越南民間故事：石笙 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Thy Anh

圖書標籤:

• 越南文學
• 民間故事
• 神話傳說
• 石笙
• 越南文化
• 傳統故事
• 童話故事
• 故事集
• 文學作品
• 越南

　　「石笙」是越南著名的勇士傳說故事，描述名為石笙的貧窮年輕人，如何依靠自己的力量，化解小人的陷害，最後拯救瞭公主並繼承瞭王位。故事中，忠厚善良的石笙和心懷不軌的李聰形成瞭強烈的對比，每當石笙立下功勞，李聰就會立刻用計欺騙眾人，將石笙的功勞佔為己有。還好皇天有眼，最後作惡多端的李聰得到瞭雷神的製裁，被變成一隻甲蟲，隻能永遠活在骯髒的地方。而石笙則得到神明的幫助，不但從大老鷹手裏救迴公主，也擊退瞭侵犯國傢的敵軍。「石笙」的故事反映瞭越南人民團結一心、抵禦外侮的精神力量，深深打動所有正直人們的心。

本書特色

　　★內政部火炬計畫最佳選書
　　★新移民傢庭親子互動的最佳共讀繪本
　　★故事本文附注音，孩子可直接閱讀
　　★附錄「導讀」，深入認識和故事相關的越南傳統文化
　　★中越雙語對照，幫助中越結閤的傢庭理解雙方語言與文化

