即使生命价值遭到扭曲.他仍选择相信真理
一个威权统治时代的故事,震撼孩子的生活经验
当我们失去价值判断,更需要心存信念;
当我们没有了自由,更需要独立思考
我的爸爸是英雄,
也是国家安全局的祕密警察,我想要和他一样。
我最大的梦想就是参加苏维埃少年军团。
明天,我的梦想就要成真了……
就读小学的沙夏.桑契克对共产主义抱持着乐观与希望;他对伟大的领袖与精神导师史达林全然信任。然而,史达林却派人抓走了他的父亲。
父亲被捕后,沙夏坚信父亲是冤枉的。虽然姑妈不敢收容他,但他仍旧装作若无其事的去上学,企盼从学校里得到支持。但是阴错阳差,沙夏不小心失手弄断了史达林雕像的鼻子,成为同学的把柄,且陆续有人知道了他父亲被逮的消息。从此,他的地位一落千丈。
同时,为了揪出弄断史达林雕像鼻子的人民公敌,教室的氛围近乎恐怖。每个孩子为了自保,被迫表态、互告、争斗,连最亲密的人也无法避免。
沙夏开始发觉,他一直知晓与深爱的制度,也许有一天会突然转向攻击他。他原本深信父亲所说的一切,对于未来寄予无限的美好憧憬,然而在父亲被捕后,沙夏的双眼逐渐张大,终于看到他所处的世界中,那些隐匿在平和假像下的不堪,过去深信不疑的一切,逐渐在他眼前溃塌……
得奖纪录
★ 美国纽伯瑞文学奖银奖
★ 美国《号角图书》杂志2011年度好书
作者简介
尤金.叶尔钦 Eugene Yelchin
在苏俄出生并接受教育,二十七岁那年离开前苏联共和国。身兼图文创作的他,为小朋友创作了许多图画书,《打断史达林的鼻子》是他的第一本小说。目前与妻子和小孩定居美国加州。
译者简介
刘清彦
从小耳闻,家族中有长辈是「二二八事件」和「白色恐怖」的受害者,希望这样的悲剧永远不会再发生,也希望透过自己翻译和创作的童书,让孩子们的世界变得更美好。
推荐文一
「造神」运动的反思∕张子樟(国立台北教育大学教授)
一
二十世纪五○年代,整片苏联大地都笼罩在史达林游魂的阴影下,这种氛围完全是「造神」运动的结果。「造神」运动一向是世间所有独裁者最擅长的拿手把戏。他们认为人民无知可欺,便编造一些类似神话的故事情节来欺骗善良的百姓,承诺他们的是永远无法实现的幻想国度,也就是某种形式的乌托邦。「伟大领袖与导师」几乎已成为近代历史上所有独夫的通称,史达林当然也不例外。人们对这本小说中的一些关键用语都不陌生,因为它们都是「造神」运动必备的基本要素。
文中史达林雕像的鼻子被打断,暗示造神运动终究有一天会幻灭,但其影响力之大难以置信。作者特别安排史达林出现与主角沙夏对话,也让掉落的鼻子有了说话的能力,恐吓威胁的话语更增添了孩子的惧怕程度。
二
这本书是为孩子写的,书本身也没逾越童书的种种限制。它以一种非常可接受的方式来处理一个难度甚高的主题。既简易又直接的书写风格,似乎适合读者所认为的那个年代的「非胡言乱语」态度。第一人称叙述法使得读者能够分享沙夏的个人经验:他在共产主义中发现的乐观与希望;他对伟大领袖与导师史达林的全然信任,史达林怎能让他父亲被捕一事,让他深感困扰。他在学校还得面对一波又一波告发朋友与其家人的压力。人们为了自保,被迫表态、选边站,连最亲密的人也无法避免。他发觉,他一直知晓与深爱的制度也许会突然转向攻击他。他原本深信父亲所说的一切,对于未来寄予无限的美好憧憬,然而,等父亲被捕后,他双眼逐渐
