推荐序1
尽管缺乏实际的数据,但法文翻译小说的数量多年来一直在英、日文翻译小说之后,在国内排名第三。而近几年,随着《在一起,就好》、《刺猬的优雅》、《爸爸,我们去哪里?》、《鳄鱼的黄眼睛》等书的亮眼销售成绩,彷彿法文翻译小说的能见度又更高了。接着纪优.穆索以及马克.李维两位长期占据法国书市销售冠亚军作家的作品更是有系统地由出版社引介进来。这样一来,包括弗雷德.瓦格斯在内的法国最畅销前五名作家全都进入中文市场了。其中,瓦格斯更是唯一的一位警探推理小说作家。
法国当代推理小说主流
警探推理小说做为一个文学类型虽然历史不过二百年左右,但是在文学作品里发生罪案的纪录,可以上溯至《圣经》的该隐以及古希腊的伊底帕斯王。后者甚至于被认为是史上第一位侦探,因为在他启动侦察之下,竟然发现自己是弒父兇手。一般公认艾伦坡的短篇《摩尔格街的双尸命案》是现代侦探小说的原型,成了这个类型小说的滥觞。开启了此后柯南.道尔、阿嘉莎.克莉丝蒂陆续在此一领域的独领风骚。笔者在此便不多加赘述。
同一时期的法国,因为连载小说正风行,《解谜小说》成了此时助长报纸销量的重要推手。一时之间,百家争鸣,许多通俗作家都在此时窜出。包括撰写了《巴黎秘案》(Mysteres de Paris)的欧仁苏(Eugene Sue)、《勒沪菊命案》的加伯黎奥。甚至巴尔札克、雨果以及大仲马等人在此一时期的作品也都搭上了这一波解谜风潮。进入到了二十世纪初期,一些脍炙人口的法国推理小说纷纷出炉,其中最为世人熟知的当数由卢布朗所创造的《侠盗亚森罗苹》系列以及卡斯顿.勒胡所撰写的《黄色房间的秘密》,后者堪称是最完美的密室犯罪解谜小说,而书中人物胡尔达必也成了一系列推理冒险小说的明星人物,直到作者所创造的另外一名罪犯水手《雪利比比》(Cheri-Bibi)崛起。更稍后,比利时作家乔治.西默农彷彿成了法国警探小说的代名词,笔下所创造的马戈探长,更是从一九三一年起,成了法国甚至全世界推理小说迷不可不知的人物。
面对着强势的英美警探小说,近年法国书市一如全球各地书市,往往在诸位名家诸如哈兰.科本、贺宁.曼凯尔、派翠西亚.康薇尔等人一发表新作,便占据畅销排行榜前五名的名额。其实,法国不乏警探推理名家,作品的销售实力也强势,例如写出《狼之帝国》、《血色河流》的葛红杰以及近期以《影像感染》与《左撇子的杀意》开始引起国际关注的法兰克.西莱斯。而国内引进法国警探惊悚小说的时间也不算晚,早期东方出版社所发行的《亚森罗苹》系列甚至在小学生之间蔚为风潮,似乎没听过亚森罗苹就落伍了。后来木马有计划地出版了十多本西默农的马戈探长系列,皇冠也陆续推出葛红杰的作品。而台湾商务印书馆也在二○○六年陆续推出三本瓦格斯的作品:《蓝色圆圈之谜》、《C L T》、《海神疑云》(以上分别在二○○六年四、五、六月出版)。只不过,和英美名家的译本相比较,这些法文翻译过来的警探作品在本地书市的表现往往差强人意。箇中原因实在令人费解。尽管如此,网路上仍不乏读者期待瓦格斯作品中译本推出的讯息。
法国警探文学之宝
作为当今最受欢迎的法国警探推理小说家,瓦格斯自一九八六年发表第一本小说《爱情与死亡的游戏》(Les jeux de l’amour et de la mort)以来,至今已出版了十本以上的作品,皆深受好评,在法国受欢迎的程度甚至远远超过美国几位侦探犯罪小说作家,可以说是自西默农之后的法国第一把交椅,说她是法国警探文学之宝一点也不为过。她生于一九五七年,研究历史与考古学,写作犯罪小说原本是她的业余爱好。由于她的背景,她的小说中偶尔会以几位年轻的历史学者为主角,并借助他们的专业知识来侦破案件,绝大多数时候,则还是以亚当斯柏格探长为探案主角。优美的文字配上法国人的幽默,使得她的小说散发着轻盈的文学色彩。
