具体描述
著者信息
史蒂芬．金 Stephen King
一九四七年生于美国缅因州波特兰市。自一九七三年出版第一部长篇小说《魔女嘉莉》后，到目前为止已写了五十多部长篇小说和二百多篇短篇小说。他的笔法细腻，善于从大家再熟悉不过的日常生活事物中，带给读者如同身历其境的恐怖感。作品已被翻译成三十多种语言，畅销超过三亿五千万本，甚至被誉为「每个美国家庭都有两本书，一本是《圣经》，另一本则是史蒂芬．金的小说」。
他的作品也是影视改编的热门题材，其中《魔女嘉莉》是他一鸣惊人的出道作，并多次被改编拍成电影；《鬼店》、《牠》与《末日逼近》则被誉为他的三大代表作，也均被改编成电影或电视影集，《末日逼近》且已由华纳兄弟电影公司买下电影版权。《穹顶之下》则于二○一三年由奥斯卡金奖大导演史蒂芬．史匹柏担任监制、《LOST档案》导演杰克．班德执导，改编为同名电视影集，刷新美国CBS电视台夏季档影集自一九九二年以来的最高收视纪录！
二○○三年，史蒂芬．金获得美国国家图书基金会颁发「杰出贡献奖」；二○○四年，他荣获世界奇幻文学奖「终身成就奖」；二○○七年他获颁爱伦坡奖的「大师奖」；二○○八年则以《魔岛》和《日落之后》同时囊括「史铎克奖」最佳长篇小说及短篇小说奖；二○一○年，他又以《暗夜无星》赢得「史铎克奖」最佳小说选集和「英伦奇幻奖」最佳小说选集；二○一五年，他以《宾士先生》再次荣获「爱伦坡奖」，并以主角退休警探霍吉斯发展成故事各自独立的三部曲。这些奖项的肯定，也在在彰显出他无可取代的大师地位。
目前史蒂芬．金与同为小说家的妻子定居于缅因州。
图书目录
图书序言
导读
《牠》──史蒂芬．金书写童年阴影的集大成之作
《牠》是史蒂芬．金最具代表性的长篇小说之一，同时也是本厚度极为惊人的作品。就英文精装本初版来看，整部小说厚达一千一百四十二页，是本相当符合金自称「写起稿来就像胖女人节不了食」说法的作品。
通常来说，出版业界对于这种长度惊人的作品总是避之唯恐不及，认为太厚的小说会吓跑不少读者，总会要求作家删减。事实上，金以本名发表的第四本着作《末日逼近》（The Stand, 1978）便曾遭遇如此对待，使他忍痛砍了将近四分之一的内容，才令小说得以出版。
但到了《牠》出版的一九八六年九月时，由于金的声势正值如日中天，是以过往的规范再也不适用于他身上。而《牠》这本厚度与《末日逼近》原始版本相差无几的作品，不仅无须任何删减，甚至出版商还信心满满地于精装版首刷便印了八十六万本之多，就某方面而言，也成为了金在这八年时间，逐渐蜕变为地位难以动摇的书市畅销天王的最佳证明。
《牠》在发售之后，丝毫没有辜负出版商的期望，于短短的三个多月里，便成功创下超越百万本的销售佳绩。根据《出版人週刊》（Publishers Weekly）的统计资料，《牠》甚至还成为了当年最为畅销的小说作品，并在一九八七年时，获得「世界奇幻奖」与「轨迹奖」的最佳长篇小说提名，更一举夺下「英伦奇幻奖」的最佳长篇小说奖项，使得金借由此次成功，总算在一九九○年得偿宿愿，推出根据原始版本加以增补修改的《末日逼近》，也奠定了他日后总给人一种「作品以厚见长」的招牌印象。