沙夏在父亲被捕后,依然相信父亲是冤枉的。虽然姑妈不敢收容他,但他仍旧上学,企盼从学校那儿得到支持。没想到许多人已陆续知道他家的事,他的地位自然一落千丈。教室的氛围近乎恐怖,每个孩子为了保护自己,必须不断与其他同学争斗、互告或担任密告者。这些孩子所作所为远远超过年龄,童年早逝,甚至已死。对他们来说,「少年老成」并非恭维的话语,他们必须斗争他人,才能勉强存活。
三
对错观念的转化是主角生存时空的大变迁。他回到学校准备力争自我的权利,并捍卫父亲的清白,但阴错阳差,一不小心失手弄断史达林雕像的鼻子,成为同学的把柄。但这事件是画龙点睛之作,因为「我」始终找不到自己犯错的纪录,没有理由与生活中的种种可怕制度对抗,何况他还曾对它寄予厚望。既然已打断史达林雕像的鼻子,他自然就成为隐形的「反抗者」。过去深信不疑的一切,逐渐在他眼前溃塌,只得舍弃。在学校当局刻意分化与鼓动下,学生之间的互告,竟成为正常的现象。逐渐的,主角知道的、喜爱的、相信的每一件事开始破灭。细读之后,读者会讶异任何一位生活在那个年代的人,竟然能活下来而没发疯。
整篇故事并不长,作者撷取的片段只发生不到一天半,故意不把故事说完,留下一大片空白等待读者去填补。主角逃离学校后,坐着电车赶到卢比扬卡广场,想和被关在监狱的爸爸见面。一排等着探监的长长人龙,几乎有上千人在等待。这时站在他前面的太太(算是智慧老人吗?)伸出援手,给他一条毛线围巾御寒,拿出烤马铃薯让他进食,并愿意提供住处收容他。聊到他的父母与亲戚时,读者这才逐渐了解他母亲死去的真正原因。最后她又点出「幸好接下来的三个晚上你不需要床。你大概得花这么久的时间才能见到你爸爸。」同是天涯沦落人,「不过现在,我们还有得等呢,那就好好等吧!桑契克。」故事到此结束,「好好等」三个字让读者去猜测桑契克的未来。
四
熟悉苏联大作家索忍尼辛作品的读者,极可能把这本书当作索忍尼辛名作《古拉格群岛》的少年儿童版,因为它同样述说了那个特殊年代的种种荒谬情境,足以与索忍尼辛的那本杰作媲美。尤其作者在书后「作者的话」所说的这段话:「我虽然把故事的背景设定在过往的年代,但书中主要的问题却超越了时空。即便在今日,世界上还有一些地方的无辜人民,为了作出自己认为对的抉择而遭受迫害,甚至死亡。」更值得我们去反省与深思,因为当年那股幽魂依然在广大的世界大地上徘徊不去。唯有彻底消灭它,人们才有希望过真正民主自由的生活。
沈淑贞(嘉义县平林国小校长)
推荐文二
这是一本让孩子「思考」的青少年读物。本书从十岁的小男孩莎夏的纯真心灵,揭露出看似美好、实际虚幻的复杂政治。书名《打断史达林的鼻子》亦是有趣的双关语,作者借由莎夏之手打断了史达林雕像的鼻子,也间接打破共产世界自以为勾勒的美好世界。
此外,本书出现许多政治相关等专有名词,这将使低年级的孩子阅读本书产生「疑问」,高年级的孩子阅读后出现「思考」;而让孩子们能进行自我「思考」,即是阅读本书最重要的意义。
因此,令人惊叹的是,本书如同拥有青少年一般的外表,但内容却如实体现了成熟的心智与灵魂。
幸佳慧(儿童文学工作者)
推荐文三
叶尔钦带着读者,从虚构故事连结到现实历史,勇敢的探索文明进展中人性与人权的关系,像这样的作品,台湾也很需要有属于自己的一本。
2012 11月号《人本教育》杂志的幸佳慧专栏将推荐本书
作者的话