有些读者戏称女性犯罪小说作家往往靠直觉办案,但是在读了瓦格斯的作品之后完全推翻这样的刻板印象。例如,在一九九六年出版的《前面不远处右转》(Un peu plus loin sur la droite)中,一名绰号叫德国佬的巴黎警察凯尔威勒在监控一名议员家门口时,无意间在人行道上的一堆狗粪便中发现一截人骨头。他开始想,为什么狗屎堆里会出现人骨?就在这样的好奇心驱使之下,他一路从巴黎追查到不列塔尼地方的一处小村庄去。最后,警察不仅揭开了人骨之谜,同时也侦破了一桩年代已久的悬案。在细腻的办案过程中,加入了许多地方传奇色彩。想来,瓦格斯本身的历史考古背景在这方面提供了莫大的帮助。或许有的人认为,瓦格斯之所以在法国如此受欢迎,是因为她笔下的故事本来就贴近法国人的生活,这么说也不完全正确。从瓦格斯近期的作品来看,亚当斯柏格探长的办案地点早已不限于法国本土,包括《海神疑云》里远赴魁北克,《迷离禁地》(Un lieu incertain)里头的伦敦墓园事件,瓦格斯甚至将北欧民间传说放进《愤怒军团》(L’armee furieuse)一书,而且这几本小说在法国受欢迎的程度,一本比一本更加热烈。
瓦格斯作品风行法国乃至全球
一位法国编辑说得好,大家喜爱瓦格斯的作品,首先是气氛的营造,再来则是鲜明的人物性格以及情节的拿捏。而有别于其他惊悚小说令人无法喘息的紧张气氛,瓦格斯的小说在紧凑的情节里往往会出现令人不由得发出会心一笑的幽默,读者很容易能够随着亚当斯柏格探长或是三位业余历史学家侦探一起针对剧情抽丝剥茧,享受探案的乐趣。瓦格斯的小说能够风行全球逾四十国,绝对不是没有道理的。
瓦格斯所写的小说在法国得到的奖项可说不计其数,连在向来公认难以攻占的英美市场里也开始在二○○六年陆续传回捷报。首先是二○○六年六月以《山毛榉的祕密》(Debout les morts; The Three Evangelists)获得英国犯罪作家协会所颁赠的国际匕首奖(The Duncan Lawrie International Dagger),随即又在二○○七年以《海神疑云》(Sous les vents de Neptunel; Wash this blood clean from my hand)再次蝉联国际匕首奖,接着二○○八年以《在长生林内)》(Dans les bois eternels; This night’s foul work)入围决选,并且于二○○九年以《蓝色圆圈之谜》(L’homme aux circles bleus; The chalk circle man)第三度拿下该奖项,简直不可思议!其实,她的《狼人奇案》( L’homme e l’envers; Seeking whom he may devour)英文版早在二○○四年便已经入围金匕首奖(国际匕首奖前身)的决选了!此后,只要瓦格斯的作品英译本一出,几乎没有意外地就会成为国际匕首奖的候选书。
瓦格斯在法国究竟有多受欢迎呢?首先,可以从作品的销售量来看,二○○○年之前发表的作品,销售量尚属一般,大约在三、四万册左右(不含口袋版),但是已经受到媒体的一致好评。从二○○一年发表的《C L T》开始则呈现大爆发状态,光是大开本便在法国售出三十多万册,接着口袋版又卖出四十万册,于是一股「瓦格斯现象」便成形了。此后,只要瓦格斯新作一发表,每每空降法国畅销书排行榜冠军,并总能持续盘据冠军数週,乃至数月之久。最近的两本作品《迷离禁地》以及《愤怒军团》也不例外。二○○八年发表的《迷离禁地》在法国的总销量已经达到六十万册,而《愤怒军团》在二○一一年发表时,首刷量一路追加到三十万册,并且在出版后四个月,销售量达到四十五万册!实在令人咋舌。此外,在二○○九年时,瓦格斯在没有任何一本新作品问世之下,仍以当年作品总销量六十三万册,高踞法国二○○九年年度最畅销作家第五名。
