什么是「搭配词」？

「搭配词」指的就是词汇的组合，有人把它解释为「字的朋友」，意思就是指「经常一起出现的字」。我们先来看个例子：

　　一名学中文的外国人在课堂测验的试卷上看到一道填空题：「绞__脑汁」。试卷收上来，老师发现，答案五花八门，但都没答对，如：「绞光脑汁」、「绞完脑汁」、「绞碎脑汁」。

　　「绞尽脑汁」对我们从小讲中文的人来说是一个十分常见的搭配用法，但对外国人来说，却是个十分难的词语。为什么「脑汁」要搭配「绞尽」？而不是用「耗尽」、「用光」、「用完」…。

这就是「搭配词」！

　　搭配词的使用，关系到语言的道地与流畅，搭配词使用得当，才能真正用该语言写出或说出词通义达的句子。我们讲中文不会有问题，但当使用英文时，就常会「搭错」词。

　　例如中文说的「开支票」，但在英文却不是open a check，而是write a check！又如中文的「浓茶」，英文不是thick tea，而是strong tea。搭配词没学好，英文永远不道地。

为什么「学术搭配词」对英文论文写作很重要？

　　你可能会问，论文写作不能使用一般的搭配词吗？其实，学术写作也会用到一般的搭配词，但由于它涉及专门的领域，许多字汇在一般英文及学术英文中，就会出现语义上的差别，例如：

　　approach在一般英文中常表「接近」，如approach the front door（走近前门），但是在学术英文中，approach却较常表「处理」，如approach the problem（处理此问题）；又例如argue在一般英文中我们翻为「争论」，但在学术英文中，argue却常解释为「主张」，如the research argued...（此研究主张…）。

　　一般英文和学术英文的文体不同，常用的字汇意义和搭配方式也多少有别。但目前市面上有关搭配词的书籍，不但鲜少对学术搭配词的整理，对撰写英文论文的帮助也不大。

国内第一本学术搭配词专业书籍

　　《英文研究论文写作－搭配词指引》是国内第一本为需要撰写英文论文者所编写的专书。作者廖柏森博士，累积多年蒐集学术领域常见的100个英文词汇，依词性分类，整理出4000种字词搭配变化。同时，更从国际英文期刊、学术书籍及语料库中筛选出实际的丰富例证，让写作者能确实掌握英文论文写作的精准度，全面提升学术英文论文的专业水准！

作者简介

廖柏森

　　东海大学哲学研究所硕士，美国纽约大学英语教学硕士，德州大学奥斯汀分校外语教学博士。

　　现任台湾师范大学翻译研究所教授。曾任台北大学应用外语学系副教授、交通大学英语教学研究所助理教授、《经济日报》国外新闻组编译、非凡电视台编译组组长等职。

　　着有《英文研究论文写作：关键句指引》、《英文研究论文写作：文法指引》、《英文研究论文写作：搭配词指引》、《英文研究论文写作：段落指引》、《英文研究论文发表：口语报告指引》、《英文论文写作不求人：教授推荐你20个专业网站和语料库》、《英文论文写作不求人2：从世界名校的线上课程开始》、《美国老师教你写出好英文》、《新闻英文阅读与翻译技巧》、《翻译教学实务指引：从15份专业教案开始》、《英语与翻译之教学》；译有《英语学习策略完全教学手册》。