广州话对译普通话口语词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 广州话
• 粤语
• 普通话
• 口语
• 词典
• 语言学习
• 方言
• 翻译
• 广东
• 实用

「话?你N咁多次」的道地普通话口语怎么说？应讲为「已告诉了你很多次」吗？
「孤寒」是否讲为「吝啬」？

「卸髆」又是否说作「不负责任」？

见人排队「打尖」应告诫他「你排队不守秩序」吗？

其实道地的普通话口语应是这样的：

「N次」会说成「七百六十遍」；

「孤寒」应为「抠搜，抠门儿」；

「卸髆」叫「撂挑子，熘肩膀儿」；

　　而「打尖」的普通话口语则是「加塞儿」 (有趣的是，普通话的「打尖」二字解为「在旅途中休息、吃东西」！)

　　很多人说普通话时，以为将广州话的口语转为书面语或作解释性的对译，便一定错不了。怎知道这些直译的词汇说出来却过于干巴巴、文诌诌，跟生活化的道地普通话差天共地！

　　无论你的普通话发音有多准确，如果学不会地道的口语，便不能说得传神，影响了普通话的运用和交际能力。《广州话对译普通话口语词典》一书系统地列出当代普通话口语词近6000条，包括最新的潮流用语，除了提供相应的广州话对译之外，还有精辟的释义，详尽的例子，并一一注明读音。本书索引包括以普通话条目笔划查阅，和以广州话对译首字笔划查阅两部份，方便读者检索、查阅和对比。

　　本书编者曾子凡与温素华长期从事普通话教学和研究工作，深知粤方言区人士学习普通话的问题和困难。他们以多年累积的经验和蒐集得来的资料，编成这本口语词典，相信所有普通话学员、教育工作者和语言研究人员，必定会获益良多。

