乔治安娜街33号

乔治安娜街33号 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

原文作者: Jenny Valentine
图书标签:
  • 家庭伦理
  • 悬疑
  • 犯罪
  • 心理惊悚
  • 邻里关系
  • 秘密
  • 谎言
  • 失踪
  • 乔治安娜街
  • 英国小说
想要找书就要到 小特书站
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

  这栋破旧不堪的公寓,让一群无家可归的人有了家。

  对逃家的17岁少年山姆,这是隐藏自己的地方;对10岁的小波,只是母亲雪莉找到新男友前的跳板。伊莎贝儿老把自己当作房东似的,其实正主是史帝夫。原本住在顶楼的米克,后来很快就和雪莉同居。

  山姆与小波,偶然间聚集在这栋公寓,看这一大一小如何从陌生相识、相濡以沫、成长重生……

  10岁的波希米亚与毫无责任感的、常常换男友的母亲雪莉一起住,常常搬家。

  山姆17岁,过去遭受过打击,但他深藏的祕密更甚于此。山姆逃家后,所找到的住处,刚好与波希米亚是同一栋破旧不堪的公寓。这栋公寓中,有个老妇伊莎贝儿和她的狗住在一起,她是这里的包打听。山姆和波希米亚原本各自活着,二人真正有接触,却是因为波希米亚在山姆打工的地方偷窃,被山姆发现、掩护而开始。随后因为伊莎贝儿的穿金引线,而有更进一步的认识。他们互相帮忙,就像蚂蚁般为相互的利益而努力,最后各自找到自己的路。

