W或童年回忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Georges Perec

　　最法国人的小说
　　适合一杯冷涩咖啡、一根短到烫手的纸菸、
　　一次漫无目的散步，加上一点点沉思的法式小说。
 
　　伊塔罗．卡尔维诺钟爱的小说家
　　同为法国文学潜能工坊「OULIPO」核心成员
　　当代法兰西最具影响力的传奇作家乔治．培瑞克
　　首部在台问世经典作品《W或童年回忆》

　　乔治．培瑞克是法国着名的电影导演、文学大师，在他短暂而灿烂的四十六年生涯中，做到许多法国艺术界即便穷尽一生也无法获的光荣，一九六五年获贺诺多文坛新人奖（Prix Renaudot）奖、一九七四年获其电影导演工作获Prix Jean Vigo奖、一九七八年获颁梅迪奇文学奖（Prix Medicis），在他过世后，有颗小行星命以其名「Perec」，法国巴黎有条街以其名命名为「Georges-Perec街」，其后法国邮局为了纪念他发行纪念邮票，也有文化艺术界以其小说作品发起艺术展。

　　他迷恋于文字与猜谜游戏，甚且曾在报刊杂志中设计各类文字小游戏，这类的嗜好也在自己的作品中极致发挥，最有名的是全本不使用字母「E」的漏字文悬疑小说《消逝》。他关心艺术，认为所谓的写实主义，不是忠诚的展现现实，而该另起架构，现实能重新被创造出来，《W或童年回忆》即是在这样的理念之下所创造出来。

　　卡尔维诺称乔治．培瑞克其天马行空的游戏方法，不但没有限制想像力，反而使之更加活泼多变化，其点恰与卡尔维诺本人的作品有异曲同功之妙。

　　这本书中有两篇文本轮流交替；表面上两者几乎没有共通之处，但却两相纠缠，不可抽离，彷彿少了其一，另一者也将无以自存，也彷彿唯有靠两者的相遇，从彼此远远相互投射的光线中，才能显露出无法尽述于此、也无法尽述于彼的事，也唯有在这微弱的交集当中才能显现出来的东西。

　　其中一篇文本纯粹是出自想像：这是一则历险故事，以孩童时的幻想为本，再仔细、随意地重建起来的故事，述说一座奠基于奥林匹克理想的城邦。另一篇文本为一部自传：是战时童年生活的残断叙事，也是一篇在经历与回忆方面皆十分贫乏的叙事，由散漫的只字片言、空缺、淡忘、疑问、假设、薄弱的轶闻所组成。相比之下，历险故事显得有点壮丽，但也或许只是有些可疑。这是因为它以述说一段故事为始，却忽然之间，跳入了另一个故事里：就在那折损、断裂处，悬浮着叙事，关于不为人所知的期待；也正是以那儿为起点，蕴生了这本书。在那省略符号或悬置点上勾住的，就是童年和书写网络那已断裂的线。──乔治．培瑞克（Georges Perec）

作者简介

培瑞克（Georges Perec, 1936-1982）

　　法国籍波兰犹太裔作家，在巴黎出生，也在巴黎过世，大半作品脱离不了巴黎城市空间的探索。

　　他从中学时代便以「作家」自居。他喜爱且对他有所启发的作家，除了这本自传所提到的之外，还应加上日本古典文学《枕草子》的作者清少讷言。

　　1965年，他的小说《东西》（Les Choses）出版，获得贺诺多文坛新人奖（Prix Renaudot），他的作家地位始得到社会肯定。《东西》是「第一部描述战后资本主义消费社会的小说」，而培瑞克一生的写作持续对当代社会进行观察与批判，并且发展出处理平凡日常生活的素朴书写风格。

　　1967年，他加入「文学潜能工坊」（Oulipo），此后他的文字游戏功力发挥得更为淋漓尽致。

　　1978年，他再以《生活使用指南》（La vie mode d’emploi）获颁梅迪奇文学奖（Prix Medicis），这部复数的小说以繁复的方式将他对社会学、自传、说故事和文字游戏的四大「探询方向」交织其中。

　　培瑞克所撰文类包括小说、诗、戏剧、散文和评论随笔，每部作品在题材和写法上都各自不同。除了文学创作以外，他也参与电影剧本写作、旁白、制片与导演等工作。

　　培瑞克于1982年因肺癌过世，时年仅46岁。

译者简介

许绮玲

　　台大外文系毕业，法国巴黎第一大学艺术学博士。曾任雄狮美术文字编辑、辅仁大学比较文学研究所博士后研究员，现任中央大学法文系所专任副教授。目前专注于三大方向的研究：培瑞克的作品、罗兰巴特的文本，文学与摄影以及摄影文学。着有摄影与文学随笔《糖衣与木乃伊》，译有《明室──摄影札记》（罗兰．巴特着）、《迎向灵光消逝的年代》（华特．班雅明着）、《神话学》（罗兰．巴特着，合译）。