当然，对于金长期以来的忠实读者而言，《牠》的故事内容，也同样具有极为鲜明的个人标记。如果你曾看过收录于《四季奇谭》里的中篇小说〈总要找到你〉，肯定会对金如何描写孩子们眼中的世界，以及故事所具有的浓厚怀旧氛围感到印象深刻。而一直以来，这也是金相当着迷的主题之一，曾在多部小说中安排不少佔有重要地位的孩童角色。例如《幽光》（The Shining, 1977）、《燃烧的凝视》（Firestarter, 1980）、《魔符》等书，均是极为明显的例子。甚至就在一九八九年的某次专访中，金也一度提及自己对这个主题的重视程度，认为童年往事具有某种神秘的力量，不仅赋予了他想像力，更影响他写出了多本相关着作。
而无论是对史蒂芬．金自己，或是对他的众多书迷而言，此刻你手上的这本《牠》，则正无庸置疑地是他书写这个主题的集大成之作。于前头提及的那场专访里，金表示自己在写《牠》的时候，心灵彷彿重回到儿时岁月，让他十分享受撰写这本小说的时光。而在收录于《午夜２点》的中篇小说〈秘窗，秘密花园〉的前言中，金更曾自述「在《牠》一书中，我花了多到不可思议的篇幅，说完儿童以及照亮他们内在生命那宽广的感官知觉。」
在《牠》这本小说里，孩子们对世界及未来总是充满了各式各样的想像。我们可以看见他们对初恋的憧憬，也能看见他们对长大成人的想望；甚至就连他们的恐惧，也以小丑、狼人、木乃伊等经典形象现身，使我们在读着这本作品时，彷彿与金一同踏入了时光隧道般，随着角色们时而欢笑，时而紧张不已。不过，金透过这本小说所要传达的，也绝非仅有童年时光的神秘体验及欢乐笑声而已。
事实上，正如他许多透过超自然要素来反映社会问题的作品一样，在《牠》里头，金将叙事重心放在七名主角身上，并透过一九五八年与一九八五年的交叉叙事手法，一面在讲述家庭及校园霸凌问题的同时，一面也透过主角们长大成人后的遭遇，强调出童年创伤所会为人生带来的巨大影响，使这场迫使主角们得回首前尘往事的返乡之旅具有两种面相。就表面上来说，他们得面对心中的深层恐惧，再度挑战那个可以轻易变化形体、每隔一段週期便会重新甦醒的嗜血怪物。但从另一个角度而言，他们却也因此得到了一个得以克服童年创伤的机会，借由这场被一度遗忘的冒险之旅，重新寻回面对未来及改变现况的勇气。
像以上所提及的这些要素，正是史蒂芬．金小说之所以迷人的重要关键，也是《牠》的经典地位始终不坠的最大原因。甚至，就连改编这本小说拍摄而成，于一九九○年播映的电视影集《灵异魔咒》＊，也成为了多部改编自他小说的电视电影中，给人印象最为深刻，也是最具知名度的一部。而当年制作《灵异魔咒》的华纳电影公司，更于二○○九年时宣布要将《牠》再度改编为电影版本；不过，由于小说篇幅过长，剧本的改编工作颇具难度之故，也导致原本预计将在今年上映的新版电影，至今仍未正式开拍。
所幸的是，虽说新版电影迟迟不见消息，但此刻《牠》中译本的登场，则显然更能满足台湾书迷们的热切期盼。当然，你可能是首次接触这则故事的读者，也可能是早就对本书情节了然于胸的书迷。但我想，不管你以一九五八年那如同主角们初次遭遇怪物的观点来看，或是像他们于一九八五年再度重返故乡的角度来读，绝对都能得到令人心满意足的阅读体验。
事实上，就在此时此刻，那名由怪物化身而成的邪恶小丑已然涂好粉墨，手持气球，正在某个意想不到的地方，等待着你的到来或再访。所以，这就让我们翻开下一页，并深吸一口气，开始祈祷自己不会闻到马戏团的味道吧……
◎本文在书籍名称后方加註原文名称与原文出版年份的，均为目前市面上未有发行繁体版的作品。
＊《灵异魔咒》是当年录影带版所使用的片名，于几年前发行的ＤＶＤ版本，其中译片名则更改为《史蒂芬金之牠》。
【文字工作者】刘韦廷
译者序
翻译《牠》宛如一场马拉松