名人推荐

  波希米亚(小波)个性鲜明,令人眼睛一亮,令人为之着迷。瓦伦堤创造了诙谐与娱乐兼具的故事。──英国每日电讯报

  令人感动的爱、救赎及归属感。──校园图书馆期刊

  这是一部精采的生活小说,读来温暖却不太惬意,结构严谨令人信服。──FT Weekend

  拥有魔法般的叙事声音,故事铺陈饶富兴味。书写优美流畅而具说服力,令人欲罢不能,迫不及待想知道每一个人的祕密。──纽约时报

  作者展现高超的叙事能力,把一个深刻感人的故事描写得如此真实而精准,纤细而诗意,聪颖而幽默。──南德日报

  作者不以道德角度看待人世,以流畅、简洁、不落俗套的笔法陈述故事,情节的铺陈相当扣人心弦。──柏林日报

  透露温暖人心的讯息:无论发生了什么事,父母的爱恆久常在;而友情让人得以克服生命的难关。──法兰克福新媒体报

迷雾深处的呢喃:一本关于失落与追寻的古老手稿 一、 序章:被遗忘的钟声 夜色如同浸透了墨汁的丝绒,缓缓笼罩了这座名为“灰岩镇”的古老海港小镇。海风带着咸涩与腐朽的气息,穿过狭窄的石板街道,轻抚着那些斑驳的石墙。这里的人们习惯了沉默,习惯了海浪日复一日的冲刷,仿佛时间在这里凝固,只剩下记忆的碎片在暗潮中翻滚。 故事的开端,源于一个不合时宜的发现。年迈的图书管理员埃德加,在一堆即将被销毁的市政档案中,翻出了一本厚重的、用鞣制得极不均匀的皮革装订而成的笔记本。它的封皮上没有任何文字,只残留着一个褪色的、像是某种古老徽记的烫金图案——一只展翅欲飞却被荆棘缠绕的鸢鸟。 这本日记,没有署名,没有日期,开篇即是一段令人不安的引言:“当最后一片暮光沉入北海的冰冷胸膛,那些不应被提及的名字,便会再次发出低语。” 二、 卷一:迷失的庄园与不洁的契约 笔记本的内容,如同一张褪色的羊皮纸地图,引导着读者进入一个被时间遗忘的角落:阿卡姆庄园。这座庄园坐落在灰岩镇外围的悬崖峭壁之上,自上世纪初,便被当地人视为禁地。传说,庄园的主人——一位名叫塞拉斯·凡恩的古董商,在一次远东的探险归来后,性情大变,终日与外界隔绝。 日记的记录者,显然是一名潜入庄园的观察者,他的笔触充满了对细节的敏锐捕捉与对恐惧的本能抗拒。他描述了庄园内部令人窒息的奢华与诡谲的布置:走廊里悬挂着面目模糊的肖像画,它们的眼睛似乎总在跟踪移动的阴影;图书馆的书架上,摆放的并非寻常典籍,而是用未知皮革装订、以晦涩符号书写的文献。 核心的秘密,围绕着一份“契约”展开。日记推测,塞拉斯·凡恩在某次探险中,接触到了一股远超人类理解范畴的力量,并以某种不洁的方式,换取了对“知识”的绝对掌控。然而,这种交易的代价是毁灭性的:凡恩开始衰老,但不是肉体的衰老,而是“存在”的衰退。他的记忆如同沙子般流逝,他的面容变得模糊,最终,他似乎被一种无形的力量吞噬,只留下这座空荡荡的庄园,和这些令人心悸的记录。 记录者深入调查,发现了庄园地下室中一个被精心掩盖的密室。密室中,没有金银财宝,只有一副巨大的、用黑曜石雕刻而成的祭坛,祭坛上布满了干涸的、几乎分辨不出原貌的污渍。在这里,记录者发现了庄园失踪的仆人留下的最后痕迹——一块被揉皱的、上面画着扭曲星辰的餐巾。 三、 卷二:潮汐下的真相与失语的证人 随着记录的深入,故事的焦点从庄园的封闭性转向了灰岩镇本身。记录者开始走访镇上的老居民,试图拼凑出凡恩和庄园事件的更多侧面信息。 他遇到了一位沉默寡言的渔夫,老约翰。约翰的船队曾是镇上最富裕的,但在凡恩庄园事件发生后不久,他的所有船只都在一次看似平静的海域中神秘失踪。约翰从未谈论过那次事故,他终日酗酒,眼神中充满了对海洋的深切恐惧。 记录者通过巧妙的引导,终于从约翰口中撬出了一句话:“他们不是被风暴带走的,他们是被……‘召唤’走的。那种声音,比鲸歌更深沉,比雷鸣更接近灵魂。” 日记中开始出现对“声音”和“频率”的执着记录。记录者推测,凡恩的契约或许与海洋深处某种古老的、尚未命名的实体有关。他开始研究声学和古代航海图,试图找出那些被刻意抹去的航道和海域标记。他发现,在历史记录中,每隔七十年左右,灰岩镇附近的海域就会发生周期性的“船只失踪事件”,而这些事件的发生,都与海潮的极端低位有关。 在追查过程中,记录者自身也开始受到影响。他描述自己的梦境变得异常清晰而恐怖:他仿佛身处于无光的深海,被巨大的、没有面孔的生物所环绕,它们通过“非语言”的方式传递信息——那是一种纯粹的、冰冷的理性,要求他“归位”。他的健康状况急剧下降,视力开始出现间歇性的模糊,看东西时总会有一层水波纹在边缘晃动。 四、 卷三:知识的重量与最终的抉择 笔记本的后半部分,笔迹变得潦草而急促,充满了精神崩溃的边缘感。记录者已经完全沉浸在了对凡恩秘密的追逐中,他相信,解开庄园之谜,就能理解那份契约的本质,并找到终止“低语”的方法。 他发现,凡恩留下的最关键线索,并非实体物件,而是一套复杂的数学公式,被隐藏在钢琴的音板内部。这些公式并非基于地球上的任何已知数学体系,它们似乎描述了维度之间的“结构应力”。记录者耗费数月试图破解,最终领悟到,凡恩所追求的知识,是关于“存在边界”的知识——如何扭曲现实的法则,以短暂地窥见宇宙的“背面”。 然而,代价是放弃自我。公式的每一步推导,都要求记录者牺牲一部分人类的情感和记忆,以换取更广阔的视野。当他最终掌握了这些知识的核心逻辑时,他感到了前所未有的清晰,同时也感受到了彻底的虚无。 在最后一页,记录者的笔迹恢复了平静,但语气中透着一种令人毛骨悚然的超脱: “我看到了。灰岩镇的宁静不过是一层薄薄的伪装。我们所感知的世界,只是被过滤后的余光。塞拉斯没有被吞噬,他只是……‘升级’了。他不再是人,而是成为了那份知识的载体,永远地锚定在某个未被命名的坐标上。” “我无法摧毁这知识,因为它的结构与宇宙的基石相连。我能做的,唯有切断传播的路径。我将封存这些记录,让它们在时间的洪流中逐渐石化,希望下一位过于好奇的探索者,能从中看到警示,而非邀请。” 最后一句话极其简短,却带着无尽的重量: “我已放下笔。海面……正在升起。” 结语:未完的潮汐 埃德加合上这本沉重的笔记本,他的手指上残留着皮革的油腻和纸张的霉味。他环顾空旷的阅览室,窗外,灰岩镇的灯火在迷雾中摇曳。他清楚地知道,这不是一个关于鬼魂的故事,而是一则关于人类求知欲与宇宙冷漠之间,最残酷的平衡的寓言。 这本日记,没有提供任何可以被证实或证伪的“真相”,它只是提供了一条通往绝望的轨迹。而那条轨迹的终点,或许比死亡本身更加令人恐惧——那是被知识彻底抽离人性的虚空。埃德加将笔记本锁进了图书馆最深处的保险柜,他决定,让灰岩镇的钟声,继续在它被遗忘的节奏上,无声地敲响。

