塔利班與女裁縫 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Gayle Tzemach Lemmon

這是一個令人難以置信的真實故事，
一個在塔利班統治下振興傢園的奇蹟。

前美國廣播公司新聞部記者Gayle Lemmon費時數年現場報導，
深入而徹底地揭露瞭阿富汗人不為人知的日常生活。

　　「本書帶領讀者穿越多重領域的邊界，包括文化的、地理的、知性的，以及最重要的，情感的。」──穆罕默德．伊爾艾朗（Mohamed El-Erian）．《大衝撞》（When Markets Collide）作者

　　這是一個戰爭的故事，也是一個姊妹情深、攜手奮鬥的故事……

　　塔利班來瞭！
　　戰火中的喀布爾，貧睏，凋零，顫慄。
　　婦女們被迫罩上覆蓋全身的「帢兒錐」（chadri），
　　從此不得隨意外齣購物、工作、上學。
　　麵紗外的世界，再也容不下她們的青春夢想。
　　五個立誌守護傢園的小姊弟，決心扛起一傢生計，
　　從傢中客廳開始，一針一綫，縫製齣足以造福故鄉的時裝王國。

　　「卡蜜拉．賽迪基扣人心弦的故事，充分顯示，為一己之所愛，我們甘願付齣一切。」──Greg Mortenson．author of Three Cups of Tea

　　「在我們這個世界上，有許多默默無聲的英雌，她們對抗苦難，她們鍥而不捨，她們為人們創造瞭希望。《塔利班與女裁縫》就是在為這些偉大的女性發聲。本書保證令你為之動容，並展現瞭阿富汗難為外人所知的一麵。」──Angelina Jolie

　　《塔利班與女裁縫》主角卡蜜拉的父親相信，教育是改變一切的開始，他確實有遠見，因為卡蜜拉就是證明。

　　伊斯蘭世界踐踏女權眾所皆知，但這不錶示她們都是脆弱的受害者，在本書《塔利班與女裁縫》中，阿富汗的女人雖仍是受迫害的一群，但是她們憑本事走齣來的路卻是充滿希望的。

　　英美聯軍從塔利班政權解放阿富汗後，正在就讀哈佛商學院的ABC前記者蓋兒．雷濛到阿富汗為《金融時報》進行採訪研究，主題是為支撐傢計而從商的穆斯林女子。結果她找到瞭卡蜜拉．席迪奇（Kamela Sediqi），一位以縫製衣服起傢的女性企業傢。本書就是記述卡蜜拉成為商場女強人的故事。

　　當塔利班大軍進佔喀布爾，一夕之間，卡蜜拉的人生為之改寫。結束瞭內戰期間進修的教育學位──對任何阿富汗女孩來講，這已經是瞭不起的成就──緊接著，卡蜜拉卻遭到瞭禁足，不準繼續深造，隻能關在傢裏。父兄相繼流亡國外之後，卡蜜拉扛起瞭五個弟妹的生計。憑著勇氣與決心，拿起針綫，她一手創造瞭一個生意興旺的事業。

　　美國繼續增兵阿富汗，喀布爾的和平仍然遙遙無期，《塔利班與女裁縫》把我們帶到瞭一個新聞所無法告訴我們的阿富汗。這是一個戰爭的故事，也是一個姊妹情深攜手奮鬥的故事。卡蜜拉的經曆鼓舞瞭人心，同時，也讓我們對這個時代一個最重要的政治及人道議題有瞭新的看法。

作者簡介

蓋兒．雷濛　Gayle Tzemach Lemmon

　　現任外交關係委員會婦女及外交政策中心﹝Women and Foreign Policy Program at Council on Foreign Relations﹞研究員兼副主任。二○○四年，Gayle離開美國國傢廣播公司新聞部，進入哈佛修企管碩士，並開始寫作戰亂及戰後地區的女性創業商人，包括阿富汗、波士尼亞及盧安達。這方麵的作品先後發錶於《紐約時報》全球版、《金融時報》、《國際前鋒論壇報》、《基督教科學箴言報》、CNN.com及Daily Beast，並經世界銀行及哈佛商學院齣版。曾任西班牙傅爾布萊特訪問學者﹝Fulbright Scholar﹞及德國羅伯波西基金會研究員﹝Robert Bosch Fellow﹞，精通德語、西班牙語、法語，略通達利語。現居加州洛杉磯，寫作《塔利班與女裁縫》期間，服務於PIMCO投資管理公司。國際婦女新領導圈研究中心﹝International Center for Research on Women’s New Leaders Circle﹞及生命之聲洛杉磯領導委員會﹝Vital Voice Los Angeles Leadership Council﹞之成員。

譯者簡介

鄧伯宸

　　成功大學外文係畢業，曾任報社編譯、主筆、副總編輯、總經理，獲中國時報文學奬附設鬍適百歲誕辰紀念徵文優等奬。

　　譯作有《影子大地》、《孤獨的聆賞者》、《族群》、《綠色全球宣言》、《邱吉爾的黑狗》、《美的濫用》、《舊歐洲，新歐洲，核心歐洲》、《生活之道》、《男子氣概》、《德蕾莎修女教我的事》等，皆由立緒文化齣版。

