翁倩玉版画，创作首度在台惊艳集结，让您一次赏阅三十八幅精品
诗人江文瑜为版画感动创作，诗歌幸福盪漾，足以抚慰灵魂

　　翁倩玉创作版画三十年，不但在各届日展中有八次入选，作品〈红楼依绿〉更得到了特选，作品向来被收藏家们所珍爱。李登辉、柯林顿、桥本龙太郎、盛田昭夫……都收藏翁倩玉的版画，本书一次让您赏阅三十八幅精选作品，聆听画中的心音台湾知名女诗人、台大语言所江文瑜教授，为翁倩玉的版画写了许多精彩的诗，「不可思议，怎么会有人能从我的一张画中开创了这样开阔的世界，让读者有了这样丰富的文字飨宴，真不愧是江教授！」翁倩玉说。

　　江文瑜诗作意象丰富，饶富变化，分为：前奏：追声音的孩子；主旋：当我们住在光明的宫殿；合颂：如果能写蝴蝶般的情歌。带给读者诗与画美的飨宴。

作者简介

翁倩玉（Judy Ongg）

　　生于台湾。三岁随父母亲赴日，九岁进入东京向日葵剧团。11岁因美日合资的电影《大波浪》饰演女主角而第一次登上银幕，该电影系根据诺贝尔文学奖得主赛珍珠（Pearl S. Buck）同名小说改编。之后跨越国界，活跃于日本与台港的电视节目、电影、和戏剧舞台上。

　　翁倩玉15岁成为「华侨三宝」之一，22岁以电影《真假千金》获得台湾第十届金马奖最佳女主角奖。23岁以电影《爱的天地》获得第19届亚洲电影展特别演技奖。

　　16岁时开始歌手生涯，唱出无数的流行歌，华语歌以〈祈祷〉、〈爱的奉献〉〈温情满人间〉、〈海鸥〉、〈永远相信〉（日剧《阿信》主题曲）等闻名。在日本于1979年以〈爱的迷恋〉一曲扬名，并获得日本唱片大赏及其他各种奖项。1988年以《阿信的故事》广东版主题曲〈信〉在香港获得白金唱片奖。

　　翁倩玉持续策划了许许多多的活动，包括在1999年为台湾921大地震举行慈善音乐会，号召日本艺人来台义演募款救灾。她也热中参与志工活动，担任World Vision Japan (NGO)的亲善大使，援助开发中国家的孩童。更从25岁开始投身木刻版画创作三十余年，多次举办个人版画展，作品屡屡在日本各种版画展中入选或得奖，极高荣誉如〈红楼依绿〉获37回日展特选，〈凤凰迎祥〉由列入世界文化遗产的日本平等院凤凰堂收藏、供人观赏。2006年获选为社团法人日展的会友，确立她在日本美术界的地位。版画作品多次于台湾展览；又于2008年在北京的「中国美术馆」展出个人的木版画展。她还在2002年发表了「Judy Japan」和服系列，用自己的版画的图案创作和服。其着作有《中国绘画真奥妙》、《美�����药膳》、《Judy Balance》等书。

　　翁倩玉虽已移居日本，但仍心系台湾，计画把她的演艺和版画事业的成果与台湾人民分享，近年来与台南县政府共同筹划在当地成立她的资料馆暨版画馆。

江文瑜（Wen-yu Chiang）

　　于台湾大学外文系毕业后前往美国求学，获德州大学奥斯汀分校硕士、德拉瓦大学语言学博士。回台湾后，任教于台湾大学语言学研究所暨外文系，目前为语言学研究所教授。曾于2003年春季赴美国哈佛大学语言学系担任访问学者。研究领域涵盖音韵学、语音学、社会语言学、文化评论等。

