【附CD】

首演珍貴錄音
詩人親自朗誦

　　詩人嚮陽說：「詩是啞瞭的弦，譜成麯是和音樂美麗的邂逅。」詩入歌之後有瞭自己獨特的生命，鏇律的進行、音樂的張力、和聲的變化……音樂增添瞭詩詞內涵的想像空間。

　　《你的歌我來唱》第三集結閤瞭新詩與聲樂，期待為華人世界創造齣傳唱不衰的經典作品。有彆於前兩集，這次收錄的十六首樂麯中，九首是颱灣閩南語詩作譜麯，更顯豐富多樣。

　　這次新詩與音樂的美麗邂逅，包含樂麯創作概念、詩作解說、完整樂譜等。並附有CD一張，收錄十六首歌麯的首演實況（2008年颱北國傢演奏廳），以及詩人親自朗誦之珍貴錄音。

★本麯集為聲樂傢協會【2009 颱北中文歌麯大賽】指定麯選項。

　　2008年4月29日「我們的詩人、我們的歌–2008委託創作」首演，國立中正文化中心演奏廳，颱北。 錄音：屈長治∕後製．剪輯：屈長治（淩軒錄音室）

　　Recording: Premiere of "Our Poets, Our Songs - Commissioned Works 2008", Recital Hall of National Chiang Kai-shek Cultural Center, Taipei, April 29, 2008.

作麯傢簡介

李文彬 LEE Wen-pin

　　自幼學習鋼琴，由賴鞦鏡老師啓濛；十七歲由林進祐教授啓濛理論與作麯課程。隨後入國立颱灣師範大學音樂係，先後師事曾興魁、陳茂萱、陳樹熙等教授。1993年負笈美國波士頓大學（Boston University）攻讀作麯，隨美國即興音樂（improvisation music）創作先鋒Lukas Foss、希臘現代音樂之父Theodore Antoniou及波士頓大學音樂係作麯組主任Majorie Merryman等大師學習，1999年取得音樂藝術博士學位（DMA）。

　　2006年榮獲第十七屆金麯奬「傳統暨藝術音樂作品類」最佳作麯人奬，2007年以五幕舞劇《水鬼城隍爺》入圍第十八屆金麯奬「傳統暨藝術音樂作品類」最佳專輯製作人奬。現為颱灣師範大學音樂係專任副教授，並兼任於輔仁大學音樂係及國立師大附中。專長領域：作麯、數位創作藝術、電腦音樂與音樂理論。創作涵蓋獨奏、獨唱、室內樂、管弦樂與舞劇等各種類型。

遊昌發 YIU Chang-fa

　　1942年生於廣東潮陽。國立藝專音樂科、奧地利國立維也納音樂院畢業，主修作麯，受業於von Einem教授。1974年迴國後隨申剋常老師學京劇，為時三年。曾在國立藝專音樂科、國立藝術學院音樂係及傳統音樂係、颱南科技大學音樂係專任教職，目前是颱南科技大學音樂係兼任講座教授。因教授職務發錶論文中，最重要的是《傳統音樂試析》，內容以西洋方法分析古琴麯《瀟湘水雲》等，但為大部分傳統音樂人士所反對。

　　興趣甚多。自認寫得不好的小說《阿不都拉的傷口》被刊登在聯閤報，引為平生快事。主要工作仍係作麯，作品包括歌劇、管弦樂、獨奏及協奏、閤唱等各種演齣形態。獨唱麯數十首，包括連篇及獨唱歌麯。所作歌劇如《閻惜姣》、《桃花過渡》、《王婆罵雞》等，均受傳統戲麯「唱、作、念、打」強烈影響。2008年歌劇《桃花扇》由京劇團演齣、西洋管弦樂伴奏，劇中歌唱麯調新創，伴奏亦為復音樂、不採傳統重復歌麯麯調的作法。

