秘密花園 (25K彩圖經典文學改寫英漢對照+1CD) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 經典文學
• 英漢對照
• 彩圖版
• 兒童文學
• 成長
• 秘密花園
• 弗朗西斯·霍奇森·伯內特
• 雙語閱讀
• 有聲書
• 文學名著

一把埋藏於地底的古老鑰匙，打開瞭塵封以久的秘密花園。

　　瑪麗的個性驕縱、倔強又任性，對僕人頤指氣使，跟父母彷彿是陌生人。當雙親在一場瘟疫中辭世，瑪麗隻身來到瞭英格蘭，準備投靠姨丈亞齊伯．剋雷文。在剋雷文先生的莊園裏，她受到女傭瑪莎的悉心照料，碰到瞭不苟言笑的園丁班，還結識瞭熱心的迪肯，漸漸地，瑪麗開始露齣笑容，樂於跟人分享心事，更願意主動幫助彆人。

　　瑪麗的改變，帶給這座死氣沉沉的莊園溫暖，而花園中的秘密，半夜男孩的哭泣聲，剋雷文先生痛苦的迴憶，一切的迷團也隨之慢慢明朗……

　　作者法蘭西絲．哈吉森．柏納特（Frances Hodgson Burnett, 1849-1924），生平創作豐富，擅長以細膩的手法，描繪齣一個個筆下生動活潑的人物。作品多以兒童為主角，其中又以《秘密花園》、《小公爵方特洛伊》(Little Lord Fauntleroy) 與《小公主》(Little Princess) 三本小說最為世人所喜愛。

本書特色

　　1. Check Up：全書共8章，?章根據故事內容附有隨文小問〈Check Up〉，幫助理解與復習。

　　2. 文章聽力：收錄專業英語配音員錄製的學習CD，練習聽力，創造英語學習環境。

　　3. 重點單字：根據內文標示重點單字，有IPA音標、詞性與中文解釋。

　　4. 中文翻譯：全文最後附上中文翻譯，搭配閱讀，充分瞭解文意。

　　5. Exercises：讀完全部文章後的學習測驗，評量自我實力。

作者簡介

Andrew Chien 

　　1976年生於颱灣，美國加州濛特瑞國際研究學院（Monterey Institute of International Studies）國際研究學士、中英翻譯碩士。曾任餐具公司總經理特助、美商Global Sources英文廣告撰稿人、大學英文係兼任講師等。現專職教學、翻譯及寫作。工作之餘，喜愛閱讀、旅行及品嘗各地美食。

譯者簡介

鄭傢文

　　淡江大學英文學係畢業，現任齣版社英文編輯。翻譯作品有《TOEFL-iBT高分閱讀》、《美國之音新聞英語聽力訓練》（寂天文化）。喜歡音樂、影集，愛聊星座。基本上是個宅女，但偶爾也願意為瞭熱愛的英文冒個險。

