秘密花园 (25K彩图经典文学改写英汉对照+1CD) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 经典文学
• 英汉对照
• 彩图版
• 儿童文学
• 成长
• 秘密花园
• 弗朗西斯·霍奇森·伯内特
• 双语阅读
• 有声书
• 文学名著

一把埋藏于地底的古老钥匙，打开了尘封以久的秘密花园。

　　玛丽的个性骄纵、倔强又任性，对仆人颐指气使，跟父母彷彿是陌生人。当双亲在一场瘟疫中辞世，玛丽只身来到了英格兰，准备投靠姨丈亚齐伯．克雷文。在克雷文先生的庄园里，她受到女佣玛莎的悉心照料，碰到了不苟言笑的园丁班，还结识了热心的迪肯，渐渐地，玛丽开始露出笑容，乐于跟人分享心事，更愿意主动帮助别人。

　　玛丽的改变，带给这座死气沉沉的庄园温暖，而花园中的秘密，半夜男孩的哭泣声，克雷文先生痛苦的回忆，一切的迷团也随之慢慢明朗……

　　作者法兰西丝．哈吉森．柏纳特（Frances Hodgson Burnett, 1849-1924），生平创作丰富，擅长以细腻的手法，描绘出一个个笔下生动活泼的人物。作品多以儿童为主角，其中又以《秘密花园》、《小公爵方特洛伊》(Little Lord Fauntleroy) 与《小公主》(Little Princess) 三本小说最为世人所喜爱。

本书特色

　　1. Check Up：全书共8章，?章根据故事内容附有随文小问〈Check Up〉，帮助理解与复习。

　　2. 文章听力：收录专业英语配音员录制的学习CD，练习听力，创造英语学习环境。

　　3. 重点单字：根据内文标示重点单字，有IPA音标、词性与中文解释。

　　4. 中文翻译：全文最后附上中文翻译，搭配阅读，充分了解文意。

　　5. Exercises：读完全部文章后的学习测验，评量自我实力。

作者简介

Andrew Chien 

　　1976年生于台湾，美国加州蒙特瑞国际研究学院（Monterey Institute of International Studies）国际研究学士、中英翻译硕士。曾任餐具公司总经理特助、美商Global Sources英文广告撰稿人、大学英文系兼任讲师等。现专职教学、翻译及写作。工作之余，喜爱阅读、旅行及品尝各地美食。

译者简介

郑家文

　　淡江大学英文学系毕业，现任出版社英文编辑。翻译作品有《TOEFL-iBT高分阅读》、《美国之音新闻英语听力训练》（寂天文化）。喜欢音乐、影集，爱聊星座。基本上是个宅女，但偶尔也愿意为了热爱的英文冒个险。

