☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

　　酷裤嫂强力推荐：「台湾，奇怪ㄟ你！」
　　外国土包子走跳台湾，你从未想过的文化观察！

　　奇怪美食、地狭人稠、好客多礼……
　　你习以为常的台湾大小事，都是他眼中的大惊小怪？

　　土耳其老外吴凤的宝岛生活，处处爆笑、样样惊奇！
　　你从未注意的台湾人、台湾事，包准让你大开眼界！

　　大惊！
　　台湾人绰号如动物大观园！有小猪、小虾、蝴蝶姊姊……我还有个朋友叫「牛肉面」？！
　　好挤捏！来台湾租的「房子」，没想到只是两坪大的「房间」！
　　外国电影、国际连锁店，在台湾统统都是中文名！害我看拢某！
　　清凉火辣服务业、天南地北闲扯淡、人肉固定广告牌，啥？这样也能赚钱？！

　　小怪！
　　第一次见面就问：「你有几个女朋友？」（这个……我可以保密吗？）
　　大排长龙三小时，心甘情愿为美食！（我可以去人比较少的店就好了吗？）
　　夜店妹嘴巴说很害羞，一跳舞就很狂野！（嘴巴说不要，身体最老实？）
　　走到哪都有人在疯狂自拍、扮鬼脸！（我可以恢复原本的帅气脸蛋吗？）

作者简介

吴凤 Rifat Karlova

　　中文名吴承凤，一个老土（耳其人），其实也不老。能说流利土耳其文、德文、英文及中文，也能书写。原本在土耳其当导游，某天受到天启（啥？），觉得这样度日也不是办法。于是，原本就对台湾有莫名的憧憬的他，大学毕业后又努力向学，考取安卡拉大学，苦读中文与汉学，四年后拿到台湾奖学金，如愿来台就读师范大学。

　　来台后，台湾的一切都让这位「土包子」大开眼界，各式各样与土耳其完全不同、令人瞠目结舌的台湾风俗，还有台湾人热情、好客的个性，都在吴凤心中留下深刻印象！

　　这些文化冲击非但没有吓跑吴凤，反而让他更深深爱上台湾的一切。如今，他已在台湾生活六年，成为一天不吃豆花就彷彿末日降临的正港「土台客」！

　　目前为三立「爱玩客」节目主持人，常混迹于各大夜市中。
　　FB粉丝专页：请搜寻「吴凤 Rifat」

前言　土耳其男儿远征台湾！

PART 1：台湾新生活，统统大不同！
台湾，妳在哪里？－－老外眼中的台湾，离国际好遥远
在这里，Carrefour有中文名字？－－国际品牌中文译名，老外雾煞煞
房子？房间？傻傻分不清楚！－－不可思议的超小居住空间
租DVD根本是比手画脚大考验！－－超爆笑沟通绝招
你们也太爱睡午觉－－悠闲惬意的生活习惯

PART 2：台湾人好勐、好酷、好奇怪！
连阿嬷骑车都比我勐！－－让人大开眼界的交通现象
常被台湾人夸奖，真歹势！－－和善热情的说话方式
到了动物园，他们都在看老外－－天真直接的好奇心
打开话匣子，嘴巴停不了！－－全民爱抬槓
你很害羞？少骗了啦！－－嘴巴说害羞，其实很放得开
为什么硬要跟我说英文？－－太会把握练习英文的机会

PART 3：只有台湾有，别处找不到！
啥？你的名字叫小猪！－－取绰号就像「动物大观园」
我爱台妹，台妹爱我！－－台湾女生超辣、超可爱
西瓜甜不甜？拍拍拍不完！－－自拍、扮鬼脸，台湾人超会
这样也能赚钱？听都没听过！－－稀奇古怪的工作
台风来了，请小心淹水－－老外从没见过的天气型态
永远在这里欢迎光临你－－真诚的礼貌运动

PART 4：太好吃、太好喝的胖子养成班！
老板，我不要吃猪肉－－千变万化的中华料理
珍奶、红茶，今天要喝哪一杯？－－五花八门饮料大比拚
为了美食，排一个小时也甘愿！－－超有耐力的排队文化
台湾人肚子里都能撑船！－－超强吃到饱「食」力
这东西……能吃吗？－－头皮发麻的恐怖美食
不是每个土耳其人都会做冰淇淋－－土耳其料理大解密

PART 5：什么都有，什么都超好玩！
五光十色不夜城－－派对动物最爱夜生活！
到山上当原住民的啦！－－自然原始森林大探险
跟着妈祖一起遶境趴趴走－－重要的民间信仰
盐水蜂炮吓死人啦！－－特别的民间习俗

Bonus　吴凤vs.台湾的13之最
后记　台湾就是我的家

租DVD根本是比手画脚大考验！──国际品牌中文译名，老外雾煞煞

台湾人租DVD大概需要多久呢？五分钟还是十分钟？如果是老外──尤其是中文不标准的老外──可能需要一个小时，才有办法租到他想要的DVD。

因为电影名称都会翻译成中文的关系，老板总是听不懂老外的意思，老外也不知道老板在说什么。我以前就是这个可怜的老外，刚来台湾时，我的中文不太好，虽然很想看DVD，却不知道在台湾要去哪里找DVD来看。

我在土耳其也很少看DVD，有好几次买到被骗的盗版DVD，这是因为土耳其的盗版DVD里常常都会有两部电影。你可别以为赚到了，因为这两部电影都不是完整的！常常看第一片是「蜘蛛人」，换第二片就变成「钢铁人」，永远都没办法看到完整的一部电影。

