京都「深处」潜藏着二十四节气

　　这是作者在日本经济新闻的网页上连载文章，由于是每个月两篇，因此让文章内容能够与二十四节气相关。

　　根据作者麻生圭子所说…在东京时，她只依照月历上的数字更迭来渡过一年。来到京都之后，则一边注意四季、节日、以及月亮圆缺，一边过着生活，原本她已感到满足。但自从开始修习茶道之后，她的生活当中，又加入了「火」及「风」两个季节，以及二十四节气。

　　她察觉到，这些被称作「茶人」的人们，手中无时无刻掌握着阳历及阴历。

　　而她所谓「茶碗眼镜」，就是用来利于窥视京都的眼镜。不知从何时开始，她用「茶碗眼镜」，来称唿这佩戴在「心」上、透过茶道来理解京都的方式。

　　作者将本书的横轴定为是「茶碗眼镜」，纵轴则是「历」。也就是透过茶道的方式来观察与理解一整年京都所呈现的风貌。并借由作者一贯清新、优美的文字，化为一篇篇隽永的散文。

　　所谓茶道，如各位所知，网罗了生活中所有文化的修习。包括了季节、四季行事、历史、花、款待之心、和果子、怀石料理、数寄屋造（译註：採用了茶室建筑手法的住宅样式）建筑、与茶道具相关的传统工艺……等。除了「点前」（译註：茶道中主人在客人面前刷抹茶的整套程序）以外，也必须一点一滴地学习这些内容。这是作者以四十岁后半的年纪，从茶道当中学到的事情。

作者也觉得，恰巧在这样的时期接触茶道，也算是一种缘份。
与茶道邂逅只是一、两年的事情，却让作者感到京都的景色似乎更为沉静且清澈了。
作者的视线，也由「观光」转为了「探访」。
「观光」时所无法得知的「深处」，现今也得以窥知了。

作者简介

麻生圭子　ASO KEIKO

一九五七年大分县日田市出生，成长于东京。
曾任作词家，现为散文家。
一九九六年再婚，移住京都。
一九九九年开始町家生活。兴趣为茶道。
现居住于拥有茶室的建筑中，伴随季节，每日享受京都生活。
主要着书有《东京人导览京都》、《麻生圭子的京都「小巧生活」》（中文由天下杂志出版）。
作词家时代畅销作品有德永英明「最后的理由」、吉川晃司「You Gotta Chance」等。

译者简介

王文萱

　　台大日本语文学研究所硕士，日本京都大学硕士，博士课程在学中。译有《东京达人游京都》、《音乐脑》、《麻生圭子的京都「小巧生活」》、《小巧京都食导览》、《山崎丰子自述：我的创作，我的大坂》（天下杂志日本馆）等。

前言

立春　节分时在吉田神社遇见鬼
雨水　山紫水明　手心与鸭川相系
惊蛰　东风吹起　泥土甦醒　梅花祭
春分　彼岸前　嵯峨释迦堂　点起松明
清明　花篝　在樱树下陶醉春日
谷雨　藤花似雨　闻香东福寺
立夏　于家中茶室　嗅夏日微风
小满．芒种　音之水滴　心之乐器　实相院
夏至　白昼长　于茶碗?瞧瞧土
小暑　祇园祭邂逅阴翳礼赞
大暑　怀石与茶怀石　与怀石料理
立秋．处暑　六道之交点敲响送迎钟　送火后秋日未临
白露　卷积云　井中吊桶　微风露水
秋分　彼岸花　拜领清水寺之水
寒露　观月茶会　犬与尺八　瑞峰院　
霜降　每日的家事　是水屋工作
立冬　第一次担任亭主　家母寿诞茶会
小雪　鹰峰　红叶　光悦　常照寺
大雪　锦市场　夫妻一同修习料理
冬至　太阳渐弱　洗柚子澡
小寒．大寒　于初釜学习和果子　和之心

后记
关于二十四节气