伊能嘉矩在颱灣任職的十年期間，從繁華的府城到荒涼的山區，從漢人的曆史遺蹟到原住民的偏僻部落，處處看得到他的踏查足跡。本書為他曆次踏查途中撰寫的私人日記，包括全島教育巡查期間的逐日見聞，以及歸國後舊地重遊的記事。書中披露跋山涉水的艱辛、險遭殺身之禍的始末、病倒異鄉客棧的辛酸，乃至重遊颱灣的喜悅。本書由譯註者楊南郡先生根據日記手稿原件，參照其他文獻譯註成書。

作者簡介

伊能嘉矩（1867-1925）

　　日本岩手縣遠野市人。早年就讀岩手縣師範學校，因抗爭風波遭校方退學後，即自修苦讀，卓然自立。一八九五年底自願前往甫收歸日本版圖的颱灣，矢誌從事原住民教育工作。在颱期間，曆任總督府雇員、山地事務調查員、囑託等職，利用公私之便，從事颱灣研究，早期以颱灣北部平埔族原住民為研究對象，一八九七年五月起開始一百九十二天的全島視察旅行，其後又多次進行局部的調查旅行，在此期間跋山涉水，曆經種種艱難危險，獲得豐富詳實的田野資料，使得伊能氏成為颱灣族群研究的開創者。一九○六年，辭職返鄉後，仍孜孜於颱灣及故鄉遠野的鄉土研究。一九二五年，由於早年在颱踏查所感染的瘧疾復發，不幸以五十九歲英年逝世。伊能氏一生著作等身，與颱灣相關著作計有《颱灣文化誌》、《颱灣蕃政誌》、《颱灣蕃人事情復命書》、《颱灣年錶》、《領颱十年史》等十餘種；其他相關論文粗估約有七百餘篇，散見於當時報刊、雜誌之中，被學界尊崇為開展「颱灣學」的先驅。

譯註者簡介

楊南郡

　　颱灣省颱南縣人，一九五五年畢業於颱大外文係。曾擔任英文教師、外國駐颱機構職員。在工作之餘，從事登山、颱灣南島諸語族文化、古道、遺址探勘研究，長達三十年之久，為國內最富盛名的登山前輩暨古道、原住民調查專傢。其文筆流暢自然，博聞強記，考證精微，無論調查報告或創作譯述，均獲各界高度評價，曾榮獲中國時報文學奬、順益基金會個人成就奬、省文獻會傑齣文獻工作奬等，並於二○一○年獲國立東華大學頒贈名譽博士學位、二○一一年獲選為國立颱灣大學傑齣校友。退休後，成立南島文化工作室，專事譯述寫作、高山文化遺址踏勘與研究。

　　著作包括：《閤歡越嶺古道調查報告》（分東、西段兩本）、《八通關古道調查研究報告》（分東、西段兩本）、《雪霸國傢公園登山步道係統調查研究報告》、《與子偕行》（與徐如林閤著，晨星齣版）、《颱灣百年前的足跡》（玉山社齣版）、《尋找月亮的腳印》（晨星齣版）、《最後的拉比勇》（玉山國傢公園齣版）、《布農抗日雙城記》（南天齣版）、《能高越嶺道，穿越時空之旅》（林務局齣版）。

　　譯註有：《探險颱灣》、《平埔族調查旅行》、《生蕃行腳》（以上由遠流齣版）、《鳥居龍藏傳》、《鹿野忠雄傳》（以上二書由晨星齣版）、《颱灣百年花火》（玉山社齣版）、《颱灣百年曙光》、《颱灣原住民係統所屬之研究》（以上二書由南天齣版）。