具体描述
此中译本以权威之《集注版》为底本迻译，採英汉对照，是中文世界里第一次将邓约翰《哀歌集》细译详注的成果。 译文力图保留原诗「英雄双行体」之格律与形式，每两行换一韵，每行译文控制在10-12个汉字。 注解亦广纳400年来各家之说，以求排除障碍，并补译文未尽之处，又时而辅以中国古典诗词为注，以求中西互参。 本书有余光中教授的手书序文、挪威音乐家Ketil Bjornstad的谱曲CD及专文解说，两位大师皆为邓约翰而特地动笔。 中、挪、英三巨人聚于一堂，美序、妙乐、奇诗融于一册，艺术之臻已尽在其中。 ※ 随书附赠挪威大师毕扬斯达 （Ketil Bjornstad）亲自授权的四首邓诗谱曲CD一张 《哀歌集》共收约20首各式情诗，属邓约翰少作，大多成于「林肯法学院」时期（1590年代）。本集风格多变，从戏谑怒骂的〈臂镯〉，到愤恨难消的〈天生的憨呆〉，再进入情色不羁的〈床战〉、〈劝女宽衣〉，及〈爱的巡航〉，令人目不暇给。此外，集中亦有成熟妩媚的〈秋颜〉、搞怪胡闹的〈变脸〉和〈香水〉、真情撼人的〈别离〉与〈临别赠像〉，也有同性爱怜的〈萨孚致情人菲兰妮丝〉，亦可见社会批判的〈不从〉和〈伦敦市民与其妻〉。《哀歌集》是一窥邓诗多样的万花筒、开启邓诗庙堂的叩门砖，严厉如姜森（Jonson），也把〈臂镯〉牢记在心，前吟后咏，并称邓氏在25岁前已写下传世之作，足堪世界级的大诗人。 作者简介 邓约翰（John Donne, 1572-1631） 生于伦敦，长于天主教家庭，后入英国国教，仕途起少伏多，1621年始任圣保罗大教堂教长（Dean of St. Paul’s Cathedral）。文学上，邓氏开英国17世纪「形上派诗人」（或「玄学派诗人」，the Metaphysical Poets）之先河，诗风诡谲雄奇，意象新鲜突出。其情诗，舍蜜糖文字，取逻辑辩证，以刚劲代柔情，化学识为音韵，实为诗坛异种。20世纪初，受艾略特（T. S. Eliot）等人大力推崇，沉寂百年后，其大诗人之地位已再次确立。世俗诗歌外，其宗教哲理散文亦为瑰宝，名句no man is an island传颂四百年，至今仍铿锵贯耳。邓氏1631年3月31日死于教长任上，后葬于圣保罗大教堂，堂中一隅立有大理石雕像一尊。 译者简介 曾建纲 祖籍湖南邵阳，1970年生于中坜，东海大学外文系学士（1992）、政治大学英研所硕士（1995）、英国新堡大学英国文学博士（Newcastle University, 2007）。研究兴趣多集中于英国文艺复兴时期之诗歌，专攻John Donne及英诗中译。酷爱电吉他、70年代摇滚乐与当代挪威音乐大师毕扬斯达（Ketil Bjornstad）的作品。除参与各种学术活动外，亦是业余吉他手及填词人。任职文藻外语学院。 E-mail: chienkangtseng@gmail.com facebook: www.facebook.com/profile.php?id=100001513213114#!/ blog:chienkang.pixnet.net/blog
著者信息
图书目录
图书序言
第1首 〈臂镯〉
记女友遗失的手链，
并补偿其全额损失。
并非因其色泽与妳发色相仿
那般臂镯妳大可给我戴上；
也非因臂镯不时将妳手拥吻，
这等福气它常享，我常饮恨，
不为其上的铭文，既酸又愚
说，这链不断，此爱必不渝。
我弄丢了妳的七环之链
不叹命苦，只叹其价之不贱。
哦，十二枚天使金币，此时尚无
劣等合金之酵母从中搀入；
尚未受到沾污，亦未偏离
造化最初创造他们之本意；
天使金币，上天遣尔下凡支付
我一切所需，做我忠心导护
与新识结交，同强敌言息兵
于夙兴夜寐之间，慰我心灵。
十二位顶罪天使，判官太可畏，
非要他们负累我犯之重罪？
真要遭销毁，且投入熔炉
为他人之过失受此惩处。
我得不到救赎，痛苦亦无减轻
纵使他们在阴间大绑加火刑。
倘若他们只是法国钱币，算了
多少法国佬，这民族天生沉痾
早已上身，他们且流落在我邦
何等憔悴，消瘦，跛脚，沦丧。
尽管法国君王笃信基督
其王冠仍从犹太之割礼习俗。
或如西班牙钱币，流通无间
与其国王一般，随处可见，
金币待锉圆，如未成型之幼熊，
其威力更胜火砲，可守可攻，
粗工未磨圆，其型状有如
大法师书中之多角星图
其魔力足使大自然失调
一如这般金币走旁门邪道；
如灵魂激发头脑，双脚，与心房
似河流，像血管，贯穿八方，
金币以其诡诈亦遍布列国
纵绚烂之法兰西亦分崩败落，
而苏格兰，国不成国，乍荣乍亡
比利时十七邦，邦不成邦；
亦或正是此等唬人的金属
本由大能术士取自各式矿物，
再以文火萃取其精髓而成，
是它使术士败德、妄想、遭愚弄：
我不愿以唾沬为术士灭火，
因他们身负骇人的罪过。
记女友遗失的手链，
并补偿其全额损失。
并非因其色泽与妳发色相仿
那般臂镯妳大可给我戴上；
也非因臂镯不时将妳手拥吻，
这等福气它常享，我常饮恨，
不为其上的铭文，既酸又愚
说，这链不断，此爱必不渝。
我弄丢了妳的七环之链
不叹命苦，只叹其价之不贱。
哦，十二枚天使金币，此时尚无
劣等合金之酵母从中搀入；
尚未受到沾污，亦未偏离
造化最初创造他们之本意；
天使金币，上天遣尔下凡支付
我一切所需，做我忠心导护
与新识结交，同强敌言息兵
于夙兴夜寐之间，慰我心灵。
十二位顶罪天使，判官太可畏，
非要他们负累我犯之重罪？
真要遭销毁，且投入熔炉
为他人之过失受此惩处。
我得不到救赎，痛苦亦无减轻
纵使他们在阴间大绑加火刑。
倘若他们只是法国钱币，算了
多少法国佬，这民族天生沉痾
早已上身，他们且流落在我邦
何等憔悴，消瘦，跛脚，沦丧。
尽管法国君王笃信基督
其王冠仍从犹太之割礼习俗。
或如西班牙钱币，流通无间
与其国王一般，随处可见，
金币待锉圆，如未成型之幼熊，
其威力更胜火砲，可守可攻，
粗工未磨圆，其型状有如
大法师书中之多角星图
其魔力足使大自然失调
一如这般金币走旁门邪道；
如灵魂激发头脑，双脚，与心房
似河流，像血管，贯穿八方，
金币以其诡诈亦遍布列国
纵绚烂之法兰西亦分崩败落，
而苏格兰，国不成国，乍荣乍亡
比利时十七邦，邦不成邦；
亦或正是此等唬人的金属
本由大能术士取自各式矿物，
再以文火萃取其精髓而成，
是它使术士败德、妄想、遭愚弄：
我不愿以唾沬为术士灭火，
因他们身负骇人的罪过。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有