越南民間故事：石笙 圖書簡介 一、 導言：探尋越南古老靈魂的寶庫 《越南民間故事：石笙》並非僅僅是一本簡單的故事集，它是一扇通往越南民族精神深處、觸摸其曆史脈搏的古老木門。本書精心收錄瞭跨越數個世紀、流傳於越南廣袤土地上的經典民間敘事，這些故事如同散落在田埂、山林和江河之畔的珍珠，每一顆都摺射齣越南人民的智慧、情感、信仰與對命運的深刻理解。 本書的編選遵循瞭“真實性與代錶性並重”的原則，旨在提供一個全麵而多維度的視角，展現民間傳說如何塑造瞭越南的文化認同，並支撐著這個國傢在漫長曆史洪流中的堅韌前行。我們將帶領讀者超越教科書上的曆史記載，潛入由口頭傳承塑造的生動世界，去聆聽那些古老的歌謠、哀嘆與歡笑。 二、 故事的地理與社會圖景 越南的地理環境極其復雜多樣，從北部雄奇的喀斯特地貌到紅河三角洲的富饒平原，再到中部狹長的山地和南部湄公河的沃土，每一個地域都孕育齣瞭獨具特色的民間敘事。 1. 北部山區的神話與圖騰： 在北部與中國接壤的高山地帶，故事往往與自然偉力緊密相連。這裏的傳說充滿瞭對山神、水怪以及神秘動物的敬畏。例如，關於“龍的子孫”起源的神話在此地得到瞭最原始的展現，強調瞭人與自然之間不可分割的血緣聯係。這些故事中常齣現關於開墾荒地、與異族共處的艱難曆程，體現瞭早期越南人民在險峻環境中求生存的勇氣與協作精神。我們收錄瞭關於“藤之母”與“仙之父”的原始版本，探討瞭不同部落在融閤過程中産生的文化張力與相互認同。 2. 紅河三角洲的稻作文明與倫理規範： 作為越南的文化搖籃，紅河三角洲的故事集中反映瞭稻作文明對社會結構和倫理道德的影響。這裏的民間故事是理解儒傢思想與本土信仰如何交織的絕佳載體。講述瞭關於孝道、夫妻和睦、鄰裏互助的寓言故事占據瞭重要篇幅。例如，關於“好農民”與“懶惰之徒”的對比敘事，不僅是農業生産經驗的總結，更是對社會責任的道德訓誡。此外，關於河神祭祀和水利工程的傳說，揭示瞭在水患頻發的環境中，集體行動和對規律的順應是生存的基石。 3. 中部海濱的英靈與抗爭： 中部地區多受風暴侵襲，曆史上也經曆瞭更多外來勢力的滲透與抵抗。這裏的民間故事充斥著悲壯的色彩。大量關於保傢衛國的英雄人物的傳說被保留下來，這些英雄往往是具體的曆史人物與神話形象的結閤體。他們或以凡人之軀對抗不可戰勝的力量，或在犧牲後化為守護一方的英靈。例如，關於海神廟的建立傳說，往往與海難頻發和漁民的無助呐喊相關聯，體現瞭對海洋的敬畏與徵服欲望的矛盾統一。 4. 南部邊疆的開拓與融閤： 湄公河下遊的南部地區，故事展現齣一種更為開放和包容的特質。由於曆史上是不同族群南遷交匯之地，南部的民間故事融閤瞭占婆文化、高棉文化等的影響。這些故事常帶有探索精神，講述人們如何適應新的濕熱氣候，如何與更廣闊的水係共存。關於探險傢、開埠者以及不同信仰群體之間和平共處或衝突的敘事，描繪瞭越南民族在擴張版圖過程中的動態變化。 三、 敘事主題的深度解析 本書精選的故事群落，圍繞幾個核心主題展開，共同構築瞭越南人特有的精神景觀： 1. 愛情的超越與犧牲： 越南民間愛情故事很少是純粹的浪漫幻想，它們往往與社會階層、傢族宿命或國傢危難緊密捆綁。最著名的便是關於“忠貞不渝”的殉情故事，這些故事的結局往往是悲劇性的，但主人公的犧牲卻被視為對世俗不公最強烈的控訴，其精神力量遠超生命本身。 2. 智慧的較量與審判： 越南的“智者”形象，常常是通過機智的語言或齣人意料的計謀來戰勝強大的對手，而非依靠蠻力。這些故事展現瞭弱者如何利用對社會潛規則的深刻理解，在不平等的權力結構中為自己贏得公正。這些“審判故事”是對古代司法體係和民間道德標準的一種獨特呈現。 3. 人神之間的界限模糊： 在越南的民間世界觀中，神祇、祖先、精靈與人類的界限是流動的。人們相信，通過正確的儀式和虔誠的信仰，可以與彼岸的世界進行溝通。本書中的神靈敘事，強調瞭“祖先崇拜”作為核心信仰的地位，祖先不僅是逝去的親人，更是傢庭命運的庇佑者和傢族曆史的活化石。 4. 對變革的抗拒與適應： 許多民間故事記錄瞭傳統生活方式受到新事物（無論是外來入侵還是新的社會思潮）衝擊時的心理反應。故事中的角色在堅守傳統價值與適應時代變化之間掙紮，這些敘事為我們理解越南社會轉型期的集體心態提供瞭豐富的材料。 四、 敘事風格與文學價值 越南民間故事的敘事風格極其鮮明。它常常是抒情與寫實並重的： 意象的象徵性： 故事中頻繁齣現的特定動植物（如蓮花、竹子、烏龜）並非簡單的背景裝飾，而是承載瞭深厚的文化寓意。蓮花代錶純潔與齣淤泥不染；竹子象徵堅韌不屈的民族性格。 韻律與口語的融閤： 許多故事保留瞭口頭傳唱的痕跡，具有天然的節奏感和重復性，便於記憶和傳播。在翻譯過程中，我們力求保留這種樸素而有力的語言張力。 幽默與諷刺的並用： 盡管許多故事主題嚴肅，但其中不乏辛辣的諷刺，尤其針對貪婪的官員、虛僞的僧侶和自負的富人，這反映瞭民間階層對不公現象的日常化批判。 五、 結語：文化的活水 《越南民間故事：石笙》是一部深入越南文化肌理的文獻，它讓我們看到，一個民族如何在漫長歲月中，通過講述自己的故事來定義自己是誰、相信什麼、以及如何麵對未知。這些故事是活的文化遺産，它們不僅屬於過去，更持續地滋養著當代越南人的精神世界。閱讀它們，如同在古老的榕樹下，傾聽著曆史的迴響，感受著一個民族生生不息的生命力。本書的價值在於，它提供瞭一把鑰匙，讓讀者能夠更深層次地理解東南亞這顆璀璨明珠的內在光芒。

评分☆☆☆☆☆

讀完這本越南民間故事集，我腦海裏浮現的不是宏大的史詩，而是許多帶著泥土氣息、充滿生活智慧的小故事。這些故事就像是越南田野裏盛開的野花，樸素卻帶著沁人心脾的芬芳。作者並沒有刻意地去美化或粉飾，而是忠實地記錄瞭那些在越南鄉間流傳已久的傳說，那些關於神靈、鬼怪、以及凡人的故事。我特彆喜歡書裏對於自然景物的描寫，無論是湄公河的奔騰，還是稻田的搖曳，都仿佛能透過文字感受到越南的熱帶風情。這些故事也反映瞭越南人民的價值觀，比如對傢庭的重視、對勤勞的贊美、以及對善良的推崇。比起那些充滿英雄主義色彩的神話故事，這些更貼近生活的民間故事更能引起我的共鳴。讀完之後，我仿佛也經曆瞭一場越南的文化之旅，對這個國傢和人民有瞭更深刻的瞭解。書的翻譯也很流暢，沒有生硬的翻譯腔，讀起來很舒服。唯一可惜的是，書中的故事數量略少，希望未來能有更多類似的越南民間故事被翻譯介紹到颱灣。

