 这本书的“珍藏版”定位，也让我感受到出版方的用心。精美的装帧，考究的排版，我想这不仅仅是一本书，更是一件值得细细品味、慢慢珍藏的艺术品。我希望它能有一个漂亮的封面，采用优质的纸张，让读者在翻阅的每一刻，都能感受到一种仪式感。这不仅仅是为了纪念琦君先生，也是为了让我们这些热爱他的读者，能够拥有一本真正称得上“珍藏”的书籍。 我猜想，这本书的出版，应该会引起很多和我一样的台湾读者的共鸣。我们很多人，或多或少都经历过或正在经历着“乡愁”的情感。琦君先生的散文，就像是一剂良药，能抚慰我们内心深处对故土的思念，让我们在异乡也能找到一份精神的寄托。而这次的中英对照，也为我们提供了一个更广阔的视角，去审视我们自己的文化，去和世界进行更深入的交流。 我期待这本书能收录琦君先生最经典、最有代表性的散文篇章。那些关于母亲的温柔，关于父爱的严厉，关于童年时的顽皮，关于故乡的烟火气，都是我心中最宝贵的记忆。我也希望，翻译团队能够真正领会琦君先生文字的精髓，做到信达雅兼备，让英文读者也能感受到中文散文的独特魅力。 读琦君先生的散文，是一种心灵的洗涤。他的文字，没有华丽的辞藻，没有惊心动魄的情节，却能触动人心最柔软的地方。他写的是生活，写的是情感，写的是那些被我们忽略却又无比重要的点滴。他让我们重新认识到，生活的美，其实就藏在我们身边，藏在那些平凡的日子里，藏在那些细微的情感里。 这次的“纪念珍藏版”，对我来说，不仅仅是一次阅读的体验，更是一次与历史对话的机会。琦君先生的文字，承载着一个时代的记忆，承载着一段民族的情感。通过阅读他的散文，我们可以更深刻地理解那个年代的社会变迁，理解人们的心灵轨迹。而中英对照，则让这份理解，能够跨越语言的障碍，走向更广阔的世界。 我相信，这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》会成为许多人心中的珍宝。它不仅是一本好书，更是一份情感的寄托，一份文化的传承。我迫不及待地想拿到这本书，静静地坐在窗边，泡上一杯热茶，在琦君先生温润的文字里，再一次寻找那份久违的温暖与宁静。 最后，我只想说，谢谢出版方，能够如此用心，为我们带来这本充满意义的《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》。这不仅是对琦君先生文学贡献的最好纪念，也是对我们这些热爱他文字的读者，最珍贵的馈赠。希望这本书能够被更多人看到，让更多人能够领略琦君先生文字的魅力，感受到那份跨越时空的情感共鸣。
评分这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》的出版，对我来说，绝对是今年最令人期待的文学盛事之一。琦君先生的散文，一直是我书架上的一方宝藏，他的文字，总有一种质朴而深沉的力量，能让我一次次地回味，一次次地获得感悟。我常常觉得，琦君先生的文字，就像是一坛陈年的老酒，入口醇厚，回味甘甜，越品越有味道。 这次的“纪念珍藏版”，单是“纪念”二字，就足以勾起我心中无限的怀念。琦君先生离开了我们，但他的文字，却穿越时空，依然鲜活地存在于我们的心中。我第一次接触琦君先生的作品，是在学生时代，那是一本《故乡的童年》，先生笔下那些生动有趣的童年片段，那些充满人情味的故事，都让我对故乡产生了无限的向往，也让我对生活有了更深的理解。 “中英对照”这个概念，对我来说，更是为这本书增添了无限的魅力。作为在台湾长大的读者，英文对我而言并不陌生，但我深知，要把中文特有的那种细腻、含蓄，尤其是像琦君先生这样充满东方文化底蕴的文字，完美地翻译成英文，是一项何等艰巨的挑战。我非常好奇，那些“乡愁”、“亲情”、“思念”等这些中国人特有的情感，在英文的语境下会如何被呈现？是直译，还是意译？又或者会采用怎样的意象来传达？这对我来说，不仅是一次阅读的享受，更是一次学习和理解不同文化表达方式的绝佳机会。 “珍藏版”的定位，让我对这本书的品质有了极高的期待。我希望它的装帧设计能够既典雅又有纪念意义，纸张的质感要优良，印刷要清晰。这不仅仅是为了满足我个人对好书的收藏偏好，更是因为，我认为琦君先生的作品，值得被这样郑重地对待，值得被长久地珍藏。它不应该只是一件摆设，更应该成为我们生活中可以随时翻阅，细细品味的艺术品。 我相信，这本《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》的出版，一定会引起许多像我一样，对琦君先生作品深感喜爱和推崇的台湾读者的热烈反响。我们很多人，都怀揣着一份对故土的思念，对传统文化的认同。琦君先生的散文，恰恰能够唤醒我们内心深处最真挚的情感，让我们在现代生活中，找到一份精神的港湾。而中英对照，则为我们提供了一个绝佳的平台，去与世界分享这份独特的文化情感，去展现中华散文的魅力。 我非常期待这本书能够收录琦君先生最为经典、最能代表其风格的散文篇章。那些关于童年趣事的回忆，关于师长教诲的感念，关于对时代变迁的体悟，关于世间人情的冷暖，都是我非常渴望再次细细品读的。同时，我也无比期待看到英文译文的呈现，希望译者能够精准地捕捉到琦君先生文字的精髓，做到“信、达、雅”兼备，让英文读者也能深刻地感受到中文散文的独特韵味。 读琦君先生的散文，是一种心灵的净化。他的文字，不追求浮华，也不刻意煽情，但却能触动人心最柔软的部分。他写的是生活，写的是情感，写的是那些我们常常忽略，却又无比珍贵的点滴。他让我们重新认识到，生活的美，其实就藏在我们身边，藏在那些平凡的日子里，藏在那些细微的情感里。 这本“纪念珍藏版”，对我来说，更像是一次与历史的对话，一次与文化的碰撞。琦君先生的作品，承载着一个时代的印记，是中华文化传承的重要载体。而中英对照，则让这份宝贵的文化遗产，能够跨越语言的鸿沟，与更广泛的受众进行交流，让世界更深入地了解中国，了解中华文化的博大精深。 我坚信，《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》将会成为一本让许多读者心生喜爱并愿意珍藏的书籍。它不仅仅是一本可以反复阅读的佳作，更是一份情感的寄托，一份文化的传承。我迫不及待地想拥有这本书，找一个舒适的午后，沐浴着阳光，在琦君先生温润的文字中，再一次沉醉，再一次感受那份来自故乡的温暖与亲切。 最后，我要由衷地感谢出版方，能够如此用心，为我们带来这本充满意义的《琦君散文选中英对照（纪念珍藏版）》。这不仅是对琦君先生文学贡献的最好纪念，也是对我们这些热爱他文字的读者，最珍贵的馈赠。希望这本书能够被更多人所熟知和喜爱，让琦君先生的文字，继续温暖和启迪更多的心灵。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有