伊能嘉矩在台湾任职的十年期间，从繁华的府城到荒凉的山区，从汉人的历史遗蹟到原住民的偏僻部落，处处看得到他的踏查足迹。本书为他历次踏查途中撰写的私人日记，包括全岛教育巡查期间的逐日见闻，以及归国后旧地重游的记事。书中披露跋山涉水的艰辛、险遭杀身之祸的始末、病倒异乡客栈的辛酸，乃至重游台湾的喜悦。本书由译註者杨南郡先生根据日记手稿原件，参照其他文献译註成书。

作者简介

伊能嘉矩（1867-1925）

　　日本岩手县远野市人。早年就读岩手县师范学校，因抗争风波遭校方退学后，即自修苦读，卓然自立。一八九五年底自愿前往甫收归日本版图的台湾，矢志从事原住民教育工作。在台期间，历任总督府雇员、山地事务调查员、嘱託等职，利用公私之便，从事台湾研究，早期以台湾北部平埔族原住民为研究对象，一八九七年五月起开始一百九十二天的全岛视察旅行，其后又多次进行局部的调查旅行，在此期间跋山涉水，历经种种艰难危险，获得丰富详实的田野资料，使得伊能氏成为台湾族群研究的开创者。一九○六年，辞职返乡后，仍孜孜于台湾及故乡远野的乡土研究。一九二五年，由于早年在台踏查所感染的疟疾复发，不幸以五十九岁英年逝世。伊能氏一生着作等身，与台湾相关着作计有《台湾文化志》、《台湾蕃政志》、《台湾蕃人事情复命书》、《台湾年表》、《领台十年史》等十余种；其他相关论文粗估约有七百余篇，散见于当时报刊、杂志之中，被学界尊崇为开展「台湾学」的先驱。

译註者简介

杨南郡

　　台湾省台南县人，一九五五年毕业于台大外文系。曾担任英文教师、外国驻台机构职员。在工作之余，从事登山、台湾南岛诸语族文化、古道、遗址探勘研究，长达三十年之久，为国内最富盛名的登山前辈暨古道、原住民调查专家。其文笔流畅自然，博闻强记，考证精微，无论调查报告或创作译述，均获各界高度评价，曾荣获中国时报文学奖、顺益基金会个人成就奖、省文献会杰出文献工作奖等，并于二○一○年获国立东华大学颁赠名誉博士学位、二○一一年获选为国立台湾大学杰出校友。退休后，成立南岛文化工作室，专事译述写作、高山文化遗址踏勘与研究。

　　着作包括：《合欢越岭古道调查报告》（分东、西段两本）、《八通关古道调查研究报告》（分东、西段两本）、《雪霸国家公园登山步道系统调查研究报告》、《与子偕行》（与徐如林合着，晨星出版）、《台湾百年前的足迹》（玉山社出版）、《寻找月亮的脚印》（晨星出版）、《最后的拉比勇》（玉山国家公园出版）、《布农抗日双城记》（南天出版）、《能高越岭道，穿越时空之旅》（林务局出版）。

　　译註有：《探险台湾》、《平埔族调查旅行》、《生蕃行脚》（以上由远流出版）、《鸟居龙藏传》、《鹿野忠雄传》（以上二书由晨星出版）、《台湾百年花火》（玉山社出版）、《台湾百年曙光》、《台湾原住民系统所属之研究》（以上二书由南天出版）。