不过台湾朋友跟我说，台湾抓盗版DVD满严格的，最好用租的比较划算。这时候，就会遇到一些沟通上的问题：

我：「老板你好，我要看『King Kong』。」

老板：『什么？香港？』

因为当时我不知道「King Kong 」这部电影的中文名称叫「金刚」，但我还是很希望老板听的懂我的意思。

我：「不是Hong Kong，是『King Kong』。」

结果，老板居然打电话给计程车行说：「你好，这里有一个老外，中文说得不好，他说他要去香港，你可以来这里接他吗？」

我一听到这句话，马上开始模仿大猩猩，希望让他知道我要看的电影。我在店里面跑来跑去、拍打我的胸口，发出奇怪的吼叫声。结果店里很多客人一直盯着我看，他们一定觉得这个老外疯了！

虽然看起来很白痴，但我终于成功了！老板终于看出我在努力表演什么。

他大笑：「哈哈，我知道你要看『金刚』对不对？早说嘛！」

从此之后，租DVD就成为一项艰鉅的任务，每部电影都有不同的中文名称。老外哪里懂「Transformers」是「变形金刚」、「Titanic」就是「铁达尼号」，太复杂了，根本不可能学起每一部电影的名字！

于是，我决定靠自己的肢体语言来翻译。不过后来发现，这不是一个好主意。因为有一次我想租一部电影叫作「Little Brother」（台湾没有引进，所以没有官方翻译名称，请大家自行意会），我知道老板一定听不懂我的意思，于是就自己擅自翻译了片名。

我：「老板，你好。有没有『小弟弟』？」

老板：「哈哈哈，有啊！为什么没有？你要干嘛？」

我：「因为外国朋友很喜欢看小弟弟，我也是，我很好奇好不好看。」

老板：「我觉得你不太会喜欢，因为不是女生。」

我：「没关系啊，我会喜欢，一定很好看啦！」

老板一直笑，但我完全不知道为什么。他说：「但是我只有一个小弟弟，不能给你看。」
我：「老板，没关系，我看一下马上还给你。」

老板：「哈哈哈哈，老外，你也太可爱了，你知道小弟弟是什么吗？」

我：「是什么？不是电影吗？」

老板：「不是，小弟弟就是你每天尿尿的东西，知道我的意思吗？」

听到这句话，我的脸瞬间变超红──我的妈呀！我刚刚说了什么？真是丢脸！

发生这件事之后，我有好长一段时间都不敢去租DVD。过了好久，才敢再去那间店租DVD。

后来，每次只要老板一看到我，就会开玩笑说：「吴凤，小弟弟刚刚租完了喔！」

到了动物园，他们都在看老外──天真直接的好奇心

大约在一九八○年代，中西方文化开始有比较频繁的交流后，在亚洲，常会出现以下有趣的对话：

男人：「亲爱的，妳今天要去哪里玩？」

女人：「我想去看外国人。」

男人：「好，我们买爆米花，然后一起去看。」

到了今日，西方人更了解中华文化，华人也更了解西方人，许多外国人开始学中文，华人也到世界各国做生意或旅行，双方慢慢放下了以前的刻板印象。华人不再觉得老外是怪兽，老外也不再误以为每个亚洲人都是李小龙，甚至还有一些华人已经变成全球知名的国际巨星。

即便现在有那么多的交流，我在台湾还是常常遇到有人会指着我说：「哇！你看外国人。」

尤其是小朋友和老人家，对外国人特别有兴趣。有时候我在跑步，小朋友一看到我就会开始叫：「Hello！老外，hello。」

我遇到最夸张的是有一天，我跟一个土耳其朋友去台北市立动物园玩。以前我也去过位于安卡拉的动物园，相较之下，安卡拉的动物园很烂，没什么动物，台北市立动物园根本是五星级，不但干净又广大，还有一些特别的动物，像是无尾熊、猫熊、企鹅等等。

我和朋友一边看着新奇的动物、一边走到猫熊馆。没想到一走进猫熊馆，我们瞬间就抢走了猫熊的风采（真不好意思啊～团团圆圆）。

小朋友一看到我们，马上开始大叫：「老外、老外，哈哈哈！」

我第一次被那么多可爱的小朋友盯着看，觉得有点不自在。

小朋友还不死心，一直叫：「爸爸、爸爸，你看外国人。」因为声音实在太响亮了，所有小朋友都转头看我们两个老外。就这样，我们两个老外成了猫熊馆最热门的「动物明星」，我想猫熊一定觉得有点生气，居然受到冷落了吧！

我还遇过一个很有趣的七十多岁阿伯。当时我正在骑机车，在等红灯的时候，阿伯就停在我旁边。

他看看我，对我说：「老外你很厉害，会骑机车，不简单！」紧接着，他问了我一个很爆笑的问题：「你看得懂红绿灯吗？」嗯……我又不是色盲啊！

我还遇过小朋友问我：「吴凤哥哥，你是猴子吗？」

我又好气又好笑的反问：「为什么你觉得我是猴子？」

他回答：「因为你的毛很多。」

我快笑死了，于是回答：「是啊！我是一只猴子，很喜欢吃香蕉。」他也跟着笑。

这就是我在台湾遇到不同人对我的反应，不是恶意，单纯是人的好奇感，所以我很开心遇到那么可爱的人。

希望这本书出版后，会遇到一些朋友们对我说：「光头老外的书好好看啊！」我一定会觉得很骄傲！

None

土包子爱台湾：吴凤的28个生活惊奇 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价