《岭南风物志：珠三角地域文化探索》 图书简介 《岭南风物志：珠三角地域文化探索》是一部深入挖掘和系统梳理珠江三角洲地区深厚文化底蕴的综合性著作。本书旨在超越传统的地理或历史叙事框架，以人类学、社会学和民俗学的视角，全景式地呈现这片土地上独特的自然环境、人文景观、社会变迁与精神内核。全书分为五大部分，层层递进，力求构建一个立体、鲜活的岭南文化图景。 第一部分：水土之间——自然环境与聚落形态 本部分聚焦于珠三角地区独特的地理禀赋与人类生存方式的相互塑造。珠江三角洲，自古以来就是西江、北江、东江三江汇流之地，形成了典型的冲积平原和蜿蜒的水网地貌。作者首先描绘了这一“水乡泽国”的自然特征，包括特有的土壤结构、湿热的气候对农业生产的制约与促进，以及季风气候带来的季节性变化对人们生活节奏的影响。 随后，重点探讨了在这种自然环境下形成的独特聚落模式。与内陆的方正规整的村落不同，珠三角的村落往往依水而建，呈现出“依江傍海，阡陌纵横”的格局。书中详述了独特的“吊脚楼”建筑（在特定水域）、“围田”的土地利用方式，以及围绕水系构建的交通与防御体系。特别分析了“沙洲地”的开发史，揭示了先民如何通过围垦造田，将不利于农耕的滩涂转化为富饶的沃土，体现了人与自然环境的持续互动与改造。对这一区域的“河道文化”的探讨，不仅仅是关于河流本身，更是关于河流如何塑造了区域的经济命脉、社会结构乃至信仰体系。 第二部分：百年变迁——社会结构与宗族传承 珠三角地区宗族势力强大，是理解其社会运作的关键。本部分深入剖析了明清以来，尤其是在近代化进程中，珠三角宗族制度的演变与韧性。书中细致考察了不同地域的宗族组织形式，如广府、客家、潮汕等不同族群的宗族在组织结构、权力分配和财产继承上的细微差异。 重点阐述了宗族如何在资源稀缺的环境下，通过族田管理、教育资助、公共设施维护（如祠堂、义仓、桥梁）等方面发挥核心的社会保障功能。同时，本书也关注了宗族权力结构在面对近代商业浪潮和国家权力介入时的松动与重塑。通过对特定村落个案的田野调查，展示了宗族观念如何影响了个人的婚姻选择、职业发展乃至政治参与，揭示了血缘网络在现代社会结构中的复杂张力。 第三部分：烟火人间——物质生活与民间技艺 这一部分聚焦于珠三角人民的日常生活与非物质文化遗产。物质生活是文化最直观的载体，本书细致考察了从衣食住行到节庆礼仪的方方面面。 在“食”的方面，本书不满足于简单的美食介绍，而是追溯了岭南饮食文化“不时不食”的哲学根源，分析了湿热气候对食材选择、烹饪技法（如煲、炖、蒸）的决定性影响。同时，探讨了早期移民带来的饮食习惯与本土物产的融合过程，形成了兼具清淡、鲜美与药膳特色的地域风味。 在“艺”的方面，重点介绍了具有鲜明地域特征的民间手工艺。例如，广府地区的牙雕、广绣的精细工艺，以及独具特色的砖雕、石雕在传统建筑中的应用。书中详述了这些技艺的传承链条、工具的使用方法以及它们在不同历史时期的审美取向变化，强调了这些技艺作为特定地域工匠智慧的结晶的价值。 第四部分：信仰与空间——民间宗教与礼仪世界 岭南的宗教信仰呈现出高度的融合性与世俗性，是理解区域精神世界的钥匙。本书系统梳理了在珠三角地区影响深远的民间信仰体系，包括对天后圣母、关公、本土神祇（如洪圣、灶君）的崇拜。书中特别分析了儒、释、道三教在民间语境下的互相渗透，以及祖先崇拜如何渗透到日常生活的每一个角落。 建筑作为信仰的物质载体，是本书探讨的重点。详细分析了岭南传统庙宇、书院和宗祠在建筑布局、色彩运用和雕饰符号上的地域特色。例如，镬耳屋的结构如何适应城市空间，以及祠堂祭祀空间如何体现宗族等级。通过对特定庙会、清明祭扫等仪式的描述，展现了宗教活动在维护社区凝聚力和传递价值观念中的作用。 第五部分：时代回响——都市化与文化重塑 随着改革开放和城市化进程的加速，珠三角地区经历了人类历史上罕见的快速变迁。本部分考察了这种剧烈的社会转型对传统文化带来的冲击与重塑。 书中探讨了大规模的人口流动（本地居民的城市外溢与外来移民的涌入）如何改变了传统村落的社会结构和文化面貌。分析了现代城市规划（如珠江新城、前海新区）的宏大叙事与在地居民的日常记忆之间的碰撞与融合。此外，本书还关注了当代文化符号的产生，例如，在新的经济驱动力下，传统节庆如何被重新演绎，以及新一代的文化从业者如何通过创意产业对岭南文化进行“再编码”，使其在新的全球语境下获得新的生命力。 《岭南风物志：珠三角地域文化探索》力求通过扎实的田野资料和跨学科的理论视野，为读者提供一个深入理解珠江三角洲地区复杂而迷人的文化生态的权威指南。

评分☆☆☆☆☆

我一直对语言的演变和地域特色很感兴趣，尤其是像广州这样历史悠久、文化底蕴深厚的城市，其方言更是充满了生命力。这本《广州话对译普通话口语词典》简直是我的福音。它不仅仅是一本工具书，更像是一扇窗户，让我得以窥探广州话背后丰富的内涵。我特别欣赏它在解释词语时，会追溯一些词源或者用法演变的痕迹，而不是简单地给出一个对译。这种深度挖掘让我在学习新词的同时，也增长了见识，对汉语的发展有了更宏观的认识。书中举的例子也十分生动形象，有些甚至带点儿幽默感，读起来一点也不枯燥。我常常会一边读一边回忆自己接触过的广州话，然后惊叹于书中解释的准确性和细致性。对于那些在广州生活、工作，或者对广州文化有浓厚兴趣的人来说，这本书绝对是必入之选。它能帮助你更自信、更准确地使用语言，避免一些不必要的误会，同时也能让你更深入地理解当地人的思维方式和情感表达。