《牠》是史蒂芬．金一九八六年出版的小说，为他赢得该年的英国奇幻文学奖和美国年度最畅销小说。故事叙述七个孩子二十多年后重回故乡，再次对抗童年纠缠他们的魔物的经过。小说具备许多后来成为史蒂芬．金註册商标的特质，包括回忆的力量、童年创伤以及美国小镇价值观的丑陋面。一九九○年，美国广播公司将小说改编为电视电影《灵异魔咒》。
由于小说有七个主角、两个时代──一九五○年代和八○年代──作者又选择逐一交代，加上描写详细，因此篇幅惊人，英文版超过一千页。对译者而言，这是第一个挑战。
用长跑来比喻，如果翻译四百页的书是一场马拉松，翻译一千两百页的书就是三铁，那翻译《牠》就是超跑了。而跑过马拉松的人都知道，距离增加一倍，不代表辛苦也只乘以二，而是难上几倍。
译名和用语统一是最起码的，而且拜电脑发达之赐，有不少软体可以用，真正挑战在于语气的连贯，也就是让小说中每一个人物的言谈举止都能维持一致，让读者一看就知道是谁，清楚感受到他或她的人格特质，不会出现前后不一的落差。《牠》的出场人物繁多，而且各有特色，作者对人物心理的描写又特别详尽细微，因此即使是这些年常跑「翻译马拉松」的我，处理起来也觉得格外费劲。
另一个鲜明的印象，是这部作品充满了「在地」的用语。这一点在阅读时可能不是问题，甚至才够味，但对翻译而言，就没那么轻松了。
怎么说呢？小说的人物和情节是虚构的，所处年代却是真实的。为了呈现那份真实，作者选择具体的叙述方式，亦即放入那个年代流行或常见的物品，并且写出名称，而不光讲类别。例如他写到主角去买零食，他不会说主角买了一包洋芋片，而是买了一包「乐事」。
这样的写法当然很有真实感，就像我们听到「乖乖」的时候，不仅会晓得它是零食，还会浮现它的包装、它的味道与口感、价格和定位，甚至知道它是什么时代流行、什么年纪爱吃的零嘴。
物品名称不单表明它是什么，还道出一个年代、一个文化。
就以小说第八章出现的福特Ｔ型车为例。大多数美国读者都知道Ｔ型车是福特第一款量产汽车，也是一般人买得起的私家车，但很少有中文读者能从「福特Ｔ型车」几个字读出这些讯息，加註释虽然可以达意，却总是隔了一层。
因此，这对译者而言是不小的挑战。名称是容易翻译的，但文化和时代却不是单凭译名就能传达的。而《牠》大量充斥着这类物品，食物、日用品、车子、商店、电视节目、电影角色……而且又是时间和空间都离现代中文读者有一段距离的一九五○年代和八○年代的美国。
这就是《牠》令我殚思竭虑的第二件事。
所以，这次中文版的《牠》既是全译本，也不是全译本。是全译本，因为原文每一个字都有译出来；不是全译本，因为许多文化和社会的意涵是很难、甚至无法译出的，只能靠读者的知识或自行延伸阅读才能补足。
不过，这就是阅读外国或翻译小说的乐趣，不是吗？在沉浸于书中人物与情节所展现的人性的同时，还能够触及异国的风土人情，甚至因而产生兴趣，成为进一步了解其他文化与社会的起点。
当然，译者的能力有限也是原因。译文有任何不足或瑕疵，多半是译者的责任与疏漏，还请读者不吝指正。
另外，关于一些译名和之前版本不同，在这里稍做说明。书中有一个主角名叫威廉，在英文中，威廉的暱称是比尔，所以他的妻子、朋友或熟识的人都喊他比尔，之前的《牠》也以「比尔」翻译。不过，我想绝大部分的中文读者看到比尔时，并不会想到比尔就是威廉──这又是原文和中文读者文化隔阂的一个好例子──因此我决定改译成威廉，暱称则以「小威」或「威仔」代替。至于班改译成班恩、李察改译成理查德、麦克．汉隆改译成麦可．汉伦、德里市改译成德利市等等不同于旧版的人地名，就纯粹是我个人的偏好了。
翻译《牠》的感触与乐趣当然不只上述三点，但那是另一个故事了。
