这是一个战争的故事。
　　所有这些故事，如果不是有人在现场运用社群媒体做出了报导，
　　全都会消失在历史的缝隙之中。

　　2010年年底，北非与中东地区陆续爆发「阿拉伯之春」抗暴风潮，这是历史的亮点，也是突发新闻报导方式及新闻控制权的一次漂亮革命。本书作者安迪．卡文（Andy Carvin）——被《卫报》誉为「推特革命的人」——别开生面地以第一人称视角，带领读者目击阿拉伯之春。

　　从埃及到利比亚到叙利亚，安迪．卡文锲而不舍地即时报导改写了人们的新闻经验。不再只是消费者，而是变成了参与者，与现场的革命分子互动。安迪．卡文对推特的独特了解及运用，加上他在该地区的经历、与当地人的关系，以及身为新闻从业人炽热的好奇心与怀疑态度，特别是他开阔的心灵与胸襟，大大地丰富了整个故事，有时甚至本身也成为故事。

　　推特复推特，一天多达一千五百次。透过他，突尼西亚、埃及、巴林、利比亚、叶门及叙利亚街头的目击者及参与者与无数网路上的人接上了头。

　　部份回忆，部份历史，本书包含许多革命分子在街头、在网路上争取自由不为人知的故事──社群媒体未出现之前，这些故事不可能有人报导。充满争议、发自肺腑、紧扣时间，本书撷精取华，提取了阿拉伯之春关键时刻的勇者群像：拥抱新科技、散布真实故事、为自由而战的勇士。

媒体推荐

　　「安迪．卡文堪称是一种新新闻记者的老祖宗……是个大师级的报导者。他把自己从远方目击阿拉伯之春所弄到的东西，精心调制成一出精采、动人而又言之有物的大戏，令人爱不释手。」──杰夫．贾维斯（Jeff Jarvis），伦敦《卫报》（Guardian）专栏作家，纽约市立大学新闻研究院副教授

　　「每个注意中东的人都应该感激安迪。说到这个地区的推特信息，他可是数一数二。」──纪思道（Nicholas Kristof），《纽约时报》（NEW YORK TIMES）专栏作家和评论家，普利兹新闻奖得主

　　「想要知道中东突发新闻的发展、话题、研究，上推特找他就对了。」──仙妮贾汀（Xeni Jardin），BOINGBOING网站编辑

　　「看到了新闻採访的未来。」──法新社（Agence France-Presse）

作者简介

安迪．卡文Andy Carvin

　　美国国家公共广播电台﹝NPR﹞资深企划，主管网路现场突发新闻社群媒体。TIME Magazine与Daily Beast都因为他一天十八小时、一星期七天在推特上现场採访阿拉伯之春，将他列入年度最有影响力人物。

译者简介

邓伯宸

　　成功大学外文系毕业，曾任报社翻译、主笔、副总编辑、总经理，获中国时报文学奖附设胡适百岁诞辰纪念征文优等奖。

　 　译作有《影子大地》、《孤独的聆赏者》、《族群》、《绿色全球宣言》、《邱吉尔的黑狗》、《换一种角度看美》、《旧欧洲、新欧洲、核心欧洲》、《生活之 道》、《男子气概》、《德蕾莎修女教我的事》、《哭泣的橄榄树》、《塔利班与女裁缝》、《印度 美丽与诅咒》、《慢．慢．慢》、《普鲁斯特的个人书房》、《真正的家》、《梭罗：绿色先知》（以上皆由立绪文化出版）。

徐大成

　　台湾省立海洋学院 (现国立海洋大学) 毕业，国立中山大学管理硕士(EMBA)。

　　曾任商船和军舰官员，美商公司经理人，大学兼任讲师，科技公司董事长/执行长及企管顾问等职。译作有《印度 美丽与诅咒》（立绪文化出版）。

序◎杰夫．贾维斯（JeffJarvis）
前言

第一章    突尼西亚Tunisia
星星之火TheSpark

第二章    埃及Egypt
大火延烧TheFireSpreads
塔利尔广场之战TheBattleforTahrirSquare
人民的要求ThePeopleDemand
发展受挫ArrestedDevelopment

第三章    巴林Bahrain
我们不会被你打倒UCantBreakUs

第四章    利比亚Libya
大赌注高风险LongShot
烛火不会白烧ACandleLosesNothing
谣言满天飞TiltingatRumorMills
解放之路TheRoadToLiberation
L-团队TheL-Team
多镜头拍摄Multi-CameraShoot

第五章    叶门Yemen
冲突报告ConflictingReports

第六章    叙利亚Syria
大马士革同性恋女孩OutingAGayGirlinDamascus
录影毛片RawFootage

第七章    后记
催泪弹俱乐部TheTearGasClub
革命遗产ARevolution’sLegacy

致谢
 

第一章 突尼西亚Tunisia
星星之火 The Spark

北非一个被人遗忘的角落，严寒的冬日。一个奋不顾身的年轻人，已经准备好採取极端的抗议行动。就他来说，这一天的开始并无异于平日；刚满二十六岁，独力养活一家子人，唯一的收入来源是一辆破板车，用来在城里卖水果。一星期赚不到七十五美元，曾经梦想存钱买一辆卡车，甚至在市场中拥有一个永久的摊位。如今，连水果车没了，举家陷入彻底的困境。1

那天清晨，和往常一样，他冒险外出卖水果，巡街员以违章为由要罚他的款。和其他的年轻人一样，他在世界的这个角落里做点小生意，但没有执照；想要弄张执照，不但手续繁杂耗时，又贵得一般人根本负担不起。平时，完全得看官员及警察的脸色，他们动辄索贿，高兴起来，不付钱就拿他的水果。这一次，他拒绝合作，结果引起一场扭打，警察赶来，路人围观，据说，一名女警甩了他一耳光，巡街员则没收了他的手推车、电子秤，以及水果纸箱里少得可怜的存货。

年轻人跑到当地政府办公处，试图取回自己的财产，但徒劳无功，全部的吃饭的家当就此丧失。

上午十一点三十分，冲突发生一个小时之后，他回到政府建筑，站在大门外，带着一罐液体。有人说是汽油，也有人说是松香水。据说，他狂喊着：「你们到底要我怎么活下去？」然后把罐子里的东西倒在头上。2

接着，点燃一根火柴。

他的名字叫穆罕默德．包亚齐齐﹝Mohamed Bouazizi﹞，住在突尼西亚的西迪布济德镇﹝Sidi Bou Zid﹞。那一天是二○一○年十二月十七日。

烈火吞噬了他的身体，旁观者拼命救火，有人拿了灭火器，却是空的。有人试图用水，但徒然使火势扩散。最后，火总算扑灭，人送到在地一家医院，奄奄一息，全身百分之九十五严重灼伤。医师处理不了伤势，将他转送到邻近的最大城市，车程约一个多小时。3

消息迅速传遍小镇。对于政府官员逼得一个年轻人走上绝路，群情激愤，无言的行动展开，居民群集政府建筑，要求给个交代。即使不是全部，许多人在某个时候也都受过类似的屈辱。尽管突尼西亚禁止自由集会，人们聚集在大门外，叫嚣、叱骂、挥舞着拳头，和那位严重受伤的年轻人站在同一阵线，直到警察将他们驱散。

事情可能就此结束，零星的抗议，出了城就没人知道了。但人群里面，有人带了摄录机。4