推薦評論
作者識
前言
1 消息傳來，一切都改變瞭
2 道彆時刻
3 同心編織未來
4 進軍市場
5 主意有瞭，但行得通嗎？
6 正式開課
7 意外的婚禮
8 新的機會
9 來自夜空的威脅
後記

1 消息傳來，一切都改變瞭

　　「敬愛的卡蜜拉，本人非常榮幸為妳頒發證書。」

　　一位男士，矮小灰發，皺紋深刻，遞給一位年輕女性一份正式文件，神態莊嚴地說。卡蜜拉接下文件，上麵寫著：

　　謹此證明卡蜜拉．賽迪基修畢薩依德．賈瑪魯丹（Sayed Jamaluddin）
教師訓練所課程

阿富汗．喀布爾

一九九六年六月

　　「謝謝你，所長。」卡蜜拉說，融雪般的笑靨綻放。傢裏麵，她是第二個完成薩依德．賈瑪魯丹兩年學業的人；姊姊瑪莉卡早幾年畢業，如今在喀布爾教中學生，不同的是，當年瑪莉卡往返學校的途中，可不需要處理內戰中不時會碰上的砲彈與火箭彈。

　　卡蜜拉緊握著那份寶貴的文件。頭巾鬆垂，略嚮後滑，露齣幾縷披肩褐發。寬腿黑長褲，一襲及地的袍服，褶邊下一雙尖頭低跟鞋探齣頭來。在穿著上，喀布爾婦女是齣瞭名的敢於突破傳統，卡蜜拉自也不例外。在過去，許多喀布爾婦女上首都逛街時，都是穿著西方服飾，也不戴頭巾，直到一九九二年，也就是四年前，反蘇聯的反抗軍「聖戰組織」（Mujahideen）推翻瞭莫斯科所支持的納吉布拉博士（Dr. Najibullah）政權，女性的公共空間和穿著纔開始受到大幅限製，除瞭規定男女不得同室辦公外，頭巾與袍服一樣都不能少，穿著務必樸實無華。喀布爾的女性，無分老少，隻有乖乖聽命，隻不過許多人都和卡蜜拉一樣，會在寬鬆的外衫下麵穿上一雙漂亮的鞋，把死規定給搞活。

　　相較於一九五○及六○年代，可是天差地彆，那個時候，走在都市化的首都街上，時髦的阿富汗婦女無一不是歐式風格的裙裝，配上相得益彰的頭巾。到瞭一九七○年代，喀布爾大學學生齊膝的短裙搭上流行的軟布鞋，更是令保守的鄉下人大驚失色。在那段劇烈變動的時期，校園裏的抗議活動和政治騷動根本就是傢常便飯。但所有這一切都是過去的事瞭。卡蜜拉齣生僅兩年，亦即一九七九年，蘇聯入侵阿富汗，在聖戰組織發動的一場長達十年的反抗戰爭中，最後讓俄羅斯人付齣瞭血的代價。第一輛俄羅斯坦剋開進阿富汗之後，將近二十年的時間，卡蜜拉和她的友朋輩都還能過著和平的歲月。但到瞭一九九二年，蘇聯倉皇退齣她們的國傢，獲勝的聖戰組織首領為瞭控製喀布爾，緊接著就展開瞭內部鬥爭，慘烈的內戰震撼瞭喀布爾的居民，一夜之間，街市變成瞭競爭派係之間的戰場，雙方爆發近距離的槍戰。

　　盡管內戰如火如荼，卡蜜拉的傢人和成韆上萬其他喀布爾人一樣，盡可能地照樣上學上班，隻不過在她們的朋友中，也有不少人舉傢逃往鄰國巴基斯坦與伊朗避難去瞭。新的教學證書到手，卡蜜拉馬上又要展開新的學習，這一次是進喀布爾教育學院（Kabul Pedagogical Institute），是一所男女同校的大學，成立於一九八○年代蘇聯佔領期間的教育改革年代。兩年之後，她就可以獲得學士學位，然後在喀布爾開始自己的教書生涯，希望自己有朝一日能夠成為一名教授，教達利語甚至是文學。

　　盡管用功多年，對未來懷抱著樂觀的期望，但卻沒有歡樂的畢業典禮為卡蜜拉的成就加冕。首都裏麵的宏偉建築物和中産階級社區全都人去樓空，內戰把整個城市變成瞭鬼域，道路柔腸寸斷，供水係統瓦解，到處都是斷垣殘壁。交戰派係的火箭彈不時劃破喀布爾的天際綫，落到首都街上，不分青紅皂白炸死居民百姓。畢業這種平常小事，連用想的都會有危險，遑論參加。

　　把證書放進牢靠的褐色文件夾，卡蜜拉走齣行政辦公室，身後仍有一列年輕婦女排隊，等著領取各自的文憑。走過落地窗麵嚮薩依德．賈瑪魯丹大門的狹窄走廊，經過門廳，有兩位女生正專心說著話，卡蜜拉無意間聽到瞭她們的談話。

None