是为序。
图书试读
剎那间，二十几年前的所有往事都清清楚楚地映在威廉的脑海！记得那一天，大家聚在荒原讨论遇到「牠」的经验，威廉说起自己在相片里看到弟弟的鬼魂，没想到理查德竟然……
于是，威廉和理查德走在街上，朝威廉家前进，两人都不太开口。理查德发现自己一直在想威廉说的事，就是相片里的人会转头眨眼。虽然他很累，却还是想到一个点子。很疯狂的点子……但又很吸引人。
「我说老威啊，」他说：「我们先停一下，休息会儿，我累死了。」
「门、门都没、没有。」威廉这么说，但还是停下脚步，将银仔小心翼翼放在神学院青翠的草坪边。神学院是红色维多利亚式建筑，攀满了植物，两个孩子在建筑前的宽石台阶坐了下来。
「今、今天真、真够受的、的了。」威廉闷闷地说。他眼睛底下有几块青紫，脸色苍白疲倦。「到、到我家的、的时候，你最、最好打、打电话回、回家，免得你、你家人抓狂。」
「嗯，那是一定要的。听着，威廉──」
理查德迟疑片刻，想起班恩说的木乃伊、艾迪的痲疯病怪物和史丹利差点告诉他们的事情。他心里忽然涌现某一个东西，和市中心的保罗．班扬雕像有关。但那只是梦，拜託。
他把那个不相干的念头抛开，张口就说。
「我们到你家去吧，你觉得怎么样？去看乔治的房间，我想看那张相片。」
威廉一脸震惊望着理查德。他想说什么但说不出来，压力太大了。他只能勐烈摇头。
理查德说：「你听了艾迪的故事，还有班恩的遭遇。你相信他们说的吗？」
「我、我不晓、晓得。我想他、他们一定、定看到了什、什么。」
「嗯，我也这么想。所有被杀的小孩，我猜他们可能都遇到同样的事。唯一的差别在于班恩和艾迪没被逮到，而那些孩子被抓了。」
威廉扬起眉毛，但不是很吃惊。理查德心想威廉应该也注意到了。他虽然话讲不好，但并不笨。
「所以我们再往下追，威老大，」理查德说：「那个家伙穿着小丑装到处杀死小孩。我不晓得他为什么要那样干，但谁知道疯子的想法，对吧？」
「没、没、没──」
「没错，那个人和《蝙蝠侠》里的小丑差不多。」理查德讲得连自己都兴奋了起来。他不晓得自己是认真的，或只是花言巧语好去看那张房间和相片一眼。或许其实都无所谓，只要看到威廉眼神浮出兴奋就够了。
「但、但那和、和那张相、相片有什么、么关系？」
「你觉得呢，威廉？」
威廉不敢正视理查德，低声说他认为相片和命案无关。「我觉、觉得那、那只是乔、乔治的鬼魂。」
「相片里有鬼？」
威廉点点头。
理查德想了想。他幼小的心灵一点也不排斥，他相信世界上一定有鬼。他爸妈是循道会的信徒，理查德每週日都会上教堂，週四晚上去青年团契。他很了解圣经，知道圣经相信很多怪事情。根据圣经，神本身就起码有三分之一是鬼，而且好戏还在后头。你读圣经就会发现他们还相信恶魔，因为耶稣就从那个人体内抓了一堆恶魔出来。真是有够呵呵。耶稣问那个被附身的人叫什么名字，结果是恶魔回答，叫耶稣滚去外籍兵团之类的。圣经也相信巫术，否则怎么会说「行邪术的女人，不可容她从活」？圣经有些故事比恐怖漫画还精彩。有人被活活煮死或像犹大被吊死，还有亚哈斯王坠塔身亡，饿犬涌上来吸他的血。摩西和耶稣基督出生时，都发生了大规模的屠婴。有人从墓里复生飞到天上，还有士兵施巫术弄倒墙壁，先知看见未来，和怪物搏斗。这些全记在圣经里，而圣经里每一句话都是事实。克雷格牧师这么说，理查德的家人这么说，所以他也这么说。他非常愿意相信威廉的解释，问题是背后的逻辑。
「但你说你很害怕，乔治的鬼魂怎么会想吓你，威廉？」
