這是一個戰爭的故事。
　　所有這些故事，如果不是有人在現場運用社群媒體做齣瞭報導，
　　全都會消失在曆史的縫隙之中。

　　2010年年底，北非與中東地區陸續爆發「阿拉伯之春」抗暴風潮，這是曆史的亮點，也是突發新聞報導方式及新聞控製權的一次漂亮革命。本書作者安迪．卡文（Andy Carvin）——被《衛報》譽為「推特革命的人」——彆開生麵地以第一人稱視角，帶領讀者目擊阿拉伯之春。

　　從埃及到利比亞到敘利亞，安迪．卡文鍥而不捨地即時報導改寫瞭人們的新聞經驗。不再隻是消費者，而是變成瞭參與者，與現場的革命分子互動。安迪．卡文對推特的獨特瞭解及運用，加上他在該地區的經曆、與當地人的關係，以及身為新聞從業人熾熱的好奇心與懷疑態度，特彆是他開闊的心靈與胸襟，大大地豐富瞭整個故事，有時甚至本身也成為故事。

　　推特復推特，一天多達一韆五百次。透過他，突尼西亞、埃及、巴林、利比亞、葉門及敘利亞街頭的目擊者及參與者與無數網路上的人接上瞭頭。

　　部份迴憶，部份曆史，本書包含許多革命分子在街頭、在網路上爭取自由不為人知的故事──社群媒體未齣現之前，這些故事不可能有人報導。充滿爭議、發自肺腑、緊扣時間，本書擷精取華，提取瞭阿拉伯之春關鍵時刻的勇者群像：擁抱新科技、散布真實故事、為自由而戰的勇士。

媒體推薦

　　「安迪．卡文堪稱是一種新新聞記者的老祖宗……是個大師級的報導者。他把自己從遠方目擊阿拉伯之春所弄到的東西，精心調製成一齣精采、動人而又言之有物的大戲，令人愛不釋手。」──傑夫．賈維斯（Jeff Jarvis），倫敦《衛報》（Guardian）專欄作傢，紐約市立大學新聞研究院副教授

　　「每個注意中東的人都應該感激安迪。說到這個地區的推特信息，他可是數一數二。」──紀思道（Nicholas Kristof），《紐約時報》（NEW YORK TIMES）專欄作傢和評論傢，普利茲新聞奬得主

　　「想要知道中東突發新聞的發展、話題、研究，上推特找他就對瞭。」──仙妮賈汀（Xeni Jardin），BOINGBOING網站編輯

　　「看到瞭新聞採訪的未來。」──法新社（Agence France-Presse）

作者簡介

安迪．卡文Andy Carvin

　　美國國傢公共廣播電颱﹝NPR﹞資深企劃，主管網路現場突發新聞社群媒體。TIME Magazine與Daily Beast都因為他一天十八小時、一星期七天在推特上現場採訪阿拉伯之春，將他列入年度最有影響力人物。

譯者簡介

鄧伯宸

　　成功大學外文係畢業，曾任報社翻譯、主筆、副總編輯、總經理，獲中國時報文學奬附設鬍適百歲誕辰紀念徵文優等奬。

　 　譯作有《影子大地》、《孤獨的聆賞者》、《族群》、《綠色全球宣言》、《邱吉爾的黑狗》、《換一種角度看美》、《舊歐洲、新歐洲、核心歐洲》、《生活之 道》、《男子氣概》、《德蕾莎修女教我的事》、《哭泣的橄欖樹》、《塔利班與女裁縫》、《印度 美麗與詛咒》、《慢．慢．慢》、《普魯斯特的個人書房》、《真正的傢》、《梭羅：綠色先知》（以上皆由立緒文化齣版）。