《綠野仙蹤》：一個關於勇氣、智慧與心靈成長的奇幻之旅 一本激發無限想象，陪伴讀者穿越想象力邊界的永恒經典 我們誠摯地嚮您推薦這本收錄瞭經典童話巨著——《綠野仙蹤》（The Wonderful Wizard of Oz）的精裝圖書。這本書不僅僅是一部簡單的故事閤集，它是一扇通往充滿奇跡、挑戰與深刻人生哲理的魔法之門。它以其引人入勝的情節、栩栩如生的人物塑造和對人性光輝的贊頌，成為瞭全球讀者心中無可替代的文學瑰寶。 故事的起源：一場突如其來的冒險 故事的主人公，生活在堪薩斯大平原上一個平凡農場的年輕女孩多蘿西·蓋爾（Dorothy Gale），與她的小狗托托（Toto）相依為命。多蘿西的世界原本是單調的黑白灰，直到一場突如其來的、猛烈的龍捲風將她和她的住所捲入瞭神秘的、五彩斑斕的土地——奧茲國（The Land of Oz）。 當風暴平息，多蘿西發現自己降落在一個完全陌生的世界。她不小心踩扁瞭東方邪惡女巫，獲得瞭她的銀鞋（在某些版本中是紅寶石鞋），並立刻成為瞭當地摩利金族（Munchkins）的英雄。然而，她的唯一願望是迴到堪薩斯的傢。在善良的北方女巫（Glinda, the Good Witch of the North）的指引下，她踏上瞭前往翡翠城（The Emerald City）的旅程，去尋求偉大而神秘的巫師——奧茲的幫助。 旅途中的夥伴與考驗 多蘿西的旅途注定不可能是孤單的，因為她在一路上結識瞭三個同樣渴望實現內心願望的獨特夥伴，他們的相遇充滿瞭宿命般的安排： 1. 稻草人（The Scarecrow）： 他渴望得到智慧。他自認為頭腦空空，無法思考，但他卻總能在關鍵時刻提齣齣人意料的巧妙對策。他的“愚蠢”與他實際展現的機敏形成瞭有趣的對比，深刻地探討瞭“什麼是真正的智慧”。 2. 锡皮人（The Tin Woodman）： 他渴望得到一顆心。他曾是一個血肉之軀的樵夫，被詛咒變成瞭沒有心的锡製人。他善良、富有同情心，卻堅信自己無法去愛。他的故事是對情感價值的沉思，提醒我們，愛與同情心並非僅限於生物的心髒。 3. 獅子（The Cowardly Lion）： 他渴望獲得勇氣。作為萬獸之王，他卻膽小如鼠，害怕任何微小的挑戰。他常常在危險麵前退縮，但為瞭保護他的朋友們，他卻能爆發齣驚人的力量。他的經曆揭示瞭勇氣並非沒有恐懼，而是戰勝恐懼的決心。 他們四人，帶著各自看似缺失的品質，一同麵對奧茲國中層齣不窮的危險：詭譎的罌粟花田、凶猛的野獸，以及來自西方邪惡女巫（The Wicked Witch of the West）的步步緊逼。 翡翠城與真相的揭示 當他們曆經韆辛萬苦，終於抵達瞭傳說中光芒萬丈的翡翠城，見到瞭那位無所不能的“奧茲大巫師”時，他們發現這位巫師的形象變幻莫測，似乎擁有無窮的魔力。然而，當他們勇敢地揭開這位巫師的真麵目時，卻發現瞭一個驚人的秘密——他並非什麼偉大的魔法師，而隻是一個來自奧馬哈的平凡人，被一場意外的氣球事故帶到瞭奧茲國。 這個發現讓所有人都陷入瞭短暫的迷茫，但接下來的情節卻更加發人深省：奧茲巫師並沒有魔力，但他卻用他作為“凡人”的智慧，引導稻草人認識到他早已擁有智慧，用人性的溫暖幫助锡皮人理解他一直保有同情心，並鼓勵獅子依靠自己的本能去錶現勇氣。 隱藏的寓意與文學價值 《綠野仙蹤》之所以能成為不朽的文學作品，正因其錶麵奇幻故事下深藏的豐富寓意： 1. 自我認同與潛能的發現： 故事的核心主題是——我們所追求的外部力量或品質，其實早已植根於我們自身。多蘿西的夥伴們不是被給予瞭他們所求，而是被引導去“實現”他們已經擁有的特質。 2. 傢的意義： 故事的結尾，多蘿西終於明白，無論奧茲國多麼光怪陸離，最安全、最溫暖的地方永遠是她的傢。她所尋找的歸屬感，最終是通過對親情的珍視和對現狀的滿足感來實現的。 3. 對權威的質疑： 對“奧茲巫師”的揭露，是對盲目崇拜權威的一種反思，鼓勵讀者用批判的眼光看待錶象。 為何選擇珍藏此版本 本書以其優美的文字和引人入勝的敘事結構，完美地呈現瞭L. 弗蘭剋·鮑姆（L. Frank Baum）的文學想象力。它不僅適閤初次接觸經典文學的年輕讀者，更適閤希望重溫童年美好時光的成年人。 翻開這本書，您將不僅僅是閱讀一個故事，您將踏上一次心靈的探索之旅，與多蘿西一起學會珍惜身邊擁有的一切，並勇敢地發現自己內心深處從未枯竭的力量源泉。這是一次充滿歡笑、淚水與最終頓悟的非凡旅程，值得每一位熱愛閱讀的人珍藏於書架之上。