　　江文瑜热爱文学创作，创作以诗为主轴，担任「女鲸诗社」召集人。着有诗集《男人的乳头》，获1999年陈秀喜诗奖。2000年以〈阿妈的料理〉系列诗十首获吴浊流文学奖之诗奖。诗集《阿妈的料理》于2001年出版。另编辑《诗在女鲸跃身击浪时》；诗作多次被选入各种诗选集与「年度诗选」。

　　江文瑜也致力于推广诗阅读与创作，曾多次在台湾大学开设通识课程「中英诗赏析」、经典人文学程的「经典诗的语言赏析」，也将英文诗的阅读融入「大一英文」课程里。其中，「中英诗赏析」曾获选台湾大学通识教育之绩优课程，江文瑜更两度获得「共通与服务性课程教学优良教师」。

　　江文瑜期许自己积极参与公共事务。曾担任台北市女性权益促进会创会理事长，期间推动「阿妈的故事」书写，编有《阿妈的故事》、《消失中的台湾阿妈》、《阿母的故事》等女性生命史的三部曲；也亲自为台湾第一位留日女画家陈进书写传记文学作品：《山地门之女─台湾第一位女画家陈进和她的女弟子》。2000年当选台湾第十八届十大杰出女青年。

序一 邀请进入我们两人的世界 翁倩玉
序二 当幸福掀动你的双唇 江文瑜

前奏：追声音的孩子

1. 画作：椿 （小．处女作）
诗：总有第一次

2. 画作：波斯菊□□□□
诗：追声音的孩子

3. 画作：昌蒲□□□□
诗：有三朵菖蒲花的明信片

4. 画作：白椿
诗：风筝带着椿花一起飞向天空

5. 画作：台南古邸
诗：我走回童年的光影

6. 画作：银阁瑞雪
诗：送我一张下雪的画

7. 画作：山门迎福
诗：门．徒

8. 画作：午后
诗：一根茅草，从屋顶飘落

主旋：当我们住在光明的宫殿

1. 画作：线菊
诗：花的独立宣言

2. 画作：天菊
诗：你代替熄灭的烛光

3. 画作：红椿
诗：玫瑰，你想以何种方向进入空瓶？

4. 画作：花昌蒲
诗：寻找逆风的花朵

5. 画作：听春
诗：别在百科全书里读我

6. 画作：夏天凉风
诗：进来吧，一双需要想像力的眼睛

7. 画作：冬阳
诗：合掌

8. 画作：油屋2
诗：转个弯，遇见壶 / 湖

9. 画作：琉球朱夏
诗：遗憾的蝉，和他的倾诉

10.画作：绿叶翠歌
诗：当幸福掀动你的双唇

11.画作：雨过苔青
诗：Ⅰ. 我站立在雨中，收下泪水
Ⅱ. 收下泪水，我站立在雨中

12.画作：小庭雅绿
诗：雨．蛙

13.画作：微风柔水
诗：水滴的发愿

14.画作：凤凰迎祥
诗：佛陀在猫瞳里种下玫瑰

15.画作：心（白），心（灰）
诗：解．脱

16.画作：BUDOKAN‘89
诗：当．下

合颂：如果能写蝴蝶般的情歌

1. 画作：木莲
诗：如果能写蝴蝶般的情歌

2. 画作：茶花
诗：你怎么知道一朵花在微笑

3. 画作：夏窗
诗：圆窗之歌

4. 画作：春宴
诗：当下还有许多情歌

5. 画作：桩（大）
诗：回旋三部曲

6. 画作：Cattleya （Pink）
诗：拈花

7. 画作：町屋
诗：我是你脚下的一颗鹅卵石

8. 画作：油屋
诗作：风的情书两款

9. 画作：唯一的Tonight
诗作：Let my hair down，放下我的发

10.画作：秋白枫红
诗作：这世界需要欢乐的诗篇

11.画作：祇园白川
诗作：只需一阵微风

12.画作：红楼依绿
诗作：在情关入口处

附录
木版画的魅力 翁倩玉
版画制作的亲密伴侣 翁倩玉