有一位国家安全委员会的官员曾经邀请我,和他做了一场「非正式」的谈话。他是个典型的苏联祕密警察,他锁上办公室的门,将钥匙放进口袋,然后请我谈一下我同事的政治观点。他的目的是吸收我成为密告者。我不知道,如果我拒绝了,我的家人和我会发生什么事,但我有不祥的预感。国家安全局会恐吓每一个人,这件事让我非常害怕。可是,无论如何我都不要成为密告者。整整两个小时,我装聋作哑,回避问题,假装听不懂他说的话。他自讨没趣,便开了门放我走。我觉得被冒犯和羞辱,但至少毫发无伤。这件事若是早个几年,也就是在独裁者约瑟夫.史达林统治苏联的时代发生,我就不可能活着走出办公室了。
在约瑟夫.史达林统治的年代(1923~1953),他利用苏联人民的斗争来确保自己的独裁政权。史达林的国家安全局处决、监禁和流放了超过两千万人。不管是政府官员、战争英雄、劳工、老师或家庭主妇,都无法确保自己不会被逮捕。
逮捕那么多无辜者,就得捏造出许多罪名。史达林的宣传机器诱导一般人民相信,他们的安全遭受无法计数的间谍和恐怖分子威胁。饱受恐惧折磨的苏联人民紧紧依赖史达林的引导和保护,没有多久,他的威名就达到狂热崇拜的程度。白天,这位「全苏维埃孩子的父亲」在庆典和游行中向支持者挥手微笑;到了晚上,他却在克里姆林宫里签署命令,未经审判就处决无辜的人民。
弔诡的是,像我这样在一九六○年代苏联共和国出生和成长的人,却鲜少人知道史达林威权体制下的这种恐怖统治。终其一生,所有莫须有的罪名都可以祕密产生;在他死后,这种祕密主义依然盛行,但一切的证据都被列为机密或被销毁。老一辈的人不是仍然心有余悸,就是怕担负罪名,大都三缄其口。
然而,史达林不可能就这么凭空消失,他的余威依旧深植苏俄人民的心中。长久以来,他们一直生活在恐惧之中,因此,恐惧也成为他们生命中难以抹灭的一部分。如星火燎原一般,恐惧从一代蔓延至下一代,连我也受到波及。
我企图透过这本书来揭露和面对恐惧,就像书中的主角,我也曾经想加入少年军,我的家庭也住在人民公舍,我父亲是忠诚的共产党员。而且,就像书中的主角,我也必须抉择,我的抉择是:我是不是该离开自己出生的国家。
我虽然把故事的背景设定在过往的年代,但书中主要的问题却超越了时空。即便在今日,世界上还有一些地方的无辜人民,为了作出自己认为对的抉择而遭受迫害,甚至死亡。
说实话,这本书读起来有点费劲。作者的文笔比较晦涩,而且书中涉及的历史人物和事件非常多,需要读者有一定的历史背景知识才能更好地理解。但是,一旦你进入了作者所构建的那个世界,就会被深深地吸引住。它就像一幅巨大的油画,色彩浓烈,笔触粗犷,充满了力量感。我特别喜欢作者对于场景的描写,他能够用寥寥几笔,就把读者带入到那个时代,感受到当时的氛围和情绪。书中的人物也给我留下了深刻的印象,他们既有高尚的情操,也有人性的弱点,让人感到既同情又惋惜。这本书并非那种情节跌宕起伏的小说,它更像是一部史诗,需要读者慢慢品味,才能体会到其中的深意。它让我意识到,历史并非仅仅是过去的事情,而是与我们的现在息息相关。它提醒我们,要从历史中吸取教训,避免重蹈覆辙。读完之后,我感觉自己对历史有了更全面的认识,也更加珍惜现在所拥有的和平与繁荣。