此次台湾商务印书馆大手笔将先前出版的三本中文版:《蓝色圆圈之谜》、《C L T》、《海神疑云》,重新改版推出,再加上两本瓦格斯横扫欧陆的新作:《迷离禁地》以及《愤怒军团》,可谓广大读者之福。
武忠森(版权经纪人.自由译者)
推荐序2
我只去过巴黎一次,可以在街头随意闲晃的时间只有一天,所以我当然不熟悉那个城市,不能说我知道她「实际上」是什么样子;我只有某种模煳的印象:公共厕所很难找,街道与建筑很美丽,我很想再去。然而在我阅读弗雷德.瓦格斯作品里的巴黎时,我还是忍不住要怀疑,亚当斯柏格晃荡奔走的巴黎,肯定跟我看见的现实巴黎不一样──而且,应该不只是当地人与观光客视角不同所造成的差别;如果你是个太过务实的巴黎人,你大概也看不见「另一个」巴黎。弗雷德.瓦格斯所创造的巴黎,也许是真实巴黎的镜像,或者她在塞纳河中的倒影──看似一模一样,却多了一层珍珠似的柔和光晕;在那层光晕之下,所有的爱恨情愁与死亡,都多了一种民间故事似的古典传奇色彩。
如果你没有亲自接触瓦格斯的文字魔术,大概很难相信这种奇幻氛围竟然能够安然融入现代背景里。但是,亚当斯柏格就这样理直气壮地出现了──读过《蓝色圆圈之谜》的读者必然已经知道,他跟一般推理小说里那种理路清晰的侦探不太一样;他看似毫无章法,只有模煳的直觉作为指引,连他自己都不知道那股直觉何时会打开一条明路,让他终于可以向别人(还有自己)解释到底发生了什么事。在讲究秩序的现代世界里,这个庇里牛斯山区出身的警察却是一团浑沌;跟他在方法上(如果真有什么「方法」可言)最接近的侦探,或许是G.K.却斯特顿笔下的布朗神父(虽然两个人的私生活差很多)──布朗神父破案时的解释都非常合理,但他的洞察力是怎么来的,只有上帝知道。许多布朗神父探案都像是现代寓言故事;亚当斯柏格的案件虽然并非寓言,却始终有那么一点彷彿来自其他时空的奇特元素,堂而皇之地渗入现世,让现实世界多了非现实的影子。
好比说,一个城镇公告员(town crier)—不靠别的工具,就靠自己的喉咙,对着人群大声唸出各种消息与广告的人──在电视跟网路极其发达的二十一世纪,还有可能出现在巴黎街头吗?很多人或许根本不知道有这种很古典的职业。在识字率低、信息传播不发达的古代,要公告新法令或者其他重要消息,最方便的办法,就是由官方雇个大嗓门的人(提醒各位,不见得都是男人),穿着引人注目的华丽衣服,摇着铃铛或者其他会响的乐器,在不同城镇大声发布消息──—但到了现代,这种服务的实用价值当然变得很低;少数还保留城镇公告员的地方,与其说是为了实际需要,还不如说是考量到观光价值,或者是出于一种怀旧情绪。
然而在这个故事的开端,我们见到一个自行任命的现代城镇公告员:在某处广场上,失业水手约斯.勒.居安复兴了他曾曾祖父的职业,一日三回,准时读出匿名顾客以五法郎代价请他读出的种种讯息。这门生意怎么会行得通?因为「只要是人,就老会有一大啪啦子的事儿要说。」「你把所有人想说的话都兜在一块儿,服务人群,着实排泄排泄他们的情绪。」约斯并不是什么都读出来,他也会把纯粹谩骂、充满歧视的信件挑掉──但即使写下那些不堪入耳之言的人,也有一件事可堪告慰:不管怎么样,作为传递讯息之人,约斯一定读过这些信件了。在这个大家都有话要讲,却不见得有人愿意听的时代,只要五法郎就可以买到至少一个听众,甚至可以当场看见其他听众的反应──即时的、现场的反应──仔细想想,这种服务还是满有吸引力的嘛!