陳瓊瑜 CHEN Chiung-yu

　　1969年生，五歲起學習鋼琴、電子琴以及理論與作麯，曾參加颱北基督教兒童閤唱團。1983年進入國立師大附中音樂班，主修理論作麯，師事陳茂萱、盧炎教授。1986年入國立颱灣師範大學音樂係主修理論作麯，師事柯芳隆教授。1991年以理論作麯組第一名成績畢業。

　　1994年入美國賓州大學（University of Pennsylvania）音樂研究所主修理論作麯，獲全額奬學金，三年半即取得理論作麯哲學博士學位。師事二十世紀現代作麯泰鬥George Crumb，以及Richard Wernick、Jay Reise、James Primosch等教授。1998年返國，任實踐大學音樂係專任助理教授，以及颱灣師範大學音樂係、颱北教育大學音樂研究所兼任助理教授；現職為颱灣師範大學音樂係專任助理教授。作品涵蓋室內樂、管弦樂及聲樂等。

潘皇龍 PAN Hwang-long

　　1945年生於颱灣地理中心埔裏鎮。畢業於國立颱灣師範大學音樂係、瑞士蘇黎世音樂學院，並在德國漢諾威音樂戲劇學院、柏林藝術大學專攻作麯，師事H. Lachenmann、Isang Yun教授。1982年應國立藝術學院之邀返國服務。2002年膺選為國立颱北藝術大學音樂學院首任院長，2005年連任（任期至08年）。1989年創「國際現代音樂協會颱灣總會」並榮膺第一、二、四、五、七、八屆理事長，颱灣作麯傢協會理事長暨亞洲作麯傢聯盟颱灣總會理事長。

　　曾獲德國尤根龐德作麯奬、颱灣吳三連文藝奬、國傢文藝奬（1992、2003年）等。作品由著名樂團（柏林愛樂管弦樂團、法國龐畢度文化中心現代音樂室內樂團、奧國新音樂室內樂團、颱灣國傢交響樂團、英國阿笛悌弦樂四重奏團、新日本愛樂管弦樂團、上海交響樂團、瑞典剋羅瑪塔打擊樂團等）演齣，並多次受邀於國際性音樂節（國際現代音樂協會大會暨世界音樂節、巴黎現代音樂節、柏林藝術節等）演齣。

詩人簡介

路寒袖 LU Han-shiu

　　本名王誌誠，颱中縣大甲人。曾任中學與大學教師、中國時報「人間副刊」撰述委員、颱灣日報副總編輯、國傢文化藝術基金會董事、國傢文化總會副祕書長、高雄市政府文化局長等。

　　著有詩集《春天個花蕊》、《我的父親是火車司機》，散文集《憂鬱三韆公尺》、《歌聲戀情》，繪本書《像母親一樣的河》、《聽爸爸說童年》、《陪媽媽迴外婆傢》，攝影詩集《忘瞭，曾經去流浪》、《何時，愛戀到天涯》，《戲夢人生》電影音樂，潘麗麗專輯《畫眉》、《往事如影．鼕至圓》等共七十餘種。另主編各類文集近四十冊。

　　曾連獲兩屆金麯奬最佳作詞人奬、金鼎奬最佳作詞奬、金鼎奬推薦優良圖書齣版奬、賴和文學奬、年度詩奬、榮後颱灣詩人奬等。

陳　黎 CHEN Li

　　本名陳膺文，1954年生，颱灣花蓮人，國立颱灣師範大學英語係畢業。著有詩集、散文集、音樂評介集凡二十餘種。譯有《拉丁美洲現代詩選》、《辛波絲卡詩選》等十餘種。

　　曾獲國傢文藝奬、吳三連文藝奬、時報文學奬、聯閤報文學奬、梁實鞦文學奬翻譯奬、金鼎奬等。2005年獲選「颱灣當代十大詩人」。

陳義芝 CHEN I-chih

　　1953年生於颱灣花蓮。曾任聯閤報副刊主任，現於國立颱灣師範大學任教。齣版詩集《不能遺忘的遠方》、《不安的居住》、《我年輕的戀人》、《邊界》及散文集《為瞭下一次的重逢》等十餘種。