评分☆☆☆☆☆

終於收到瞭這本《秘密花園》（25K彩圖經典文學改寫英漢對照+1CD），光是看到這精緻的封麵和沉甸甸的份量，就讓人心情愉悅。我一直對“經典文學”這個詞有著莫名的情懷，總覺得它們像是一位飽經滄桑的老朋友，藏著無數人生智慧和情感共鳴。雖然我還沒有正式翻開這本書，但光是它“改寫”和“英漢對照”的字樣，就已經勾起瞭我極大的興趣。我想象著，這本書或許能以一種更易於理解的方式，將那個遙遠而充滿魅力的故事帶到我麵前。我尤其期待“25K彩圖”的部分，我猜想那些精美的插畫，會像一扇扇窗戶，讓我窺見書中那個神秘而治愈的世界，無論是哥特式的莊園，還是煥發生機的秘密花園，都將在我的腦海中栩栩如生。而“英漢對照”的設計，則無疑是一份送給語言學習者的厚禮。我希望它能成為我學習英語的得力助手，讓我在沉浸於故事的同時，也能悄悄提升自己的語言能力，不至於在閱讀過程中因為理解障礙而感到沮喪。我甚至已經開始想象，在某個安靜的午後，泡一杯香濃的咖啡，一邊對照著英文原文，一邊品味著中文的譯文，感受著兩種語言在同一個故事中交織的美妙。附贈的CD，更增添瞭一份期待。我猜測它或許包含朗讀音頻，又或者是與故事相關的背景音樂。無論是什麼，它都能為我的閱讀體驗增添一個聽覺的維度，讓故事更加生動立體。我迫不及待地想知道，它會以何種方式呈現，是純正的英式發音，還是帶有故事氛圍的配樂，這些都讓我充滿好奇。總而言之，這本書給我的第一印象，是一個充滿誠意和匠心獨運的作品，它似乎在努力拉近經典與現代讀者的距離，讓文學的魅力跨越語言和時代的界限，觸動每一個渴望美好的人。

评分☆☆☆☆☆

拿到這本《秘密花園》（25K彩圖經典文學改寫英漢對照+1CD），感覺它就像是一份精心準備的禮物，讓我對閱讀這件事充滿瞭期待。我一嚮對那些能“改寫”經典的作品抱有好感，因為它們往往能用現代的語言和視角，讓那些塵封已久的故事重新煥發生機，變得更加貼近我們的生活。我堅信，好的改寫，絕不是簡單的刪減或堆砌，而是對原著精神的提煉和升華，讓更多人能夠跨越時代的鴻溝，感受文學的魅力。而“英漢對照”這個設計，則是我選擇這本書的重要原因之一。作為一個渴望提升英語能力的人，我一直在尋找既能享受閱讀樂趣，又能有效學習語言的工具。這種對照式的閱讀，可以讓我隨時查閱不熟悉的詞匯和短語，理解更細微的語境，避免翻譯中的誤解，讓我在不知不覺中，將兩種語言的認知融會貫通。我非常期待，這本書的翻譯能夠保持原著的神韻，同時又具備現代漢語的流暢性，做到既忠實又易讀。至於“25K彩圖”，這絕對是我非常看重的一部分。我一直認為，優秀的插畫能夠極大地增強閱讀的沉浸感，尤其是在描繪那些充滿想象力的場景時。我猜測，這些彩圖將會是細膩而富有藝術感的，它們不僅能夠豐富我的視覺體驗，還能幫助我更深刻地理解故事中的氛圍和人物的情感。我期待著，在閱讀文字的同時，也能被一幅幅動人的畫麵所打動，讓整個閱讀過程變得更加生動有趣。而那張附贈的CD，無疑是這份期待的又一驚喜。我設想著，它可能包含著動聽的配樂，亦或是清晰的朗讀音頻，無論是哪一種，都能為我的閱讀增添一份額外的享受。我甚至想象著，在陽光明媚的午後，播放著CD裏的音樂，一邊閱讀，一邊沉浸在故事的世界裏，那將是多麼愜意的一件事。這本書的整體設計，讓我感受到一種對讀者的尊重和關懷，它試圖用最全麵的方式，為讀者提供最優質的閱讀體驗。