无论是约斯这个土法炼钢的「报马仔」、卖花边餐垫的神祕老学究德康布黑、还是他那一屋子遭遇稀奇古怪的房客,他们都彷彿来自人类还相信精灵存在的往昔,却生活在现代;他们就站在现实与梦境的交界,把平庸无奇的现实变成传奇上演的舞台,显得那么古怪,却又不是不可能。
在瓦格斯的描述之下,我们相信了这个泛着珍珠光泽的镜中巴黎存在,也相信那里住着这些散发着传奇光彩的奇特居民。那么我们怎么能不跟着相信,在舞台中央逐渐现形的,有可能是一种早该跟着精灵一起退出现代世界的恶疾?──约斯身为公告员,成了某人传达隐晦警告的传声筒:只有他(凭着直觉)和德康布黑(凭着学识),从一封又一封掐头去尾的古文里拼凑出某种兇恶之兆。那些文章全都跟约斯的职业一样,应该属于过去。同时,亚当斯柏格接到了看似无关痛痒的奇特通报:有人「恶作剧」,在巴黎市内的许多大楼挨家挨户画上反过来的4,却跳过某几户人家不做记号……然后,黑色尸体开始出现。这多么古怪,但可不可能?
可以这么说:只有在这部小说的世界里,这样的案件不会显得滑稽可笑,反而像是真正兇险的威胁。
别具暗示的诗文,传说中能保人性命的神祕符号,这些都唿应推理小说中的一个既有传统──附会杀人:兇手留下童谣、民间传说或其他文字记号,以此暗示犯案的理由。这其实是一种很孩子气也很傻的作法:不管是不是刻意误导,留下的诗文就是线索,小心抽丝剥茧,总是会领着我们回到兇手身上;做一个附会杀人案的兇手,其实非常吃力不讨好,意外地容易露馅。
但在这一半现实一半梦的世界里,事情并不总是表面上看起来的那个样子。
这是我送给各位的最后一句话。接下来,就请你们自己跟着亚当斯柏格到这镜中巴黎去散步吧!请小心脚下,好好享受。
镜中巴黎的死亡幻术.颜九笙(推理文学研究会〔MLR〕成员)
對於《CLT(新版)》的出版,我的心情就像是收到一份精心準備的禮物。我一直以來都非常關注這個領域的發展,而《CLT》系列一直是我認為最具有代表性的著作之一。這次的「新版」消息,無疑讓我充滿了好奇和興奮。我迫不及待地想知道,它在內容上會有怎樣的革新?是否會加入更多前沿的研究成果,或是對原有的理論進行更精準、更深入的闡釋?我特別期待,新版在案例的選擇上,是否會更加多元化,更能反映出不同文化、不同背景下的實際應用?作為一個對知識的更新迭代非常敏感的讀者,我認為一本經典書籍若能與時俱進,不斷地吸收新的養分,才能保持其長久的生命力。如果《CLT(新版)》能夠做到這一點,我相信它不僅能吸引像我這樣的老讀者,也能夠吸引更多對此領域感興趣的新讀者。我希望這本書能夠在原有的基礎上,更上一層樓,給我帶來全新的視角和更深層次的理解,讓我在知識的海洋中,再次揚帆起航,探索更廣闊的天地。
评分我真的非常非常期待這本《CLT(新版)》!每一次看到這個名字,都會讓我回想起過去閱讀時的點點滴滴,那種充實感和啟發感,至今仍歷歷在目。而「新版」的訊息,更是點燃了我心中熊熊的求知慾。我一直在思考,這次的改版,究竟會帶來哪些令人驚豔的突破?會不會在原有的基礎上,加入更多關於最新發展趨勢的探討,或是對一些關鍵概念進行更細緻、更深入的剖析?我非常欣賞那種能夠引導我進行深度思考的書籍,而不是止步於表面知識的介紹。《CLT》系列一直以來都給我這種感覺,它就像是一個知識的寶庫,每一次翻閱都能挖掘出新的寶藏。這次的新版,我更是期望它能像一位智慧的導師,不僅傳授知識,更能啟迪我獨立思考的能力,幫助我建立起一套更為完善的知識體系。光是想像著捧著這本新書,沉浸在其中,就覺得無比興奮,我已經迫不及待地想要一窺究竟,看看它將帶給我怎樣的全新體驗和深刻啟發。
