作者简介

黛安娜‧盖伯顿（Diana Gabaldon）

　　1988年，黛安娜‧盖伯顿为了「练习」，而开始写小说。不料一写就写出RITA年度最佳小说作家奖、浪漫时代生涯成就奖（Romantic Times Career Achievement Award）、「鹅毛笔奖」（科幻／奇幻／惊悚类），写出这套全球长销二十年不坠，在美、英、加、澳、德多国名列畅销冠军的《Outlander异乡人》系列。

　　《Outlander异乡人》系列的成就，还在于跨足奇幻、推理、爱情、罗曼史、历史，在各领域都获得极高评价。从《Outlander异乡人》系列中「约翰伯爵」一角延伸而出的历史推理小说系列，如今也已出版九本。

　　《Outlander异乡人》这部以20及18世纪苏格兰高地为背景的历史爱情奇书，以细腻的人物刻划、独到的幽默感掳获全球读者的心。书中翔实的历史细节不禁会使你以为是出自托尔金的手笔，而细腻的人物心理描写也可媲美娥苏拉．勒瑰恩。

　　黛安娜‧盖伯顿确实学识渊博，感情也如笔下人物细腻，但她的另一个身分在爱情小说一片家庭主妇作者中绝对属于异数：她是北亚利桑那大学海洋生态学博士与荣誉人文学博士，曾在大学教授解剖学，更是多本科技、电脑期刊的撰稿、评论人。

　　盖伯顿的写作热情与她笔下建构的苏格兰高地传奇，在全球奇幻、罗曼史论坛已持续发光二十年，中文读者现在认识她也还不晚。

译者简介

林家任

　　一九七五年生，淡江大学德语系毕，热衷欧陆文化及语言。目前任职出版界。

　　认为翻译就该像是一趟潜进书中角色内心的旅程，由书中角色的灵魂附身，让读者能自剧情延展中，如临其境地从中文字里行间感受到出场人物的容貌、声音，和独特的个性。

　　翻译本书时，彷彿自己也穿起了苏格兰裙。

郭虹均

　　台大外文系毕业，就读师大翻译所，现为译者。

　　第一次翻译罗曼史，就颠覆了我对罗曼史的既定印象；故事中元素混杂，传统与现代思维并陈，男性与女性角色不时出现冲撞和置换。翻译过程中，丰富的语言和文化的内涵是极大挑战，也是极大享受。还有许多让人不禁屏气凝神和头皮发麻的情节，更使得这场翻译之旅高潮迭起。有幸和主角一起穿越时空、漫游高地，完成一场爱的冒险，愉快之至。

　　欢迎来信指教：k.hungchun@gmail.com

当我们终于踏着蹒跚的步伐，爬上贝尔德太太门前的小径，已是夜深时分。法兰克在门阶前摸找着钥匙，我们依然相搂着，笑谈今天的经历。

我一直要到更衣准备就寝前，才想起要把那座在奎纳敦巨岩的缩小版的巨石阵的事情告诉法兰克。一听到此，他脸上的倦容马上消失无踪。

「真的吗？妳知道在哪里？克莱儿，这实在太美妙了！」法兰克笑了开来，而且开始念念有辞在行李箱里翻找。

「你在找什么？」

「闹钟。」他边回答边从行李中拿了出来。

「要做什么？」我惊讶地问。

「我想准时上去看她们。」

「谁啊？」

「众女巫。」

「女巫？谁告诉你有女巫啊？」

「牧师。」法兰克答说，显然对这个玩笑乐在其中。「他的管家太太就是其中之一。」

我想起高贵威严的葛拉汉太太，嗤之以鼻地笑着说：「你别胡说了。」

「事实上，不是女巫。苏格兰高地几百年来到处都有女巫，一直到十八世纪之前都还有焚烧女巫的行动，不过这是针对杜伊德教徒，或是其他诸如此类的。我想明天那个并不是真正的女巫聚会，我是说，不是崇拜恶魔的那种。不过，牧师说，本地有个团体仍然会在古老的太阳日期间举行仪式。妳知道，因为他职位的关系，他不能对这类活动有太多兴趣，但牧师是个好奇心旺盛的人，也不想忽视这活动。他并不知道这仪式在哪里举行，不过如果这附近有石圈，一定就是在那儿了！」法兰克摩拳擦掌，满心期待。「真是幸运！」

在天色犹暗时起床去探险，这种事做一回算有趣，但连着两天来两次，就有点被虐待狂的味道了。

这一次没有附着毯子的暖暖车厢，也没有保温瓶，我睡意甚浓地跟在法兰克身后踉跄地走上山头，沿路被树根绊住，脚趾还踢到石块。路上雾蒙蒙的，而且又冷，我的手深插在开襟毛衣口袋里保暖。