这套教材将席教授毕生志业之精华完整呈现，相信对于众多德文艺术歌曲传统的爱好者来说，在促进理解和提供灵感上必有相当助益。

─台北德国文化中心主任　葛汉〔Jurgen Gerbig〕

　　Sie stellen die Quintessenz ihres Wirkens dar und werden sicher vielen, die sich far die deutsche Lieder-Tradition interessieren, wertvolle Einsichten und Anregungen vermitteln.

-- Jurgen Gerbig / Leiter, Deutsches Kulturzentrum Taipei

　　｜DVD｜　大师班一对一教学现场
　　｜CD｜　歌词朗读、演唱、发音重点指导
　　｜书｜　学习指南、歌词对译、德语进阶发音

　　【探索德文艺术歌曲的捷径】

　　国立台湾师范大学席慕德教授旅居欧美二十年，两度由德国歌德学院选派巡回各国演唱，教学方面亦成就卓越。策画三年，由她亲自录制的这套影音教材，是累积四十年声乐专业教学经验的珍贵心血。

本书特色

　　◎ 书 + CD + DVD三管齐下的全新概念教学法，让您一次到位

　　◎ 借由艺术歌曲中的永恆经典，学习扎实正统的德奥演唱方式

　　◎ 值得反覆聆听观赏的优秀教材，各程度皆能获益，自学亦可

适用对象

　　◎ 演唱者---磨练歌唱技巧，学习德语发音与分句

　　◎ 爱乐者---提升聆听的感动，深化欣赏的层次

　　◎ 德语学习者---开启德诗宝库，进入诗与乐的殿堂

作者简介

席慕德Phyllis Gomda Hsi

　　国立台湾师范大学音乐系暨研究所教授。原籍蒙古，生于北京，长于香港，后移居台北。国立台湾师范大学音乐系毕业，获德国奖学金前往慕尼黑音乐学院深造，以优异成绩毕业。旅居欧美近二十年，演唱足迹遍及欧美与东南亚；她在比利时、瑞士、卢森堡、荷兰、德国各大城市均有多次极成功的独唱会，并经常受邀于德国和比利时的广播、电视节目介绍中国民谣。

　　席教授在德文艺术歌曲演唱方面的成就更是卓越，曾两度由德国文化机构歌德学院（Goethe Institute）慕尼黑总部选派巡回东南亚各国，演唱德文艺术歌曲共廿三场，成为首位参与此项文化交流工作的非德籍艺术家，遍获各大报章乐评赞誉。

　　1985年重返母校师范大学任教，担任声乐、德文艺术歌曲诠释及歌唱语音等课程；1994年荣获「中奥学术交换奖学金」赴维也纳作专题研究一年。1999 ~ 2006年担任「中华民国声乐家协会」理事长，任职期间致力于委託台湾当代中文艺术歌曲之创作与发表，以及德文艺术歌曲之推广。2001、2008年两度策画「台北德文艺术歌曲大赛」，参赛者近两百人，获得热烈的回响与肯定。

【学习指南】歌唱吐字与诠释

【歌词对译】
01. Lied der Mignon (Heib mich nicht reden)　米孃之歌〔舒伯特〕D877/2
02. Dein blaues Auge　妳湛蓝的眼睛〔布拉姆斯〕op.59/8
03. An den Mond　寄语月亮〔舒伯特〕D193
04. Der Musensohn　缪斯之子〔舒伯特〕D764
05. Im Zimmer　在室内〔贝尔格〕
06. Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt)　米孃之歌〔舒伯特〕D877/4
07. Heidenroslein　野玫瑰〔舒伯特〕D257
08. Erlkonig　魔王〔舒伯特〕D328
09. Seligkeit　幸福〔舒伯特〕D433
10. Ganymed　甘尼美〔舒伯特〕D544
11. An die Musik　音乐颂〔舒伯特〕D547
12. Du bist die Ruh　你是安宁〔舒伯特〕D776
13. Botschaft　信息〔布拉姆斯〕op.47/1
14. Sonntag　星期天〔布拉姆斯〕op.47/3
15. Vergebliches Standchen　徒劳小夜曲〔布拉姆斯〕op.84/4
16. Die Nacht　夜〔史特劳斯〕op.10/3
17. Du meines Herzens Kronelein　妳是我心上的小皇冠〔史特劳斯〕op.21/2
18. Ach Lieb, ich mub nun scheiden　啊！爱人，我必须离去〔史特劳斯〕op.21/3
19. Morgen　明天〔史特劳斯〕op.27/4
20. Ich trage meine Minne　我怀着我的爱〔史特劳斯〕op.32/1

【名曲欣赏】
01. Mailied　五月之歌〔贝多芬〕op.52/4
02. Im Fruhling　春天〔舒伯特〕D882
03. Fischerweise　渔夫之歌〔舒伯特〕D881
04. Liebst du um Schonheit　如你钟情于美貌〔马勒〕
05. Rheinlegendchen　莱茵河的传奇〔马勒〕

【附录】德语进阶发音

DVD

　　DVD收录了五首德文艺术歌曲的教学实况，2008年10月5日录制于中国民国声乐家协会。（特别感谢中华民国声乐家协会、国立台湾师范大学音乐数位典藏中心、钢琴伴奏林瑞萍博士，以及示范演出的诸位学生。）

　　歌者可以在DVD里清楚地看到、听到德文艺术歌曲诠释的细节，并且从教学实况中习得演唱时必须注意、改正的各项缺失。也许和自身的情况并不尽相同，但具有极高的参考、学习价值。

CD

　　CD收录了二十首经典德文艺术歌曲的歌词朗读及德语发音重点。

　　歌词朗读是以歌唱的角度出发（而非单纯的诗词朗诵），分句、重音、吐字力求清晰。反覆聆听之后，即可轻易掌握德语的律动及美感，自然而然熟悉德语发音规则。

　　德语发音重点是针对华人（尤其台湾学生）误读频率最高的字汇，从每首歌曲中精选整理而成。慢速示范可让您轻松习得精确发音，并借由正确∕错误发音对照，立即判别其中差异。

　　☆对歌者而言，可以借由这张CD习得正确清晰的德语发音及分句方式。

　　☆对听众而言，借此CD了解诗词内容可提升聆听的感动，亦能深化欣赏的层次。

　　☆对德语学习者而言，此CD不啻为开启德诗宝库的钥匙，更是进阶学习的良伴。