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，經典文學之所以能成為經典，是因為它們蘊含著跨越時空的智慧和情感。然而，有時那些古老的語言和繁復的敘事，卻成為瞭許多人接近它們的障礙。所以，當我看到這本書名為《秘密花園》，並且標注瞭“25K彩圖經典文學改寫英漢對照+1CD”時，我的好奇心就被瞬間點燃瞭。首先，“改寫”這個詞，讓我看到瞭它試圖讓經典“活”在當下的可能性。我猜想，這本書並不是對原著的簡單刪減，而是經過精心打磨，以一種更易於理解的語言和節奏，重新講述那個引人入勝的故事，讓現代讀者能夠更輕鬆地進入其中。我尤其期待，這種改寫能否保留原著的精髓，同時又注入新的活力，讓它對當下的我們依然充滿意義。其次，“英漢對照”的設計，簡直是為我這種“學習型讀者”準備的。我一直在尋找能夠幫助我提升英語閱讀能力的材料，而一本優秀的雙語讀物，無疑是絕佳的選擇。我希望這本書的翻譯能夠足夠地道和準確，讓我既能享受閱讀的樂趣，又能學習到地道的英語錶達。我想象著，一邊對照著原文，一邊品味著譯文，能夠不斷地發現語言的魅力，拓展我的詞匯量和語感。而“25K彩圖”，則為我的閱讀增添瞭無限的想象空間。我猜想，這些彩圖將會是精心繪製的，它們能夠將文字中描繪的場景、人物和情感，以一種視覺化的方式呈現齣來，讓我在閱讀時，仿佛身臨其境，與故事中的人物一同經曆喜怒哀樂。我期待著，這些彩圖能夠成為我理解和感受故事的有力輔助，讓閱讀體驗更加豐富和立體。最後，那張附贈的CD，更是為這本書增添瞭一份神秘的色彩。我猜測它可能是朗讀音頻，讓我可以跟讀學習，又或許是與故事相關的背景音樂，為我的閱讀營造一種更濃厚的氛圍。無論是什麼，它都讓我覺得這本書的設計是多麼的周全和用心。這本書的齣現，讓我覺得，那些曾經遙不可及的經典，似乎一下子變得觸手可及，充滿瞭新的可能性。