《绿野仙踪》：一个关于勇气、智慧与心灵成长的奇幻之旅 一本激发无限想象，陪伴读者穿越想象力边界的永恒经典 我们诚挚地向您推荐这本收录了经典童话巨著——《绿野仙踪》（The Wonderful Wizard of Oz）的精装图书。这本书不仅仅是一部简单的故事合集，它是一扇通往充满奇迹、挑战与深刻人生哲理的魔法之门。它以其引人入胜的情节、栩栩如生的人物塑造和对人性光辉的赞颂，成为了全球读者心中无可替代的文学瑰宝。 故事的起源：一场突如其来的冒险 故事的主人公，生活在堪萨斯大平原上一个平凡农场的年轻女孩多萝西·盖尔（Dorothy Gale），与她的小狗托托（Toto）相依为命。多萝西的世界原本是单调的黑白灰，直到一场突如其来的、猛烈的龙卷风将她和她的住所卷入了神秘的、五彩斑斓的土地——奥兹国（The Land of Oz）。 当风暴平息，多萝西发现自己降落在一个完全陌生的世界。她不小心踩扁了东方邪恶女巫，获得了她的银鞋（在某些版本中是红宝石鞋），并立刻成为了当地摩利金族（Munchkins）的英雄。然而，她的唯一愿望是回到堪萨斯的家。在善良的北方女巫（Glinda, the Good Witch of the North）的指引下，她踏上了前往翡翠城（The Emerald City）的旅程，去寻求伟大而神秘的巫师——奥兹的帮助。 旅途中的伙伴与考验 多萝西的旅途注定不可能是孤单的，因为她在一路上结识了三个同样渴望实现内心愿望的独特伙伴，他们的相遇充满了宿命般的安排： 1. 稻草人（The Scarecrow）： 他渴望得到智慧。他自认为头脑空空，无法思考，但他却总能在关键时刻提出出人意料的巧妙对策。他的“愚蠢”与他实际展现的机敏形成了有趣的对比，深刻地探讨了“什么是真正的智慧”。 2. 锡皮人（The Tin Woodman）： 他渴望得到一颗心。他曾是一个血肉之躯的樵夫，被诅咒变成了没有心的锡制人。他善良、富有同情心，却坚信自己无法去爱。他的故事是对情感价值的沉思，提醒我们，爱与同情心并非仅限于生物的心脏。 3. 狮子（The Cowardly Lion）： 他渴望获得勇气。作为万兽之王，他却胆小如鼠，害怕任何微小的挑战。他常常在危险面前退缩，但为了保护他的朋友们，他却能爆发出惊人的力量。他的经历揭示了勇气并非没有恐惧，而是战胜恐惧的决心。 他们四人，带着各自看似缺失的品质，一同面对奥兹国中层出不穷的危险：诡谲的罂粟花田、凶猛的野兽，以及来自西方邪恶女巫（The Wicked Witch of the West）的步步紧逼。 翡翠城与真相的揭示 当他们历经千辛万苦，终于抵达了传说中光芒万丈的翡翠城，见到了那位无所不能的“奥兹大巫师”时，他们发现这位巫师的形象变幻莫测，似乎拥有无穷的魔力。然而，当他们勇敢地揭开这位巫师的真面目时，却发现了一个惊人的秘密——他并非什么伟大的魔法师，而只是一个来自奥马哈的平凡人，被一场意外的气球事故带到了奥兹国。 这个发现让所有人都陷入了短暂的迷茫，但接下来的情节却更加发人深省：奥兹巫师并没有魔力，但他却用他作为“凡人”的智慧，引导稻草人认识到他早已拥有智慧，用人性的温暖帮助锡皮人理解他一直保有同情心，并鼓励狮子依靠自己的本能去表现勇气。 隐藏的寓意与文学价值 《绿野仙踪》之所以能成为不朽的文学作品，正因其表面奇幻故事下深藏的丰富寓意： 1. 自我认同与潜能的发现： 故事的核心主题是——我们所追求的外部力量或品质，其实早已植根于我们自身。多萝西的伙伴们不是被给予了他们所求，而是被引导去“实现”他们已经拥有的特质。 2. 家的意义： 故事的结尾，多萝西终于明白，无论奥兹国多么光怪陆离，最安全、最温暖的地方永远是她的家。她所寻找的归属感，最终是通过对亲情的珍视和对现状的满足感来实现的。 3. 对权威的质疑： 对“奥兹巫师”的揭露，是对盲目崇拜权威的一种反思，鼓励读者用批判的眼光看待表象。 为何选择珍藏此版本 本书以其优美的文字和引人入胜的叙事结构，完美地呈现了L. 弗兰克·鲍姆（L. Frank Baum）的文学想象力。它不仅适合初次接触经典文学的年轻读者，更适合希望重温童年美好时光的成年人。 翻开这本书，您将不仅仅是阅读一个故事，您将踏上一次心灵的探索之旅，与多萝西一起学会珍惜身边拥有的一切，并勇敢地发现自己内心深处从未枯竭的力量源泉。这是一次充满欢笑、泪水与最终顿悟的非凡旅程，值得每一位热爱阅读的人珍藏于书架之上。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，经典文学之所以能成为经典，是因为它们蕴含着跨越时空的智慧和情感。然而，有时那些古老的语言和繁复的叙事，却成为了许多人接近它们的障碍。所以，当我看到这本书名为《秘密花园》，并且标注了“25K彩图经典文学改写英汉对照+1CD”时，我的好奇心就被瞬间点燃了。首先，“改写”这个词，让我看到了它试图让经典“活”在当下的可能性。我猜想，这本书并不是对原著的简单删减，而是经过精心打磨，以一种更易于理解的语言和节奏，重新讲述那个引人入胜的故事，让现代读者能够更轻松地进入其中。我尤其期待，这种改写能否保留原著的精髓，同时又注入新的活力，让它对当下的我们依然充满意义。其次，“英汉对照”的设计，简直是为我这种“学习型读者”准备的。我一直在寻找能够帮助我提升英语阅读能力的材料，而一本优秀的双语读物，无疑是绝佳的选择。我希望这本书的翻译能够足够地道和准确，让我既能享受阅读的乐趣，又能学习到地道的英语表达。我想象着，一边对照着原文，一边品味着译文，能够不断地发现语言的魅力，拓展我的词汇量和语感。而“25K彩图”，则为我的阅读增添了无限的想象空间。我猜想，这些彩图将会是精心绘制的，它们能够将文字中描绘的场景、人物和情感，以一种视觉化的方式呈现出来，让我在阅读时，仿佛身临其境，与故事中的人物一同经历喜怒哀乐。我期待着，这些彩图能够成为我理解和感受故事的有力辅助，让阅读体验更加丰富和立体。最后，那张附赠的CD，更是为这本书增添了一份神秘的色彩。我猜测它可能是朗读音频，让我可以跟读学习，又或许是与故事相关的背景音乐，为我的阅读营造一种更浓厚的氛围。无论是什么，它都让我觉得这本书的设计是多么的周全和用心。这本书的出现，让我觉得，那些曾经遥不可及的经典，似乎一下子变得触手可及，充满了新的可能性。