著者信息

作者简介

珍妮.瓦伦堤


  珍妮.瓦伦堤曾在营养食品商店工作15年。当过教学助理,从事过宝石制作。    

  在伦敦金史密斯学院(Goldsmiths College)修习英国文学。目前已婚,育有二子。

  《紫罗兰之谜》是她的处女作,甫出版即受瞩目。

译者简介

李紫蓉


  辅仁大学英文系毕,美国印第安那州立大学英文系硕士。曾任信谊基金出版社编辑主任、实践大学儿童文学讲师。现居德国,专职童书创作及翻译。译作包括英、德文图画书、青少年小说以及幼教丛书。

  (一)创作类:
  1.《小鞭炮噼啪噼》《呜哇呜哇变》(2007年中时好书开卷奖)
  2.《咪呜与阿旺》(2004年好书大家读)
  (二)翻译类:
  1.《爷爷与狼》(2005年好书大家读)
  2.《世界上最棒的葬礼》(2010年好书大家读)
 

图书目录

图书序言

推荐序

  真爱,永不嫌迟


  读英国珍妮.瓦伦堤的小说,宛如参加一场生命攸关的冒险之旅。故事中颓唐、落魄、恍神的主角,不晓得甚么时候会「倒地不起」,很难猜透惶惑不定的情绪,如何能冷静抉择而躲过命运的捉弄?

  从2007年起,珍妮瓦伦堤连续写了三本少年小说:《紫萝兰之谜》、《底片的真相》、《乔治安娜街33号》,每本书都融合了侦探、悬疑、情爱,以及成长的元素,探讨家庭关系,帮助青少年严肃面对家庭的困境,以及失败挫折后的纾解。这么卫道的主题,为什么还能「魅惑」读者?

  单就《乔治安娜街33号》来看,单纯而凌厉的视角,多核心的故事结构,丰富而多姿的公寓住户,以及一则蚂蚁村落的新式寓言,就足以震撼人心。

  单纯而凌厉的视角

  故事开端,那位逃家的山姆在幽暗的伦敦街角,「看见」暗红头发、苍白皮肤的瘦小女孩兀自站立酒吧或者是夜店的门口,宛如「看见」了国家艺廊中的一幅古画。作者以一个乡下孩子来看伦敦的肮脏、拥挤、冷漠、无情,让他确信躲在都市的一角当「陌生人」,足以「隐遁自全」。然则,那瘦小女孩正如天使般将指引他回家的道路。

  注意颜色、样态、细节,却不耐全面关照,正是孩子天真而直接的观点。透过山姆,我们看到了公寓住户的形形色色。勤勤恳恳工作而无管理章法的房东史帝夫;养着狗、多事、唠叨,动着脑筋使唤别人的老太太依莎贝儿;留着胡子,满身汗臭味,腿上刺青,连脚踏车也搞不定的米克。最重要的还是四楼的雪莉和波希米亚母女。妈妈在酒、男人与金钱的困恼中,经常长醉不醒;而女儿乖巧、机伶却也缠人。波希米亚说,山姆的十七岁加上她的十岁,就是妈妈的二十七岁。好像暗示着:十七岁是未成年挫败不前的关卡。