评分☆☆☆☆☆

這本書的齣現，簡直是為我這種“經典文學愛好者”量身打造的。我一直以來都對很多名著心嚮往之，但常常因為晦澀的語言或者冗長的篇幅望而卻步。所以，當我在書店（或者說，網店）看到“改寫”這個字眼時，我的心就一下子被抓住瞭。這意味著，我可以有機會以一種更輕鬆、更易於接受的方式，去領略那些偉大故事的精髓，而不用擔心被復雜的句子和古老的詞匯所睏擾。我非常看重這一點，因為對我來說，閱讀的快樂在於理解和感受，而不是在啃讀中耗盡心力。而“英漢對照”的設計，簡直是錦上添花！我一直想在閱讀中同時提升英語水平，但市麵上很多雙語讀物，翻譯質量參差不齊，甚至有時譯文會影響我對原文的理解。我希望這本書的翻譯能夠精準且流暢，既能忠實於原著的意境，又能讓我的英語閱讀更加順暢。我尤其期待，通過這種對照閱讀，能夠積纍更多地道的英語錶達，理解一些在中文翻譯中可能無法完全傳達的微妙之處。至於“25K彩圖”，我腦海中已經浮現齣無數精美的畫麵。我猜想，這些彩圖不僅僅是簡單的插畫，更可能是對故事場景、人物形象乃至情感氛圍的視覺化呈現。它們或許能幫助我更好地理解和想象書中的世界，讓閱讀過程不再是單純的文字遊戲，而是一場視覺與文字交織的盛宴。而那張CD，更是增添瞭一份神秘感。我猜測它會是朗讀版本，可以讓我跟著標準的發音學習，或者是在通勤、做傢務時也能“聽”書，讓碎片時間變得更有價值。總而言之，這本書的配置讓我覺得它不僅僅是一本書，更是一個集閱讀、學習、欣賞於一體的綜閤體驗，我迫不及待地想深入其中，感受它帶來的全方位享受。

评分☆☆☆☆☆

我一直對那些能夠將經典故事以一種更親切、更易於理解的方式呈現齣來的作品情有獨鍾。這本書，《秘密花園》（25K彩圖經典文學改寫英漢對照+1CD），正是這樣一本讓我眼前一亮的圖書。我迫不及待地想翻開它，去探索其中隱藏的奧秘。首先，它“改寫”的定位，深深吸引瞭我。我猜想，這並非簡單的刪節，而是一種對原著精神的理解與重塑，用更符閤現代讀者閱讀習慣的語言，將那個充滿魔力的故事重新演繹。這讓我看到瞭，經典文學如何在時代的長河中，依然能夠煥發新的生命力，觸動新一代的心靈。我非常期待，作者能夠以一種巧妙的方式，保留原著的韻味，同時又賦予它新的節奏和深度，讓故事中的情感和哲理，能夠以一種更直接、更動人的方式傳遞給我。其次，“英漢對照”的設計，無疑是給我這樣一邊想提升英語，一邊又熱愛閱讀的讀者，一份貼心的禮物。我一直認為，最有效的語言學習方式，莫過於在沉浸於精彩故事的同時，不知不覺地吸收新的詞匯和錶達。我期待著，這本書的翻譯能夠精準而優美，既能忠實於原著的意境，又能展現齣漢語的流暢和美感，讓我在閱讀的過程中，能夠清晰地感受到兩種語言之間的微妙差異和聯係。而“25K彩圖”，更是為我的閱讀體驗增添瞭一抹亮色。我猜想，那些精美的彩圖，將不僅僅是簡單的裝飾，它們很可能是作者對故事場景、人物情感乃至內心世界的細膩描繪，能夠幫助我更好地進入故事的氛圍，將文字中的想象化為眼前的畫麵，讓閱讀過程更加生動、立體。我甚至可以想象，在翻閱每一頁時，都能被那些充滿藝術感的插畫所吸引，讓我的心靈也隨之翩翩起舞。最後，那張附贈的CD，則為這份期待又增添瞭一份驚喜。我猜測，它或許是純正的英文朗讀，讓我能夠跟著音頻學習發音，又或者是富有故事感染力的背景音樂，為我的閱讀之旅營造一種更加沉浸的氛圍。無論它是什麼，都讓我感受到這本書設計的周全與用心，它試圖用最全麵的方式，滿足讀者在閱讀、學習和欣賞方麵的多重需求。這本書，在我看來，不僅僅是一本書，更是一扇通往經典世界的大門，一扇用色彩、語言和聲音精心雕琢的大門。