评分☆☆☆☆☆

这本书的出现，简直是为我这种“经典文学爱好者”量身打造的。我一直以来都对很多名著心向往之，但常常因为晦涩的语言或者冗长的篇幅望而却步。所以，当我在书店（或者说，网店）看到“改写”这个字眼时，我的心就一下子被抓住了。这意味着，我可以有机会以一种更轻松、更易于接受的方式，去领略那些伟大故事的精髓，而不用担心被复杂的句子和古老的词汇所困扰。我非常看重这一点，因为对我来说，阅读的快乐在于理解和感受，而不是在啃读中耗尽心力。而“英汉对照”的设计，简直是锦上添花！我一直想在阅读中同时提升英语水平，但市面上很多双语读物，翻译质量参差不齐，甚至有时译文会影响我对原文的理解。我希望这本书的翻译能够精准且流畅，既能忠实于原著的意境，又能让我的英语阅读更加顺畅。我尤其期待，通过这种对照阅读，能够积累更多地道的英语表达，理解一些在中文翻译中可能无法完全传达的微妙之处。至于“25K彩图”，我脑海中已经浮现出无数精美的画面。我猜想，这些彩图不仅仅是简单的插画，更可能是对故事场景、人物形象乃至情感氛围的视觉化呈现。它们或许能帮助我更好地理解和想象书中的世界，让阅读过程不再是单纯的文字游戏，而是一场视觉与文字交织的盛宴。而那张CD，更是增添了一份神秘感。我猜测它会是朗读版本，可以让我跟着标准的发音学习，或者是在通勤、做家务时也能“听”书，让碎片时间变得更有价值。总而言之，这本书的配置让我觉得它不仅仅是一本书，更是一个集阅读、学习、欣赏于一体的综合体验，我迫不及待地想深入其中，感受它带来的全方位享受。