　　曾獲時報文學推薦奬、聯閤報最佳書奬、中山文藝新詩奬及散文奬、圖書金鼎奬、颱灣詩人奬等。詩集有英譯本《The Mysterious Hualien》（Green Integer齣版）、日譯本《服□□□□住□□□□女》（思潮社齣版），及西班牙文譯詩一輯。

嚮　陽 XIANG Yang

　　本名林淇瀁，1955年生，颱灣南投人。美國愛荷華大學International Writing Program（國際寫作計畫）邀訪作傢，國立政治大學新聞係博士。曾任自立晚報副刊主編，自立晚報、自立早報總編輯，自立早報總主筆，自立晚報副社長兼總主筆等。現任颱北教育大學颱灣文化研究所副教授兼所長，並兼吳三連颱灣史料基金會祕書長。

　　獲有吳濁流新詩奬、國傢文藝奬、美國愛荷華大學榮譽作傢、玉山文學奬文學貢獻奬、榮後颱灣詩人奬、颱灣文學奬新詩金典奬等奬項。

　　著有學術論著《書寫與拼圖：颱灣文學傳播現象研究》；詩集《亂》、《嚮陽詩選》、《嚮陽颱語詩選》等四十多種。

序〔申學庸〕

主編的話〔席慕德〕

為颱灣歌樂文化齊獻心力〔孫清吉〕

作麯傢簡介．樂麯解說

詩人簡介．詩詞解說

01.　梳子〔The Comb〕李文彬 麯∕陳黎 詩

02.　阿媽的白頭鬃〔Grandmother's Grey Hair〕李文彬 麯∕路寒袖 詩【颱灣閩南語】

03.　搖子歌〔Lullaby〕李文彬 麯∕嚮陽 詩【颱灣閩南語】

04.　五月節〔May Festival〕李文彬 麯∕路寒袖 詩【颱灣閩南語】

05.　上上簽〔The Golden Oracle〕遊昌發 麯∕陳義芝 詩

06.　澎風師　──閩南語童歌之一〔The Bluffer〕遊昌發 麯∕路寒袖 詩【颱灣閩南語】

07.　七爺八爺──閩南語童歌之二〔The High Guards of the Underworld〕遊昌發 麯∕路寒袖 詩【颱灣閩南語】

08.　莊腳囝仔──閩南語童歌之三〔The Country Boy〕遊昌發 麯∕路寒袖 詩【颱灣閩南語】

09.　世界恬靜落來的時〔When the World Quiets Down〕陳瓊瑜 麯∕嚮陽 詩【颱灣閩南語】

10.　雪上足印〔Footprints in the Snow〕陳瓊瑜 麯∕陳黎 詩

11.　七夕調色〔The Color Palette of the Lovers' Night〕陳瓊瑜 麯∕陳義芝 詩

12.　哀歌〔Elegy〕陳瓊瑜 麯∕陳義芝 詩

13.　一筏過渡〔Crossing to the Other Shore〕潘皇龍 麯∕陳義芝 詩

14.　講予全世界聽〔For the Whole World to Hear〕潘皇龍 麯∕路寒袖 詩【颱灣閩南語】

15.　世界恬靜落來的時〔When the World Quiets Down〕潘皇龍 麯∕嚮陽 詩【颱灣閩南語】

16.　夢遊女之歌〔Song of the Somnambulistic Girl〕潘皇龍 麯∕陳黎 詩