威廉伸手抹了抹嘴巴。他的手微微颤抖。「他、他可能气、气我害他、他被人杀害、害了。是我、我的错，让他出、出去玩、玩、玩──」他挤不出「船」那个字，只好用手比划。理查德点点头表示懂了……但不表示他同意。
「我觉得不是，」他说：「如果是你拿刀从背后捅他或开枪打他，或是把你爸装了子弹的枪拿给他玩，结果他误杀自己，那就另当别论。可是你给他的又不是枪，只是条船。你并不想伤害他。其实──」理查德伸出手指，像律师一样在威廉面前挥了挥：「你只是想让他出去开心一下，对吧？」
用户评价
我一直在思考，這本《牠【電影書衣驚hér版】》的「牠」，究竟是指什麼？是某種具體的生物？還是某種抽象的概念？抑或是潛藏在每個人內心的惡魔？我對這種留有巨大想像空間的題材，總是格外著迷。我希望作者能夠在故事的編排上，巧妙地設置懸念，讓讀者在追尋「牠」的過程中，不斷地陷入猜測與驚愕。而「電影書衣」的出現，也讓我聯想到，這本書或許在營造氛圍上，有著電影般的視覺衝擊力，每一頁都可能充滿著張力十足的畫面感。我期待著，這本「驚駭版」的出現，能夠帶來更為刺激、更為深刻的恐怖體驗，讓我得以在閱讀的過程中，充分釋放內心的恐懼與想像。
评分這本《牠【電影書衣驚駭版】》的出現，不得不讓人聯想到過去一些經典的恐怖文學作品。我一直覺得，優秀的恐怖小說，不僅僅在於製造驚嚇的橋段，更在於能夠在讀者的心中留下揮之不去的陰影，讓那種不安感延伸到閱讀結束之後。我期待這本書能做到這一點，它可能透過描寫特定的人物心境，或者某種集體潛意識中的恐懼，來達到這種效果。尤其「電影書衣」這個詞，也讓我覺得這本書在視覺呈現上可能有其獨到之處，或許書衣本身的設計就已經是一場視覺的饗宴，或者說，它暗示著內容的呈現方式，如同電影般的畫面感，讓讀者能夠身臨其境，感受到那份壓迫感。我對於「驚駭版」這個字眼更是充滿好奇，這是否意味著它比以往的版本更加刺激，更加觸及人性的黑暗面？
评分我對《牠【電影書衣驚hér版】》的「驚駭版」這個詞充滿了期待。我本身就對各種形式的懸疑、驚悚題材有著濃厚的興趣，而「驚駭」二字，無疑是在暗示著這本書將會帶來極致的閱讀體驗。我猜測，它可能在故事的張力、情節的緊湊度，甚至是某些元素的尺度上，都有著更為大膽的突破。我希望能透過閱讀這本書，感受到那種心跳加速、屏息以待的刺激感，同時也希望能發掘出故事背後所蘊含的更深層次的意義。也許，這本書會以一種出乎意料的方式，解構我們對「恐懼」的認知，讓我們重新審視內心的黑暗面。
评分對於《牠【電影書衣驚hér版】》這本書，我最期待的是它能夠在「恐怖」的表象之下，挖掘出更為深刻的議題。我總覺得，最引人入勝的恐怖故事，往往能夠觸及人性中最脆弱、最真實的部分。也許，書中所描寫的「牠」，並非單純的怪物，而是某種社會病態的體現，或是集體潛意識中的不安。我希望作者能夠在文字之間，巧妙地融入對人性的剖析，讓讀者在感受到驚駭之餘，也能有所反思。而「電影書衣」的設定，也讓我對它的呈現方式充滿期待，或許它能以極具視覺衝擊力的手法，將故事的場景與氛圍，生動地展現在讀者面前。
评分對於《牠【電影書衣驚hér版】》，我認為它的獨特之處，不僅僅在於「牠」這個充滿未知感的標題，更在於「電影書衣驚hér版」這個完整的包裝。這讓我聯想到，這本書在敘事上，可能具有強烈的畫面感，如同觀看一部令人難忘的電影。我對「驚hér版」的期待，在於它能夠挑戰讀者感官的極限，帶來前所未有的震撼。我希望能從中感受到一種複雜的情感交織，既有對未知恐懼的探索，也有對人性深處的挖掘。我猜測，作者在文字的選擇上，一定會極盡所能地營造出那種令人窒息的氛圍，讓讀者在閱讀的同時，彷彿置身於一個充滿危險的世界。