评分☆☆☆☆☆

终于收到了这本《秘密花园》（25K彩图经典文学改写英汉对照+1CD），光是看到这精致的封面和沉甸甸的份量，就让人心情愉悦。我一直对“经典文学”这个词有着莫名的情怀，总觉得它们像是一位饱经沧桑的老朋友，藏着无数人生智慧和情感共鸣。虽然我还没有正式翻开这本书，但光是它“改写”和“英汉对照”的字样，就已经勾起了我极大的兴趣。我想象着，这本书或许能以一种更易于理解的方式，将那个遥远而充满魅力的故事带到我面前。我尤其期待“25K彩图”的部分，我猜想那些精美的插画，会像一扇扇窗户，让我窥见书中那个神秘而治愈的世界，无论是哥特式的庄园，还是焕发生机的秘密花园，都将在我的脑海中栩栩如生。而“英汉对照”的设计，则无疑是一份送给语言学习者的厚礼。我希望它能成为我学习英语的得力助手，让我在沉浸于故事的同时，也能悄悄提升自己的语言能力，不至于在阅读过程中因为理解障碍而感到沮丧。我甚至已经开始想象，在某个安静的午后，泡一杯香浓的咖啡，一边对照着英文原文，一边品味着中文的译文，感受着两种语言在同一个故事中交织的美妙。附赠的CD，更增添了一份期待。我猜测它或许包含朗读音频，又或者是与故事相关的背景音乐。无论是什么，它都能为我的阅读体验增添一个听觉的维度，让故事更加生动立体。我迫不及待地想知道，它会以何种方式呈现，是纯正的英式发音，还是带有故事氛围的配乐，这些都让我充满好奇。总而言之，这本书给我的第一印象，是一个充满诚意和匠心独运的作品，它似乎在努力拉近经典与现代读者的距离，让文学的魅力跨越语言和时代的界限，触动每一个渴望美好的人。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本《秘密花园》（25K彩图经典文学改写英汉对照+1CD），感觉它就像是一份精心准备的礼物，让我对阅读这件事充满了期待。我一向对那些能“改写”经典的作品抱有好感，因为它们往往能用现代的语言和视角，让那些尘封已久的故事重新焕发生机，变得更加贴近我们的生活。我坚信，好的改写，绝不是简单的删减或堆砌，而是对原著精神的提炼和升华，让更多人能够跨越时代的鸿沟，感受文学的魅力。而“英汉对照”这个设计，则是我选择这本书的重要原因之一。作为一个渴望提升英语能力的人，我一直在寻找既能享受阅读乐趣，又能有效学习语言的工具。这种对照式的阅读，可以让我随时查阅不熟悉的词汇和短语，理解更细微的语境，避免翻译中的误解，让我在不知不觉中，将两种语言的认知融会贯通。我非常期待，这本书的翻译能够保持原著的神韵，同时又具备现代汉语的流畅性，做到既忠实又易读。至于“25K彩图”，这绝对是我非常看重的一部分。我一直认为，优秀的插画能够极大地增强阅读的沉浸感，尤其是在描绘那些充满想象力的场景时。我猜测，这些彩图将会是细腻而富有艺术感的，它们不仅能够丰富我的视觉体验，还能帮助我更深刻地理解故事中的氛围和人物的情感。我期待着，在阅读文字的同时，也能被一幅幅动人的画面所打动，让整个阅读过程变得更加生动有趣。而那张附赠的CD，无疑是这份期待的又一惊喜。我设想着，它可能包含着动听的配乐，亦或是清晰的朗读音频，无论是哪一种，都能为我的阅读增添一份额外的享受。我甚至想象着，在阳光明媚的午后，播放着CD里的音乐，一边阅读，一边沉浸在故事的世界里，那将是多么惬意的一件事。这本书的整体设计，让我感受到一种对读者的尊重和关怀，它试图用最全面的方式，为读者提供最优质的阅读体验。

评分☆☆☆☆☆

我一直对那些能够将经典故事以一种更亲切、更易于理解的方式呈现出来的作品情有独钟。这本书，《秘密花园》（25K彩图经典文学改写英汉对照+1CD），正是这样一本让我眼前一亮的图书。我迫不及待地想翻开它，去探索其中隐藏的奥秘。首先，它“改写”的定位，深深吸引了我。我猜想，这并非简单的删节，而是一种对原著精神的理解与重塑，用更符合现代读者阅读习惯的语言，将那个充满魔力的故事重新演绎。这让我看到了，经典文学如何在时代的长河中，依然能够焕发新的生命力，触动新一代的心灵。我非常期待，作者能够以一种巧妙的方式，保留原著的韵味，同时又赋予它新的节奏和深度，让故事中的情感和哲理，能够以一种更直接、更动人的方式传递给我。其次，“英汉对照”的设计，无疑是给我这样一边想提升英语，一边又热爱阅读的读者，一份贴心的礼物。我一直认为，最有效的语言学习方式，莫过于在沉浸于精彩故事的同时，不知不觉地吸收新的词汇和表达。我期待着，这本书的翻译能够精准而优美，既能忠实于原著的意境，又能展现出汉语的流畅和美感，让我在阅读的过程中，能够清晰地感受到两种语言之间的微妙差异和联系。而“25K彩图”，更是为我的阅读体验增添了一抹亮色。我猜想，那些精美的彩图，将不仅仅是简单的装饰，它们很可能是作者对故事场景、人物情感乃至内心世界的细腻描绘，能够帮助我更好地进入故事的氛围，将文字中的想象化为眼前的画面，让阅读过程更加生动、立体。我甚至可以想象，在翻阅每一页时，都能被那些充满艺术感的插画所吸引，让我的心灵也随之翩翩起舞。最后，那张附赠的CD，则为这份期待又增添了一份惊喜。我猜测，它或许是纯正的英文朗读，让我能够跟着音频学习发音，又或者是富有故事感染力的背景音乐，为我的阅读之旅营造一种更加沉浸的氛围。无论它是什么，都让我感受到这本书设计的周全与用心，它试图用最全面的方式，满足读者在阅读、学习和欣赏方面的多重需求。这本书，在我看来，不仅仅是一本书，更是一扇通往经典世界的大门，一扇用色彩、语言和声音精心雕琢的大门。