评分哇,我真的非常非常期待這本《CLT(新版)》!每次看到新版上市的消息,心裡就有一種莫名的悸動,感覺就像是期待已久的舊友重逢,又或者是準備迎接一場未知的冒險。我的上一本《CLT》已經陪我度過了好多時光,書頁邊緣都微微泛黃,有些地方甚至留下了當時讀書時的筆記和劃線,它們像是時間的印記,記錄著我曾經的思考與感動。現在聽到有「新版」,我就忍不住開始想像,它會帶來怎樣的驚喜?是嶄新的編排、更深入的解析,還是增添了許多我從未接觸過的新觀點?我特別好奇,新版的編者或作者,在這次的改版過程中,是否參考了近年來學術界最新的研究成果?或者,有沒有加入一些更貼近現代生活,更具實用性的案例分析?我是一個對知識充滿渴望的人,總覺得書本就像是一扇扇窗戶,透過它們,我可以看到更廣闊的世界。而《CLT》系列,在我心中一直扮演著如此重要的角色,它總能引導我思考,啟發我探索。這次的新版,我期待它能像一位智慧的長者,給我帶來更多啟迪,也像一位熱情的嚮導,帶領我穿越知識的迷霧,看到更清晰的風景。光是想到要翻開它,就覺得充滿了無限的可能性,迫不及待地想把它捧在手心,細細品味每一個字、每一個句。
评分對於《CLT(新版)》的推出,我感到無比興奮和期待。我一直以來都對《CLT》這個系列抱有高度的評價,它在我心中代表著專業、權威和深度。而「新版」的到來,更是讓我充滿了好奇,想知道它將會帶來哪些令人耳目一新的變化。我特別關注的是,這次的改版是否會針對一些過去版本中比較難以理解的部分,進行更詳盡的闡釋,或者加入更多貼近現代生活的案例分析,來輔助讀者的理解?我是一個喜歡從書本中汲取養分,並將其轉化為自身能力的人,因此,一本能夠兼具理論深度和實用性的書籍,對我來說至關重要。《CLT(新版)》若能在此方面有所突破,我相信它一定能贏得更多讀者的青睞。我期待著,能夠透過這本新版,獲得更多全新的啟發,並且能夠更從容地面對未來工作中可能遇到的各種挑戰。
评分對於《CLT(新版)》的即將上市,我內心充斥著一股難以言喻的期待與興奮。作為一個長期關注此領域的學習者,我深知《CLT》系列在學術界的地位與影響力。然而,「新版」的出現,則意味著它並非一成不變,而是持續演進、與時俱進的。我迫切地想知道,這次的改版,是否在內容上有了更全面的更新?例如,是否納入了近年來最新、最前沿的研究發現,或者對原有理論進行了更深入的闡釋和拓展?我個人特別看重書籍在案例分析上的豐富度和貼近性。如果《CLT(新版)》能夠提供更多樣化、更貼近當代社會現實的案例,並且對這些案例進行細緻入微的解讀,那將極大地提升其閱讀價值。我希望這本書能夠不僅僅停留在理論層面,更能引導我思考如何將這些知識應用於實際生活,解決實際問題。相信這次的新版,一定會為我帶來更多全新的視角,讓我對這個領域的理解更上一層樓。
评分我對《CLT(新版)》的到來,充滿了期待,那種感覺就像是等待已久的宴席終於要開席了。我之前已經接觸過《CLT》系列的相關內容,對其嚴謹的學術態度和深刻的洞察力印象深刻。而「新版」這個詞,更是讓我聯想到,它一定經過了許多優化和更新。我尤其好奇,這次的改版,在內容的編排上是否會有所調整,讓閱讀起來更加順暢,亦或是會加入更多引導性的練習和思考題,來幫助讀者更好地吸收和掌握知識?我是一個喜歡將所學知識與實際應用結合的人,所以我非常期待《CLT(新版)》能夠提供更多貼近生活、貼近實際操作的案例和方法。如果它能夠在保持學術深度的同時,更具備實用性,讓我能夠在日常工作或學習中,實際運用其中的理論,那將會是我最大的收穫。我希望這本書能像一位良師益友,不僅提供我知識,更能啟發我思考,幫助我在這個快速變化的世界中,保持敏銳的洞察力。
