☆ 中英对照．双语版本 ☆

　　在《萨克斯风每日练习．壹》和《萨克斯风每日练习．贰》中，所有练习都是专为「音色．嘴型」、「运舌」、「手指」而设计，目的在于学习乐器的控制。《萨克斯风每日练习．参》则希望透过柔音、移调与慢板的各种练习，培养出萨克斯风演奏者的「音乐性」。

　　在《萨克斯风每日练习．参》中，【第一部分】柔音练习是音色的进阶练习，【第二部分】则是透过移调来加强演奏者与乐器之间的连结。【第三部分】廿四首慢板练习曲，取材自《孔空奈声乐练习曲 Op. 9》，期望能够达到「以乐器歌唱」的目的。

　　☆ English-Chinese Bilingual Edition ☆

　　In Daily Exercises for Saxophone, volume one and two, all exercises are designed for Tone/Embouchure, Tonguing, and Finger, which help players learn to control their instruments. The goal of Daily Exercises for Saxophone, volume three is to cultivate musicianship through practicing vibrato, transposition and cantabile etudes.

　　In Daily Exercises for Saxophone, volume three, [Vibrato] (Part I) is an advanced study of Tone, [Transposition] (Part II) increases the connection between players and instruments. [Cantabile etudes] (Part III) is adapted from the renowned Concone Lessons for Voice Op. 9, and the goal is to sing through the instrument.

作者简介

李承育 Cheng-yu Lee, author

　　萨克斯风演奏家。任教于国立台北教育大学、新竹教育大学、辅仁大学音乐系，并担任台北爵士大乐团指挥。专精古典及爵士萨克斯风演奏、爵士音乐基础理论、爵士音乐编曲、爵士大乐团指挥等。

　　1997年毕业于台湾大学土木工程系。后赴美深造，2001年获波林格林州立大学（Bowling Green State University）萨克斯风演奏文凭；再入北德州大学（University of North Texas）取得萨克斯风演奏硕士学位，并学习爵士音乐。留美期间，古典萨克斯风师事Dr. John Sampen、Dr. Eugene Rousseau、Dr. Eric Nestler等；爵士乐演奏师事James Miglia、Mike Steniel、James Riggs等；爵士乐研究师事John Murphy。

　　领导奥尼斯爵士四重奏（Onyx Jazz Quartet），2005年荣获「克莱斯勒与ICRT爵士乐团大竞技」首奖，2006年获「大地知音音乐创意大奖赛」之创意奖，2007年发行首张专辑《Reliance》。

　　音乐作品《爵士组曲–给萨克斯风八重奏与鼓组》获2008年台北市文化局专业艺文音乐类创作补助，爵士大乐团作品《都会台北》获2009年国家文化艺术基金会补助。论文《採谱分析：动机式即兴在爵士音乐演奏上的应用》于辅仁大学音乐系所2008年管乐学术研讨会发表，《乐团指挥在爵士大乐团中的角色扮演》于2010年指挥国际学术研讨会发表，《爵士乐中的圣乐──Duke Ellington的三场圣乐音乐会》于2012年爵士音乐国际学术研讨会发表。

　　2009年发行古典演奏专辑《幻想曲．Fantaisie》，并入围第廿一届金曲奖最佳编曲人奖。着作由世界文物出版，计有《爵士乐理入门》（2007年）、《萨克斯风即兴教本》（2010年）、《萨克斯风曲集》（2011年）等。

　　A classical and jazz saxophonist, Cheng-yu Lee teaches saxophone and jazz history/appreciation/theory/performance in National Taipei University of Education, Hsinchu University of Education, and Fu Jen Catholic University.

　　Lee earned his Bachelor of Engineering degree from Department of Civil Engineering, National Taiwan University in 1997. He obtained his Master of Music degree in saxophone performance from University of North Texas in 2004 after receiving music certificate from Bowling Green State University in 2001.

　　During the years in U.S., he studied classical saxophone with Dr. John Sampen, Dr. Eugene Rousseau, and Dr. Eric Nestler, and jazz studies with James Miglia, Mike Steniel, James Riggs and John Murphy.

