具体描述
本书收录作者将近50年的翻译论述与心得，翻译着作达80余种，字数高达二千多万，当代无人能出其右。凭着一股于翻译的热情，整理其丰富宝贵的心得，共分为〈新闻译趣〉、〈翻译技巧与对比〉、〈文学经典翻译〉、〈翻译生涯见理想〉。
实译例子信手拈来何其多，如「欧元」一词的翻译，可窥见货币翻译的眉角；而误译的《泰晤士报》一词，我们却沿用至今，结合理论与实译的独到见解，篇篇趣味横绕。
本书特色
1.结合翻译理论与实译，提供近50年的宝贵翻译心得。
2.独到的翻译见解及文字的坚持，了解近代翻译的演变。
作者简介
黄文范
美国砲校、美国防校毕业。曾任《中央日报》副刊组副组长，《现代民防》主编，《美国新闻与世界报导》中文版副总编辑。译书近八十多种，内容涵盖小说、散文、历史、传记，包括《战争与和平》、《西现无战事》、《小王子》、《巴顿将军传》等等，译笔深受肯定，对翻译界有卓越贡献，曾获颁中国文艺协会文学翻译奖。翻译论述着有《翻译新语》、《翻译偶语》及《翻译小语》。
著者信息
图书目录
序
新闻译趣
一、创译「欧元」
二、哈士奇的翻译
三、LP 的翻译
四、西洋棋与国际象棋
五、译名宜名实相符
六、共存妥协与暂置不论
七、泰晤士报/ 时报？
八、二战史重大误译
九、美国两处子曰的误译
翻译技巧与对比
十、翻译的对等精神
十一、文学名着的再译
十二、诗的翻译
十三、一字不错
十四、谈衍译
十五、丽丽玛莲
文学经典翻译
十六、赛珍珠嚼杨木
十七、赛珍珠认白字
十八、外号与翻译
十九、珍珠译谥
廿、见鸡杀鸡的翻译
翻译生涯见理想
廿一、林太乙的翻译观
廿二、成语的翻译
廿三、赛珍珠译水浒传成语
廿四、世纪经典的翻译
廿五、我译索忍尼辛
廿六、英汉文学翻译词典刍议
图书序言
图书试读
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有