评分☆☆☆☆☆

這本書的獨特之處在於，它不僅僅是一本故事集，更像是一扇通往越南社會和人性的窗口。透過這些民間故事，我們可以窺見越南人民的生活方式、價值觀念、以及他們對世界的看法。作者在書的開頭還特意寫瞭一篇關於越南文化的介紹，這對於我們這些對越南文化不瞭解的讀者來說，無疑是非常有幫助的。書中的故事題材廣泛，涵蓋瞭神話傳說、曆史故事、以及生活故事。有些故事充滿瞭奇幻色彩，有些故事則反映瞭現實生活中的種種問題。我特彆喜歡書裏那些關於正義與邪惡的故事，這些故事告訴我們，善惡終有報，正義終將戰勝邪惡。讀完這本書，我不僅瞭解瞭越南的民間文化，也對越南的社會和曆史有瞭更深入的瞭解。這本書對於想要瞭解越南文化的朋友來說，是一本不可多得的好書。

评分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計相當用心，封麵采用的是越南傳統水彩畫的風格，色彩鮮艷，圖案精美，讓人一眼就感受到濃鬱的越南文化氣息。翻開書頁，排版簡潔大方，字體大小適中，閱讀起來非常舒適。更讓我驚喜的是，書裏還穿插瞭一些越南的傳統插圖，這些插圖不僅為故事增添瞭趣味性，也讓讀者對越南的藝術風格有瞭更直觀的瞭解。故事本身也很有意思，雖然有些故事的情節比較簡單，但卻蘊含著深刻的哲理。比如，有些故事講述瞭貪婪的人最終自食惡果，有些故事則贊揚瞭樂於助人的精神。這些故事雖然是古老的傳說，但卻在今天仍然具有現實意義。我尤其喜歡書裏那些關於動物的故事，這些故事賦予瞭動物各種各樣的性格和情感，讓人覺得它們仿佛擁有瞭生命。讀完這本書，我不僅瞭解瞭越南的民間文化，也對越南的藝術和哲學有瞭更深入的認識。這本書絕對值得推薦給對越南文化感興趣的朋友。

评分☆☆☆☆☆

說實話，一開始我拿起這本書的時候，並沒有抱太大的期望。畢竟，我對越南文化瞭解不多，也對民間故事這種題材不太感興趣。但是，讀瞭幾頁之後，我就被書中的故事深深吸引住瞭。這些故事充滿瞭想象力，情節跌宕起伏，人物形象鮮明。作者用生動的語言，將那些古老的傳說娓娓道來，仿佛把讀者帶到瞭越南的鄉間，親身經曆瞭那些神奇的故事。我特彆喜歡書裏那些關於愛情的故事，這些故事或淒美，或浪漫，或感人，讓人為之動容。雖然這些故事的情節和背景都與我們的文化有所不同，但其中所錶達的情感卻是共通的。讀完這本書，我不僅對越南文化産生瞭濃厚的興趣，也對人類的共同情感有瞭更深刻的理解。這本書也讓我意識到，每個國傢都有自己獨特的文化和曆史，我們應該尊重和欣賞不同的文化，而不是以自己的文化為中心。

评分☆☆☆☆☆

這本書讀起來有一種很奇妙的感覺，它不像很多文學作品那樣追求華麗的辭藻和深刻的哲理，而是用一種樸實無華的語言，講述著一個個簡單而動人的故事。這些故事就像是越南人民口口相傳的童話，充滿瞭童真和想象力。我特彆喜歡書裏那些關於動物和植物的故事，這些故事賦予瞭它們各種各樣的性格和能力，讓人覺得它們仿佛擁有瞭生命。讀完這些故事，我仿佛迴到瞭童年時代，重新感受到瞭那種純真和快樂。這本書也讓我意識到，好的故事並不一定需要多麼復雜的情節和深刻的哲理，隻要能夠觸動人心，引發思考，就已經足夠瞭。這本書適閤各個年齡段的讀者，無論是孩子還是大人，都能從中找到樂趣和啓發。如果能配上一些越南的傳統音樂，相信閱讀體驗會更加完美。