评分收到《CLT(新版)》的相關訊息,我的心情是既熟悉又充滿了新鮮感。熟悉的,是因為《CLT》在我心中早已是一塊知識的基石,它穩固、可靠;而「新版」的出現,則像是一場期待已久的革新,讓我忍不住想一探究竟。我一直在揣測,這次的「新版」究竟會帶來怎樣的驚喜?會不會在原有的內容基礎上,進行了更系統、更全面的補充和修正?我特別期待,作者或編者能否在其中融入更多當代社會的新思潮、新觀點,讓這本書的內容更加與時俱進?我是一個對知識的「時效性」非常重視的人,希望能夠學習到最新、最前沿的知識。如果《CLT(新版)》能夠做到這一點,那麼它在我心中的價值將會大大提升。我希望能從中獲得更為前瞻性的視野,並且能夠將這些新知融會貫通,應用到我自身的學習和生活之中,這是我最真摯的期待。
评分我對《CLT(新版)》的出版,可說是翹首以盼,心情愉悅。過去的《CLT》已經為我打開了一扇認識世界的窗口,它所傳達的知識和觀念,至今仍在我腦海中迴響。現在聽說有了「新版」,我的好奇心立刻被點燃了,迫不及待地想知道,這一次它會帶來怎樣的蛻變。我猜測,新版在內容上應該會有不少的更新和補充,也許是加入了更多最新的學術研究成果,或者是在原有的理論框架下,進行了更細膩、更深入的拓展。我尤其希望,新版能夠在案例的選擇上更加豐富多元,更能反映出當前社會的複雜性和多樣性,並且能夠提供更具啟發性的思考角度。我認為,一本真正優秀的書籍,應該是能夠不斷地自我更新,跟上時代的步伐。《CLT(新版)》若能如此,必將再次成為我學習道路上的重要夥伴,為我帶來更多寶貴的知識和深刻的啟迪。
评分我對《CLT(新版)》的到來,抱持著一種極為複雜且濃厚的期待。熟悉《CLT》的朋友都知道,它在學術界或相關領域中,早已是響叮噹的名號,它的權威性與深度是毋庸置疑的。然而,「新版」的出現,卻讓人忍不住去猜想,這究竟意味著什麼?是內容的全面升級?是理論的再梳理?亦或是加入了更多與現代社會接軌的全新觀點?我尤其好奇,這次的改版,是否會針對某些先前版本中較為學術化、可能對一般讀者稍嫌晦澀的內容,進行更貼近生活化的解釋,或是加入更多生動有趣的實例,來輔助理解?我本身是一個喜歡追根究柢的人,對於學術理論的探討,我樂於深入鑽研,但也同樣享受能夠將複雜的知識,轉化為易於吸收、能夠應用於日常生活的智慧。如果《CLT(新版)》能夠在保持其學術嚴謹性的同時,也做到更加親民、更加實用,那將會是極大的成功。我期待著,能夠透過這本新版,獲得更多前瞻性的視野,並且能夠更從容地面對未來可能遇到的各種挑戰。
评分說實話,我在拿到《CLT(新版)》的瞬間,內心湧現出的是一種既熟悉又期待的情緒。熟悉,是因為我對《CLT》這個名字本身就充滿了信任感,它在我心中已經建立起了一種專業、權威的形象。但期待,卻是全新的,因為「新版」兩個字,就代表著它不再是過去的樣子,而是經過了沉澱、打磨,甚至脫胎換骨的升級。我一直在思考,這次的「新版」究竟會帶來哪些實質性的改變?會不會在內容的深度和廣度上都有所拓展?譬如說,原先某些比較簡略的章節,是否會被更加詳盡地闡述,加入更多學術上的論證和實證分析?又或者是,會不會納入一些時下熱門的議題,將《CLT》的理論框架與當代社會現象做更緊密的結合?我特別喜歡那種能夠引導我去思考「為什麼」的書,而不是單純地告訴我「是什麼」。如果《CLT(新版)》能夠在這方面做得更加出色,讓我能夠在閱讀的過程中,不斷地質疑、探索,甚至激發出自己的獨到見解,那絕對會是最大的收穫。我希望能從中學到更系統、更深入的知識,並且能夠將這些知識融會貫通,運用到我自己的學習和工作中,真正做到學以致用,這是我最樸實也最真摯的期待。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有