  然则,山姆所「看见」的,未必是全貌。作者利用住户们的眼睛回头来「观看」山姆;见过世面的老太太依莎贝儿「刺探」工夫最了得,常常「击中」山姆的隐痛;而同样是孩子的波希米亚,则用最「直觉」的方式来「帮助」山姆。

  多核心的故事结构

  为了因应现代小说的多元结构,除了以山姆、依莎贝儿、波希米亚三个视角观点而外,作者还作了些特殊设计。

  来到伦敦的山姆面对单纯的小友波希米亚,心里却十分想念乡下的爸妈以及挚友马可,又为什么要离家出走?他与依莎贝儿的爱狗踩脚垫玩耍,想起自己的大黑狗儿飞哥;为什么会忍心离开飞哥?身在都市,心在故乡;冲突点渐渐浮现了,只有等波希米亚「盲目」的出走,来「解决」山姆出走的重大祕密。

  以年纪小的波希米亚来叙述故事,视角可能窄些。因此,作者在章节里安排波希米亚以小波.霍本为名,撰写一本《我的故事》,以「书中书」的方式,巧妙的来交代这对母女过去的际遇。

  蚂蚁村落的新式寓言

  「书中书」还真是神奇的「工具」。马可曾经借给山姆两本书,一本有关外星球生物,一本是波纳.霍普金斯博士的《蚂蚁群落》。而这本《蚂蚁群落》正是波希米亚解开故事谜团的「信物」呢!

  马可从小喜欢观察蚂蚁营生的世界。蚂蚁身形诡异,有点像外星球来的生物,族群总重量加起来还超过所有的人类很多很多。牠们养蚜虫如牧场,构筑奇形怪状的地下蚁穴。但最重要的是,「一只蚂蚁做不了什么事,而一群蚂蚁合作起来就能完成不可思议的任务。」

  想起唐人李公佐所写的〈南柯太守传〉,故事中淳于棼经历蚂蚁国奇遇,最后感叹「人生如蚁聚」,多是无谓的争吵夺权而已。在珍妮.瓦伦堤的笔下,却做了反面解读。尽管人生艰难困顿,或者一时做错了事,伤害了家人、朋友,在事件冷却以后,其实都能被原谅。如果是真爱,永远不嫌迟!勤快和谐蚂蚁世界的想像,绝对比古人名利圈中的告诫来得有滋味。


许建崑


译者序

珍妮.瓦伦堤的文字艺术


  读了《乔治安娜街33号》原文第一页后,我就笃定接下翻译,而且充满期待。最初吸引我的是珍妮.瓦伦堤文字简洁的美感,像诗,像音乐。而在那样宁静的节奏里,鲜明的意象浮现了──波西米亚如此嵌入脑海:黝黑的画布上,红发女孩,白皙的脸和手臂。我爱上了这幅画,和故事里的山姆一样。

  翻译过程中,我不住思索一个问题:一个故事感人至深的魅力并不在情节的铺陈转折,而在披露角色内心世界时那股鲜活的真实性。我们会不自觉化成这些角色而看见了、探索了自己。透过文字,我深刻感受到瓦伦堤「静观」的功夫,而美感始终来自静观。她描写山姆在火车上看到的景象,宛如电影里久久停格的诗意画面。没错,每当我回想起这故事,它就像一部我看过二十遍的电影一样历历在目,一再让我感动,深度依旧。翻译青少年小说近十年来,这是最余韵不绝的一次经验。

  瓦伦堤在访谈中说,她长年在健康食品店工作的经验,让她得以细观各式各样的人。她戏说,作家是很会偷的人。我想她偷得的不只是人类形貌的丰富,更是人性于心灵深处的无异合一。如书中山姆说的:「所有东西表面底下都是一样的,不论你怎么去伪装那个表面。」瓦伦堤的人生哲理晶钻般闪现在故事角落。妙的是,瓦伦堤动手写故事时并不知道结局。她有的只是这些角色。但她活进了这些角色,让情节自行展开,而结局往往让她自己都很惊讶。我想,就是这种「天启式」的写作法让她的作品魅力无穷吧。