评分这本书的魅力在于它那种毫不掩饰的批判精神。作者以一种近乎冷峻的笔触,剖析了那个时代所普遍存在的荒谬和残酷。他没有刻意去美化任何一方,而是以一种客观而冷静的态度,展现了权力斗争的黑暗面和意识形态的扭曲。我尤其喜欢作者对于“真相”的解构,他似乎在暗示我们,历史的真相往往是被权力所操控的,而我们所了解的,很可能只是被精心编织的谎言。这种对“真相”的质疑,让我感到既不安又兴奋。不安在于它动摇了我对历史的信任,兴奋在于它激发了我对独立思考的渴望。这本书并非那种轻松愉快的读物,它需要读者投入大量的精力去理解和思考。但正是这种挑战,才使得阅读过程充满了意义。它迫使我走出舒适区,去面对那些令人不舒服的现实,去反思那些被我们长期忽视的问题。读完之后,我感觉自己对这个世界有了更深刻的认识,也更加珍惜自由和独立思考的权利。
评分读完这本书,感觉像是经历了一场漫长而复杂的历史迷宫之旅。作者的叙事手法非常独特,并非传统意义上的线性时间推进,而是像拼图一样,将不同人物的命运碎片、不同历史事件的侧面,一点点拼凑起来,最终呈现出一个关于权力、意识形态和个人选择的宏大图景。我尤其欣赏作者对于细节的捕捉,那些看似微不足道的物件、对话,甚至是气味,都被赋予了深刻的象征意义,仿佛在历史的洪流中,每一个微小的个体都承载着时代的重量。书中的人物塑造也相当成功,他们并非脸谱化的英雄或恶棍,而是有着复杂内心和矛盾挣扎的真实个体。我常常在阅读过程中停下来,思考他们的处境,他们的选择,以及他们所代表的时代精神。这本书让我意识到,历史并非仅仅是教科书上的事件和人物,而是由无数个个体的命运交织而成,而每一个个体都对历史的进程产生着影响。它挑战了我对历史的固有认知,让我开始重新审视那些被我们习以为常的“真相”。读完之后,内心久久不能平静,仿佛灵魂都被震动了一番。
评分这本书最打动我的地方在于它那种对人性的深刻洞察。作者并没有把书中的人物简单地划分为好人和坏人,而是展现了他们内心的复杂性和矛盾性。即使是那些看似邪恶的人物,也有着他们自己的苦衷和挣扎。这种对人性的理解,让我感到非常震撼。我常常在阅读过程中问自己,如果我处在他们那个位置,我会做出什么样的选择?我是否能够坚守自己的原则,不被权力所腐蚀?这本书让我意识到,人性的善与恶往往是交织在一起的,而我们每个人都可能在不同的情况下做出不同的选择。它挑战了我对道德的固有认知,让我开始重新审视那些被我们视为理所当然的价值观。书中的情节虽然发生在遥远的过去,但它所反映的人性问题,却具有普遍的意义。它提醒我们,要时刻保持警惕,不要被表面的现象所迷惑,要深入了解事物的本质。读完之后,我感觉自己对人性有了更深刻的理解,也更加珍惜人与人之间的真诚和信任。
评分这本书的结构非常巧妙,作者采用了多线叙事的技巧,将不同人物的故事交织在一起,形成了一个复杂而引人入胜的叙事网络。这种叙事方式,使得故事更加立体和丰满,也更加具有张力。我尤其欣赏作者对于时间线索的运用,他经常在不同的时间点之间跳跃,让读者在不断的回溯和预示中,逐渐揭开故事的真相。这种叙事技巧,使得阅读过程充满了悬念和惊喜。书中的语言风格也相当独特,作者的文字简洁而有力,充满了诗意和哲理。他善于运用隐喻和象征,使得故事更具深意和回味。这本书并非那种通俗易懂的读物,它需要读者有一定的阅读能力和理解能力才能更好地欣赏。但正是这种挑战,才使得阅读过程充满了乐趣。它让我体验到了一种全新的阅读方式,也激发了我对文学创作的兴趣。读完之后,我感觉自己对文学有了更深刻的认识,也更加渴望去探索更多的文学作品。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有