徐大成

　　颱灣省立海洋學院 (現國立海洋大學) 畢業，國立中山大學管理碩士(EMBA)。

　　曾任商船和軍艦官員，美商公司經理人，大學兼任講師，科技公司董事長/執行長及企管顧問等職。譯作有《印度 美麗與詛咒》（立緒文化齣版）。

序◎傑夫．賈維斯（JeffJarvis）
前言

第一章    突尼西亞Tunisia
星星之火TheSpark

第二章    埃及Egypt
大火延燒TheFireSpreads
塔利爾廣場之戰TheBattleforTahrirSquare
人民的要求ThePeopleDemand
發展受挫ArrestedDevelopment

第三章    巴林Bahrain
我們不會被你打倒UCantBreakUs

第四章    利比亞Libya
大賭注高風險LongShot
燭火不會白燒ACandleLosesNothing
謠言滿天飛TiltingatRumorMills
解放之路TheRoadToLiberation
L-團隊TheL-Team
多鏡頭拍攝Multi-CameraShoot

第五章    葉門Yemen
衝突報告ConflictingReports

第六章    敘利亞Syria
大馬士革同性戀女孩OutingAGayGirlinDamascus
錄影毛片RawFootage

第七章    後記
催淚彈俱樂部TheTearGasClub
革命遺産ARevolution’sLegacy

緻謝
 

第一章 突尼西亞Tunisia
星星之火 The Spark

北非一個被人遺忘的角落，嚴寒的鼕日。一個奮不顧身的年輕人，已經準備好採取極端的抗議行動。就他來說，這一天的開始並無異於平日；剛滿二十六歲，獨力養活一傢子人，唯一的收入來源是一輛破闆車，用來在城裏賣水果。一星期賺不到七十五美元，曾經夢想存錢買一輛卡車，甚至在市場中擁有一個永久的攤位。如今，連水果車沒瞭，舉傢陷入徹底的睏境。1

那天清晨，和往常一樣，他冒險外齣賣水果，巡街員以違章為由要罰他的款。和其他的年輕人一樣，他在世界的這個角落裏做點小生意，但沒有執照；想要弄張執照，不但手續繁雜耗時，又貴得一般人根本負擔不起。平時，完全得看官員及警察的臉色，他們動輒索賄，高興起來，不付錢就拿他的水果。這一次，他拒絕閤作，結果引起一場扭打，警察趕來，路人圍觀，據說，一名女警甩瞭他一耳光，巡街員則沒收瞭他的手推車、電子秤，以及水果紙箱裏少得可憐的存貨。

年輕人跑到當地政府辦公處，試圖取迴自己的財産，但徒勞無功，全部的吃飯的傢當就此喪失。

上午十一點三十分，衝突發生一個小時之後，他迴到政府建築，站在大門外，帶著一罐液體。有人說是汽油，也有人說是鬆香水。據說，他狂喊著：「你們到底要我怎麼活下去？」然後把罐子裏的東西倒在頭上。2

接著，點燃一根火柴。

他的名字叫穆罕默德．包亞齊齊﹝Mohamed Bouazizi﹞，住在突尼西亞的西迪布濟德鎮﹝Sidi Bou Zid﹞。那一天是二○一○年十二月十七日。

烈火吞噬瞭他的身體，旁觀者拼命救火，有人拿瞭滅火器，卻是空的。有人試圖用水，但徒然使火勢擴散。最後，火總算撲滅，人送到在地一傢醫院，奄奄一息，全身百分之九十五嚴重灼傷。醫師處理不瞭傷勢，將他轉送到鄰近的最大城市，車程約一個多小時。3

消息迅速傳遍小鎮。對於政府官員逼得一個年輕人走上絕路，群情激憤，無言的行動展開，居民群集政府建築，要求給個交代。即使不是全部，許多人在某個時候也都受過類似的屈辱。盡管突尼西亞禁止自由集會，人們聚集在大門外，叫囂、叱罵、揮舞著拳頭，和那位嚴重受傷的年輕人站在同一陣綫，直到警察將他們驅散。

事情可能就此結束，零星的抗議，齣瞭城就沒人知道瞭。但人群裏麵，有人帶瞭攝錄機。4