  瓦伦堤也说《乔治安娜街33号》的快乐结局是童话式的,在现实里并不常见。但这种让陌生人连结成挚友的爱的力量是心灵的向光性,永恆的象征。是爱让山姆学得了宽恕,宽恕自己,宽恕他人。每每,山姆和波西米亚略带忧伤的笑容清晰浮掠脑海,于那莫名的共鸣感动里,我感受到了爱。


李紫蓉

图书试读

用户评价

评分

当我第一次看到《乔治安娜街33号》这个书名时,我脑海里 immediately 浮现出一个充满故事感的画面,仿佛那个地址隐藏着一个不为人知的秘密。翻开书页,果然不负我的期待。作者的文字功底深厚,他能够用最朴实的语言,描绘出最动人的情感。我喜欢书中对人物心理的细腻捕捉,每一个角色都有着鲜明的个性和独特的命运。阅读的过程中,我常常会为人物的遭遇而感到惋惜,也会为他们的坚持而感到振奋。这本书让我看到了人性的光辉与阴暗,也让我思考了命运与选择的关系。

评分

《乔治安娜街33号》,这个书名仿佛是密码,等待我去破解。翻开书页,我便被作者构建的世界深深吸引。他善于用细节来描绘人物,每一个微小的动作,每一句无心的言语,都透露出人物内心的复杂情感。我尤其欣赏他对时代背景的还原,那种历史的厚重感扑面而来,却又不会喧宾夺主,而是巧妙地融入到人物的命运之中。阅读过程中,我时常会因为某个情节而陷入沉思,也会因为某个场景而热泪盈眶。这本书让我看到了生活的无常,也看到了人性的伟大。它教会我,即使在最黑暗的时刻,也要保持内心的光明与希望。

评分

坦白说,我一开始对《乔治安娜街33号》并没有抱太高的期望,我只是被这个名字勾起了几分好奇心。然而,当我阅读进去之后,我发现自己完全被吸引住了。作者的叙事节奏把握得恰到好处,张弛有度,让我在享受阅读乐趣的同时,又不会感到枯燥。人物的形象塑造也极具个性,他们不再是脸谱化的角色,而是拥有复杂内心世界的鲜活个体。我尤其喜欢书中对于时代背景的描绘,它不是简单地堆砌史料,而是巧妙地将历史融入人物的命运之中,让我对那个时代有了更深刻的认识。这本书让我看到了人性的光辉与阴暗,也让我思考了命运与选择的关系。每一次阅读,都像是在与一位智者对话,让我受益匪浅。

评分

我至今还记得第一次翻开《乔治安娜街33号》时的那种期待,仿佛即将踏入一个未知的世界。书页翻动的沙沙声,混合着油墨淡淡的香气,勾勒出一种仪式感。我一直以来都对那些隐藏在寻常街巷里的故事充满好奇,而这个书名,自带一种神秘的邀请,仿佛地址背后藏着一段不为人知的历史,或者是一群鲜活的灵魂。当我真正沉浸其中,被字里行间缓缓铺陈的情节所吸引时,我才意识到,这远不止是一个简单的故事,它是一种氛围的营造,一种情绪的延展。作者的文字功底可见一斑,他对细节的捕捉,对人物心理的刻画,都显得尤为到位。我常常会在阅读的间隙停下来,回味那些令人心神荡漾的描写,试图去理解人物在某个瞬间的挣扎与选择。那些看似不经意的对话,背后却暗藏着人物之间复杂的情感纠葛;那些细致入微的环境描写,更是为整个故事蒙上了一层朦胧而引人入胜的面纱。每一次阅读,都像是在进行一次心灵的探险,我跟随主人公的脚步,穿越时间的迷雾,感受着生活的酸甜苦辣,也在这过程中,对人性有了更深刻的理解。这本书让我重新审视了“家”的概念,不仅仅是物理空间,更是情感的寄托,是回忆的载体。