【推荐序】
哀郁的文字玩家　李炜（陈青∕译）

【导读】
xxxxxx　许绮玲

part 1
part 2

I

我迟疑了很久，终于要述说我的W岛之旅。如今，我决心写下来，是出自迫切的需要，坚信我曾亲眼见到的那些事，该被揭露出来，摊在阳光下。我并非故意装傻，佯装不知种种似乎想反对出版的顾虑──或「借口」才是我要说的，但也不知为什么──。我看见了什么，长久以来我一直想保守秘密；因为，或许由于人家交託给我的使命并没有达成──但又有谁能做得到呢？──，何况託付我使命的人也已消失无踪，也就不该由我来散佈那桩使命的任何内容吧。
我曾犹豫了很久。我已渐渐忘了那趟旅程中不明确的曲折遭遇。然而，我的梦中却一直充塞着那些幽灵城市，犹在耳边响起的是阵阵喧嚣的血腥竞赛，历历在目的是飘扬空中、被海风撕裂的小方旗。不解、恐怖、迷惑，交缠在无底的回忆中。

长久以来，我一直在为我的故事寻找蛛丝马迹，我参阅了无数的地图与年鑑，也查遍了零碎片段的档案资料，但却什么也没找到，有时感觉自己只是作了场梦，仅有的，就是一场难以忘却的恶梦。
……年前，在威尼斯玖蒂卡岛 上的一家小饭馆，我看到有个我以为认识的人走进来，我赶忙冲向他，但即刻又三言两语，支吾着向他道歉。不可能会有残存者！我的双眼看到的，曾经确确实实发生过：蔓藤穿裂了嵌板，树林吞噬了房舍；沙尘侵入了运动场，成千上万的鸬鹚袭卷而过，接着，四下无声，突然一片冰冷死寂。不管发生了什么事，不管我作了什么，我都是唯一的承受者，唯一的倖存记忆，是那个世界独留下来的遗迹。就因这点，远超过任何其他的考量，让我决定写出来。

专心的读者从上文推断，一定会明白我打算见证的那件事，我只不过是个旁观者，不是主事者。我不是我的故事的主角。我也不能算是我的故事的吟咏者。即使我见到的事颠覆了我原本微不足道的生命历程，即使这些事仍整个儿重重地压着我的一举一动，左右了我看事情的方式，但为了述说它们，我打算援用种族学者冷静平和的语调：我探访了那已沉没的世界，而这就是我的见闻。萦绕着我的，不是阿夏柏沸腾的怒气，而是逸胥迈耶的白日虚梦，或是巴托比的沉着 。继许多人之后，又一次，我请求他们作为引领我的幽魂导师。

话虽如此，为了满足一个几乎已成通则，而我也不想再争论的常规，现在，我尽可能以最简略的方式，先提示我的几项生平重点，更确切言之，是交待在什么情况之下决定了我的那趟旅行。

我于一九……. 六月二十五日，约莫凌晨四点钟，出生在离A.不远，没三户人家的小村落R……。我父亲拥有一小片农地。他因受伤引起的併发症而死去，那时我还不足六岁。除了债物，他什么也没留下来，我所得到的遗产就是几张票据，少许衣物，和三、四个碗盘而已。我父亲有两个邻居，一位主动收养了我；我就在他家长大，半像儿子，半像个农场的雇工。

我十六岁那年，离开了R.到城里去；有段时日，工作换来换去，但始终没有找到合意的事做，最后当兵去了。因我一向习于服从，身体又比别人耐操，本来可以当一名好军人，可是我很快就明白，我永远不会真正适应军队的生活。我在法国T.的训练中心待了一年之后，被派往战地；我又继续待了十五个月多。一次在V.休假时，我开熘了。经由一个拒服兵役者组织的安排，我得以前往德国，但在那里好长一段时日，工作一直没着落。最后，我在非常靠近卢森堡边界的H.安顿下来，在城里最大的修车厂找到了一份加油工的差事。我住在一家小小的寄宿家庭，晚上下工后的时间大多耗在一家酒馆看看电视，偶而也和我的这位或那位同事玩玩骰子棋戏。

None