评分☆☆☆☆☆

我是一名长期在广州工作的普通话使用者，平时工作生活交流基本靠普通话，但身边同事和朋友偶尔会冒出一些我听不太懂的粤语词汇，或者一些我熟悉的普通话词汇在他们口中用法有些差异，总感觉隔着一层。这本《广州话对译普通话口语词典》就像及时雨一样，彻底解决了我的困扰。它非常接地气，收录的都是日常生活中最常用、最能体现广州话特色的口语词汇，而且解释得非常透彻。最重要的是，它不是那种枯燥的学术研究，而是以一种非常易懂的方式呈现，很多例句都非常贴切，让我一下子就能明白这个词在实际对话中是怎么用的。我尤其喜欢它在解释一些俚语俗语的时候，会提供一些文化背景信息，这让我不仅学会了怎么说，更理解了为什么这么说。现在，我在和广州的朋友聊天时，感觉沟通顺畅多了，也能开一些他们听得懂的“玩笑”，感觉自己真的融入了这个城市。

评分☆☆☆☆☆

我最近刚接触到这本《广州话对译普通话口语词典》，翻了几页就被它的内容深深吸引了。我一直对广州话抱有很大的好奇心，觉得它是一种非常有魅力的语言。这本书的优点真的很多，首先，它的排版设计非常简洁大方，阅读起来很舒服。其次，它的内容组织得非常有条理，我能够很轻松地找到我想要了解的词汇。最重要的是，它的解释非常生动具体，能够让我清楚地了解到广州话口语词汇的实际用法。我尤其喜欢书中提供的例句，这些例句都非常贴近生活，让我感觉就像在听真正的广州人说话一样。这本书不仅仅是一本工具书，更像是一本文化的百科全书，它让我对广州的文化有了更深刻的理解。我已经迫不及待地想继续深入阅读下去，相信这本书会给我带来更多的惊喜。

评分☆☆☆☆☆

这部书的装帧设计实在太用心了！硬壳封面，纸张质感也很好，拿在手里沉甸甸的，非常有收藏价值。我一直想找一本能系统梳理广州话和普通话之间口语差异的书，市面上这类的资源不算多，尤其是能做到像它这样细致的。翻了几页，就觉得那些日常生活中常常会遇到但又说不清为什么的表达，在这本书里都能找到解释，而且还有很多我之前都没注意到的有趣之处。比如，有些词语在普通话里有，但在广州话里用法完全不同，或者干脆就是另外一个词。这本书不光是简单地罗列词语，更重要的是它能让你理解这些差异背后的文化和习惯。我尤其喜欢它在例句上的处理，不是生硬的翻译，而是贴近实际对话场景，有时候甚至会加上一些口语中特有的语气词和表达方式，读起来就像在听地道的对话一样。对于想深入了解岭南文化，或者需要与广州地区的人进行深度沟通的学习者来说，这绝对是一本不可多得的宝藏。它的编排逻辑也很清晰，查找起来方便快捷，这一点对于忙碌的读者来说非常重要。

评分☆☆☆☆☆

作为一名热爱语言的爱好者，我一直在寻找能够让我对不同方言有更深入了解的资源，尤其是那些能够展现口语活力的书籍。这本《广州话对译普通话口语词典》的出现，无疑填补了我在这方面的空白。它的内容非常丰富，而且分类清晰，从日常的问候、交流，到一些更复杂的表达，都涵盖得很全面。最让我惊喜的是，它不仅仅是简单地列出词语和翻译，而是会在每个词条后面给出详细的解释，包括词语的来源、用法、以及在不同语境下的微妙区别。这使得我在学习过程中，能够深刻理解每一个词汇背后的逻辑和情感。这本书的编排设计也相当人性化，我可以用不同的方式来查阅，无论是按照普通话的词汇来查找对应的广州话，还是反过来，都非常方便。我真的非常喜欢这本书，它让我在感受广州话的独特魅力的同时，也加深了对汉语多样性的认识。