具体描述
《漂鸟集》(Stray Birds) 完成于一九一六年，基本上是一部抒情诗集，但其中也包含语录式的诗句，寄寓人生的哲思及社会的公理正义，间不乏讽世警语。论者曾誉本诗集为隽品中之隽品，是东方思想的珠玉，对中国文坛亦有不可泯灭的影响。国内目前虽有多种译本，旦傅一勤教授以独创的诠释角度与精妙译笔，重新迻译此作，赋予诗作崭新面貌。 《漂鸟集》(Stray Birds) 完成于一九一六年，基本上是一部抒情诗集，但其中也包含语录式的诗句，寄寓人生的哲思及社会的公理正义，间不乏讽世警语。 作者简介 泰戈尔 (Rabindranath Tagore, 1861-1941) 是一位诗人、哲学家和民族主义者，有诗哲之美誉。出身印度加尔各答望族，曾赴英修习法律，不久放弃，返回印度，专心文学创作。一生创作极丰，包含诗、小说、戏剧、散文，于一九一三年获诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的东方人。代表着作有《漂鸟集》、《新月集》等。 泰戈尔小传 泰戈尔 (Rabindranath Tagore, 1861 ~ 1941) 于一八六一年五月六日，生于印度加尔各答 (Calcutta)，出身印度的望族。于一八七七年赴英修习法律，不旋踵放弃学业，返回印度，兴趣逐渐转入文学创作。一生创作极丰，包括约五十本戏剧，一 本诗集，四十部长短篇小说，及小品散文等多种。一九一三年获诺贝尔文学奖，为东方作家获此殊荣的第一人，并由英国女王册封为爵士 (后因不满英国对印度无理的统绐愤而退还英国政府)。其获奖作品，主要为《祭坛佳里》(Gitanjali，国内有良莠多种译本，亦有人译为《颂歌集》)。当时欧洲各国推荐了总共二十八位之多相当具有分量的作家 (如英国的哈代Thomas Hardy)，参加角逐此奖。推选经过当然有一番周折，不过最后终于选中了泰戈尔。 其实，泰翁有许多着名的作品都是在这之后完成的，如本诗集《漂鸟集》 (Stray Birds，早年郑振铎曾译为《飞鸟集》) 便是完成于一九一六年。论者曾誉泰翁这本诗集为隽品中之隽品，或者说是一串串现代化了的东方思想的珠玉，诚哉斯言。泰氏的另一名着《新月集》 (The Crescent Moon, 1913)，纯粹是一本讴歌人生和大自然的散文诗集，二者皆十分受中国读者的喜爱，对中国当时的文坛影响很大。 泰翁于一九二四年访问中国．曾在北 大学作公开演讲．由徐志摩担任翻译．造成极大轰 。一九三七年中日战事爆发．曾为文严厉谴责日本的侵略行为．表现出高度的国际正义感．令人敬佩。从一九四Ｏ年十一月起．泰戈尔的身体状况日益恶化．一九四一年八月七日病逝于故乡加尔各答．享年八十岁。 译者简介 傅一勤 一九二五年生，湖北省郧县人，美国密西根大学语言学博士。曾任台湾师范大学英语系及研究所教授台湾大学外文系兼任教授、辅仁大学语言学研究所所长、国立编译馆各级英语教科书编辑及审查委员、梁实秋主编《远东英汉大辞典》总校订。与梁实秋合译尼哥尔原着《现代戏剧》，一九九二年自辅大退休后，续独力完成翻译丹麦语言学家叶斯泊森巨着《语法哲学》。二○○四年辅仁大学语言学研究所出版《傅一勤中英语言学论文集》。目前兴趣复转入文学，研究重译印度大文豪泰戈尔的作品。
著者信息
图书目录
图书序言
I
Stray birds of summer come to my 夏天的漂鸟，
window to sing and fly away. 飞来我的窗前，
And yellow leaves of autumn, which 唱支歌，又飞去了。
have no songs, flutter and fall 秋天的黄叶，
there with a sigh. 没有歌，只一声叹息，
随风飘落在那儿。
II
O Troupe of little vagrants of the 世界流浪儿的队伍啊，
world, leave your footprints in 把你们的足迹，
my words. 留在我的诗歌里吧。
III
The world puts off its mask of 世界对着它的恋人，
vastness to its lover. 脱下巨大底假面。
It becomes small as one song, as 它变得渺小，渺如
one kiss of the eternal. 一支歌，一个永恆底吻。
IV
It is the tears of the earth that 大地因着它的泪水，
keep her smiles in bloom. 使它常保笑容不谢。
Stray birds of summer come to my 夏天的漂鸟，
window to sing and fly away. 飞来我的窗前，
And yellow leaves of autumn, which 唱支歌，又飞去了。
have no songs, flutter and fall 秋天的黄叶，
there with a sigh. 没有歌，只一声叹息，
随风飘落在那儿。
II
O Troupe of little vagrants of the 世界流浪儿的队伍啊，
world, leave your footprints in 把你们的足迹，
my words. 留在我的诗歌里吧。
III
The world puts off its mask of 世界对着它的恋人，
vastness to its lover. 脱下巨大底假面。
It becomes small as one song, as 它变得渺小，渺如
one kiss of the eternal. 一支歌，一个永恆底吻。
IV
It is the tears of the earth that 大地因着它的泪水，
keep her smiles in bloom. 使它常保笑容不谢。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有