评分我總覺得，優秀的恐怖故事，一定能觸動我們最原始的恐懼。對於《牠【電影書衣驚hér版】》，我腦海中已經開始勾勒出各種可能性。或許，它探討的是成長過程中，那些我們不願意面對的陰影，那些童年時期留下的創傷，在多年後以一種扭曲的方式重新浮現。而「電影書衣」的設計，或許也別有深意，它可能不僅僅是裝飾，更是一種暗示，一種引導讀者進入故事世界的入口。我期待這本書能讓我在閱讀的過程中，感受到那種毛骨悚然的刺激，但同時也希望它能提供更深層次的洞察，讓我們對人性、對社會，甚至對我們內心的黑暗角落，有更清晰的認識。
评分對於《牠【電影書衣驚駭版】》，我最感興趣的部分是它如何處理「恐懼」這個主題。我相信，真正的恐懼，往往不是來自於突如其來的尖叫，而是那種緩慢堆疊、無孔不入的心理壓力。也許，書中會透過細膩的人物刻畫，展現主角們在面對未知威脅時的掙扎、絕望，甚至是扭曲。我很好奇，在「電影書衣」的加持下，這本書的敘事節奏會是怎樣的？是快節奏的追逐，還是緩慢的鋪墊？而「驚駭版」的標籤，又暗示了怎樣的尺度和內容？我希望它能夠在挑戰讀者忍耐度的同時，也提供足夠的深度，讓讀者在恐懼之後，有所思考，有所反思。
评分最近市面上關於《牠【電影書衣驚hér版】》的討論不斷，我身為一個熱愛深度閱讀的讀者，對於這種能夠引發廣泛關注的作品，總是充滿了探索的欲望。我對「電影書衣」這個概念特別好奇，它是否意味著書中的內容，在敘事手法上，能夠媲美一部精心製作的電影，能夠帶給讀者強烈的視覺想像，甚至是沉浸式的閱讀體驗？而「驚駭版」的標籤，則更是在我心中埋下了期待的種子，我希望它能帶來不同於以往的恐怖感受，挑戰我對於驚悚的認知邊界。我期待著，這本書能夠在文字的海洋中，為我開啟一扇通往未知恐懼的大門，讓我在翻閱的每一頁中，都能感受到那種既引人入勝又令人心悸的魅力。
评分最近聽說這本《牠【電影書衣驚駭版】》在市面上引起了一些迴響，身為一個長期以來都對這種帶點懸疑、有點毛骨悚然題材情有獨鍾的讀者，我實在是忍不住好奇心，想要深入探討一下它到底有什麼樣的魅力，能夠讓這麼多人討論。雖然我還沒機會親自翻閱，但光是從書名「牠」這個簡潔卻充滿暗示性的字眼，以及「電影書衣驚駭版」這個副標題，就已經勾勒出一個令人不安卻又充滿期待的畫面。我腦海中浮現出的是那種在黑暗中悄悄逼近、無聲無息卻又無所不在的恐懼，那種不確定性，那種潛藏在日常表象下的暗流。我猜測這本書的內容，或許不只是單純的鬼怪故事，而是更深層次的心理驚悚，挑戰讀者內心的極限，讓人在閱讀的過程中，不斷地自我質疑，不斷地去分辨真實與虛幻的界線。
评分我一直在思考，為什麼「牠」這個字眼會如此具有力量。它沒有具體的形象，沒有明確的定義，反而正是因為這種模糊性，才讓它成為一個承載了無限恐懼的符號。在《牠【電影書衣驚駭版】》中，我預期作者會巧妙地運用這種「未知」的恐懼，讓讀者的大腦自行填補那些空白，進而放大內心的不安。也許，書中所描寫的「牠」，並非實體，而是一種情感的投射，一種社會現象的具象化，亦或是一種童年陰影的化身。這種解讀的空間，往往是恐怖文學最迷人的地方。我希望作者能夠在故事的發展中，循序漸進地揭露「牠」的真面目，但又保留一些神秘感，讓人在真相大白之時，依然感到一絲寒意，而不是全然的釋懷。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有