您或许知道大陆人买馒头、买水饺，都不是算「个」，而是要算「斤」；但您知道大陆的1斤与台湾的1斤差了多少？

　　有大陆人说你「很牛」，是在赞美你？还是在贬抑你？其实就像台湾人用的「屌」字那样。王建民在美国打棒球，可以说：「王建民真屌（牛）」。但不良少年找麻烦时，也会说：「你屌（牛）什么屌（牛）？」

　　明明是中国字或中国话，组成的用语却让人觉得陌生，或一时不明其意，或难以查辨正反侧喻，或在本意之外另有别意，为什么会这样？

　　中国自1949年后，随政经、社会、文化、传媒与市井小民生活的变化，发展出许多独特又有创意的用语，相对于非中国居民，这些用语有时新鲜传神，有时却不明所以，甚至鸡同鸭讲而闹出笑话。

　　如今全球正兴起中国热，加上北京奥运会与上海博览会的举行，大陆地区以外的广大华人，与正在努力研习中文的三千万外国友人，若能透过本书，对大陆的政治、经济、文化、教育、军事、农业等社会状况，有更加深刻的了解。不再因两岸习惯用语不同而会错意、闹笑话，大家交流更密切，商机也无限，就是出版本书的最大期望。

本书特色

＊一般大陆以外地区的读者观众，对大陆人说的写的望文生义，虽然大部份也能看懂听懂；但懂归懂，却不会使用；偶尔还会猜错用错。这本书用最幽默的笔法、最贴切的举例，告诉你两岸用语的不同之处。

＊坊间虽然也有一些类似的大陆用语参考书，但大多只是累积抄袭，以致收录的词条有的太冷僻，有的又太琐碎。尤其对于关系民众权益的公文用语、新闻记者的习惯用语、网路上交谈的火星文，在书中都难以找到。另外解释的文字，则是让人看了只想打瞌睡。

＊本书作者耗时四年，广泛蒐集逾一千两百则中国大陆专用的生活词汇，逐一考据其定义与使用方法。并配合大陆流行之顺口熘，以轻松活泼生动语气写出，一改过去工具书的呆板、艰涩，增加其可读性。

＊本书美一词条标题以简体字标示，再附正体字对照，便于读者查阅。将在开放大陆观光客来台与两岸直航时，全台同步热情上市。

作者简介
 
张天惠

　　1945年生于北京，成长于台湾。
　　省立台南一中、政治大学毕业。曾任航运公司业务经理，足迹踏遍全球。后移民至美国，担任旧金山星岛日报记者，现为旅居中国之美籍华侨。

　　《现代中国用语词汇》是他第一本针对希望前往大陆旅游、洽商、交友，甚至在当地工作，以及要在台湾接待大陆客旅的读者，以幽默解说配合生动举例而写的工具书。