　　Lee leads Onyx Jazz Quartet and won the 1st Prize in "Chrysler & ICRT Jazz Competition" in 2005, and Creative Award in "Land Music Awards" in 2006. In 2007, Onyx Jazz Quartet released their first album "Reliance". Lee is currently the director of Taipei Jazz Orchestra.

　　Lee released his first classical album "Fantaisie" in 2009, and was nominated the Best Arranger Award in the 21st "Golden Melody Awards". Lee is the author of "Jazz Theory for Novices" (2007), "Jazz Method for Saxophone" (2010), "Easy Pieces for Saxophone" (2011), published by Mercury Publishing House.

Foreword　前言

I. Vibrato　柔音
◎ Prerequisites　预备练习CD1-03 [demo.]
◎ Exercise 1　练习一CD1-04 [demo.]
◎ Exercise 2　练习二CD1-05 [demo.]
◎ Exercise 3　练习三CD1-06 [demo.]
◎ Exercise 4　练习四CD1-07, 08, 09, 10 [demo.]

II. Transposition　移调
◎ Exercise 1: Major　练习一：大调CD1-11, 12, 13, 14, 15 … 22
◎ Exercise 2: Major　练习二：大调CD1-23, 24, 25, 26, 27 … 34
◎ Exercise 3: Minor　练习三：小调CD1-35, 36, 37, 38, 39 … 46
◎ Exercise 4: Minor　练习四：小调CD1-47, 48, 49, 50, 51 … 58
◎ Exercise 5: Major　练习五：大调CD1-59, 60, 61, 62, 63 … 70
◎ Exercise 6: Minor　练习六：小调CD1-71, 72, 73, 74, 75 … 82

III. Cantabile etudes　慢板练习曲
◎ Etude 1 in C major　练习曲一．C大调CD2-03 [demo.]　CD2-04
◎ Etude 2 in C major　练习曲二．C大调CD2-05
◎ Etude 3 in F major　练习曲三．F大调CD2-06 [demo.]　CD2-07
◎ Etude 4 in F major　练习曲四．F大调CD2-08
◎ Etude 5 in G major　练习曲五．G大调CD2-09 [demo.]　CD2-10
◎ Etude 6 in G major　练习曲六．G大调CD2-11
◎ Etude 7 in B-flat major　练习曲七．降B大调CD2-12 [demo.]　CD2-13
◎ Etude 8 in B-flat major　练习曲八．降B大调CD2-14
◎ Etude 9 in D major　练习曲九．D大调CD2-15 [demo.]　CD2-16
◎ Etude 10 in D major　练习曲十．D大调CD2-17
◎ Etude 11 in E-flat major　练习曲十一．降E大调CD2-18 [demo.]　CD2-19
◎ Etude 12 in E-flat major　练习曲十二．降E大调CD2-20
◎ Etude 13 in A major　练习曲十三．A大调CD2-21 [demo.]　CD2-22
◎ Etude 14 in A major　练习曲十四．A大调CD2-23
◎ Etude 15 in A-flat major　练习曲十五．降A大调CD2-24 [demo.]　CD2-25
◎ Etude 16 in A-flat major　练习曲十六．降A大调CD2-26
◎ Etude 17 in E major　练习曲十七．E大调CD2-27 [demo.]　CD2-28
◎ Etude 18 in E major　练习曲十八．E大调CD2-29
◎ Etude 19 in D-flat major　练习曲十九．降D大调CD2-30 [demo.]　CD2-31
◎ Etude 20 in D-flat major　练习曲二十．降D大调CD2-32
◎ Etude 21 in B major　练习曲廿一．B大调CD2-33 [demo.]　CD2-34
◎ Etude 22 in B major　练习曲廿二．B大调CD2-35
◎ Etude 23 in F-sharp major　练习曲廿三．升F大调CD2-36 [demo.]　CD2-37
◎ Etude 24 in F-sharp major　练习曲廿四．升F大调CD2-38