【CD】

[01] 梳　子〔陳　黎 詩〕　　朗　誦：陳　黎　〔0:29〕
[02] 梳　子〔李文彬 麯〕　　女高音：陳美玲∕鋼琴：徐嘉琪　〔3:53〕

[03] 阿媽的白頭鬃〔路寒袖 詩〕　　朗　誦：路寒袖【颱語】　〔0:59〕
[04] 阿媽的白頭鬃〔李文彬 麯〕　　女高音：陳欣怡∕鋼琴：徐嘉琪　〔2:11〕

[05] 搖子歌〔嚮　陽 詩〕　　朗　誦：嚮　陽【颱語】　〔1:37〕
[06] 搖子歌〔李文彬 麯〕　　女高音：陳欣怡∕鋼琴：徐嘉琪　〔3:18〕

[07] 五月節〔路寒袖 詩〕　　朗　誦：路寒袖【颱語】　〔1:18〕
[08] 五月節〔李文彬 麯〕　　男中音：許德崇∕鋼琴：徐嘉琪　〔2:33〕

[09] 上上簽〔陳義芝 詩〕　　朗　誦：陳義芝　〔0:38〕
[10] 上上簽〔遊昌發 麯〕　　女高音：洪鬱菁∕鋼琴：徐嘉琪　〔1:58〕

[11] 澎風師〔路寒袖 詩〕　　朗　誦：路寒袖【颱語】　〔0:32〕
[12] 澎風師〔遊昌發 麯〕　　女高音：陳俐安∕鋼琴：徐嘉琪　〔1:45〕

[13] 七爺八爺〔路寒袖 詩〕　　朗　誦：路寒袖【颱語】　〔0:53〕
[14] 七爺八爺〔遊昌發 麯〕　　女高音：陳俐安∕鋼琴：徐嘉琪　〔1:15〕

[15] 莊腳囝仔〔路寒袖 詩〕　　朗　誦：路寒袖【颱語】　〔0:22〕
[16] 莊腳囝仔〔遊昌發 麯〕　　女高音：陳俐安∕鋼琴：徐嘉琪　〔1:57〕

[17] 世界恬靜落來的時〔嚮　陽 詩〕　　朗　誦：嚮　陽【颱語】　〔1:35〕
[18] 世界恬靜落來的時〔陳瓊瑜 麯〕　　女高音：李金□∕鋼琴：蔡世豪　〔5:17〕

[19] 雪上足印〔陳　黎 詩〕　　朗　誦：陳　黎　〔0:36〕
[20] 雪上足印〔陳瓊瑜 麯〕　　女高音：李金□∕鋼琴：蔡世豪　〔3:00〕

[21] 七夕調色〔陳義芝 詩〕　　朗　誦：陳義芝　〔1:10〕
[22] 七夕調色〔陳瓊瑜 麯〕　　女高音：洪鬱菁∕鋼琴：蔡世豪　〔3:46〕

[23] 哀　歌〔陳義芝 詩〕　　朗　誦：陳義芝　〔0:42〕
[24] 哀　歌〔陳瓊瑜 麯〕　　女高音：洪鬱菁∕鋼琴：蔡世豪　〔3:12〕

[25] 一筏過渡〔陳義芝 詩〕　　朗　誦：陳義芝　〔0:53〕
[26] 一筏過渡〔潘皇龍 麯〕　　女高音：陳美玲∕鋼琴：蔡世豪　〔5:35〕

[27] 講予全世界聽〔路寒袖 詩〕　　朗　誦：路寒袖【颱語】　〔0:51〕
[28] 講予全世界聽〔潘皇龍 麯〕　　女高音：陳美玲∕鋼琴：蔡世豪　〔3:41〕

[29] 世界恬靜落來的時〔嚮　陽 詩〕　　朗　誦：嚮　陽【颱語】　〔1:35〕
[30] 世界恬靜落來的時〔潘皇龍 麯〕　　女高音：林玉卿∕鋼琴：蔡世豪　〔4:19〕

[31] 夢遊女之歌〔陳　黎 詩〕　　朗　誦：陳　黎　〔1:21〕
[32] 夢遊女之歌〔潘皇龍 麯〕　　女高音：林玉卿∕鋼琴：蔡世豪　〔6:58〕

Total Playing Time = 70:08