我在本书试图就台海议题如此难以管理或解决，提出我的解释。国内政治、决策制度、国际体系的竞争、美国的角色都有影响，但最核心的仍是北京和台北对台湾的主权和安全有不同的看法。两岸最根本的争议迄今仍不脱这两个核心议题，而这两个核心议题在未来也一定会浮现。

　　要解决两岸的根本歧异，并无终南捷径，必须找出一个程序，在两岸相互不信任的气候下保持稳定，在更可预测、更加合作之下改善现状，降低双方之间存在的相互畏惧，让双方同时採纳有创意的构想。

　　因此，我很乐见本书中文版的问世出版，希望我的分析和建议会对台湾人民有所贡献，毕竟两岸争议能否解决、如何解决，台湾人民才是最重要的利害关系人。

─卜睿哲

　　有些人一定会觉得，都已经什么时代了，两岸关系还卡在主权之争上，动弹不得。他们可能认为，重要的是自治的内涵，不是固守原则。甚且，在日益全球化的时代，跨越国界的经济、社会互动也在成长和强化，在这个过程中，传统的主权观念已受到修正。譬如，欧盟因为经济逐步整合，边境的意义愈来愈淡薄，各国政府遂把主权委授出去，而不是紧握不放。

　　台湾和中国也不能自外于这个全球趋势。过去二十年，两岸许多不同产业的企业已日益整合。如果双方政府没有搁置对国家安全的顾虑和僵硬的政治正统论，就不可能出现这种整合。

　　但是即使目前进展顺利，最终在谈判桌上势必浮现「主权」和「安全」这两个核心议题。目前台湾民众及菁英对于台湾的主权都弄不清楚或争论不休，如何去研究和处理两岸关系？更不说国防、外交及整个政府的合法性。

　　卜睿哲不但针对「主权」这个最根本问题作出学理及制度面的分析，而且把问题的核心指出来，也提出了解决的方向，这是本书最具特色的地方。

作者简介

卜睿哲  Richard C. Bush

　　整个职业生涯都环绕着美、中、台议题，是美国国内对两岸问题接触最广、了解最深、地位最高的专家：曾任职亚洲协会（Asia Society）、美国众院国际关系委员会（House International Relations Committee）、国家国家情报局（National Intelligence Council），曾任美国在台协会（American Institute in Taiwan）理事主席，现任美国智库布鲁金斯研究院（Brookings Institution）外国政策研究资深研究员，兼东北亚政策研究中心（Center for Northeast Asian Policy Studies）主任。卜睿哲曾就中美关系与两岸议题，出版At Cross Purposes: U.S.-Taiwan Relations Since 1942(2004)以及本书等多本专着。

译者简介

林添贵

　　国立台湾大学毕业，历任企业高阶主管及新闻媒体资深编辑人。现任逢甲大学兼任助理教授。译作极丰，有《恶兆：中国经济降温之后》、《蒋经国传》、《裕仁天皇》、《季辛吉大外交》（合译）、《大棋盘》、《李洁明回忆录》、《转向：从尼克森到柯林顿美中关系揭密》、《买通白宫》、《蒋介石与现代中国的奋斗》等。

陶伯特推荐文
林碧炤推荐文
苏起推荐文
林中斌推荐文
中文版作者自序

1 导论
2 来到现在
3 经济合作、政治死结
4 主权
5 安全
6 国内政治与两岸关系
7 决策系统
8 槓桿游戏
9 美国因素
10 纾缓压力 调和歧异
11 如果不可能和解的话？
12 往后的抉择

谢词
译后序