评分

《乔治安娜街33号》这本书,就像一条缓缓流淌的河流,带着我穿越时空的阻隔,感受人生的悲欢离合。我被这个书名所吸引,带着一丝好奇心翻开,却没想到会如此沉醉。作者的叙事风格十分独特,他不是用宏大的笔触去描绘,而是用细腻的视角去展现。我喜欢书中对人物情感的刻画,那些看似微不足道的细节,却往往能够触动人心最深处。阅读过程中,我常常会为人物的命运而感到唏嘘,也会为他们的坚韧而感到敬佩。这本书让我看到了生活的真相,也让我对未来充满了希望。

评分

这本《乔治安娜街33号》,简直就是一部充满生命力的史诗,它以一种近乎纪实的笔触,勾勒出一段跨越时代的传奇。我刚拿到书的时候,就被那个充满历史感的书名吸引住了,总觉得它背后一定隐藏着什么不为人知的故事。而当我真正开始阅读,才发现它比我想象的还要精彩。作者对于历史背景的考究,让我仿佛穿越回了那个特定的年代,身临其境地感受着时代的脉搏。人物的塑造更是成功,他们不再是纸上的人物,而是活生生的个体,有着自己的喜怒哀乐,有着自己的理想与困境。我尤其喜欢其中某几位角色的成长轨迹,他们经历了重重磨难,却依然保持着内心的善良与坚韧,这种精神力量深深地打动了我。书中对人际关系的描绘也十分细腻,亲情、友情、爱情,各种情感交织在一起,构成了复杂而真实的人性图谱。每一次阅读,我都能从中获得新的感悟,对生活,对人生,都有了更深的思考。这本书不仅仅是一个故事,更像是一面镜子,映照出我们内心深处的渴望与挣扎。

评分

《乔治安娜街33号》这本书,给我带来的不仅仅是阅读的愉悦,更是一种心灵的洗礼。我喜欢作者的叙事方式,它不像那种一味追求情节跌宕起伏的书籍,而是更注重人物内心的刻画和情感的渲染。每一次阅读,我都仿佛能够感受到人物内心的挣扎与成长,也因此对生活有了更深刻的理解。书中对细节的描写也堪称一绝,那些看似不经意的描写,却往往能触动人心最柔软的地方。我尤其欣赏书中对于人性的探讨,它没有回避人性的复杂与矛盾,而是以一种坦诚的态度去呈现,让我对生活有了更深的思考。

评分

这本书,我可以说是一口气读完的,但它的影响却远不止于此。书名《乔治安娜街33号》本身就带着一种神秘感,让我迫不及待想知道它究竟藏着怎样的故事。而当我真正沉浸其中,才发现它远不止一个简单的故事。作者对于人物的塑造,简直是神来之笔,每一个角色都活灵活现,仿佛就站在我面前,他们的喜怒哀乐,他们的挣扎与抉择,都让我感同身受。我特别喜欢书中对情感的描绘,那种细腻而深沉的情感,不是用华丽的辞藻堆砌,而是通过生活中的点滴细节,慢慢渗透进读者的心里。这本书让我重新审视了生活,也让我对人性有了更深刻的理解,它不仅仅是一本小说,更是一次心灵的旅行。

评分

《乔治安娜街33号》,一个简单却又充满寓意的名字,它就像一把钥匙,开启了我内心深处的一扇扇门。这本书的叙事方式非常独特,它不像一般的线性叙事那样直白,而是通过一种迂回婉转的方式,缓缓地将我带入故事的核心。我常常会因为某个情节而陷入沉思,反复琢磨人物的动机,也因为某个场景而感动不已,泪湿眼眶。作者对于细节的处理堪称完美,无论是环境的描写,还是人物的表情,都栩栩如生,仿佛就在眼前。我最欣赏的是书中对于情感的挖掘,它没有刻意渲染,却能触动人心最柔软的地方。那些看似平淡的日常,却蕴含着深沉的情感力量。这本书让我看到了生活的真相,也看到了希望的光芒。它让我明白,即使在最艰难的时刻,我们依然可以保持内心的优雅与坚强。

评分

《乔治安娜街33号》这本书,仿佛是一坛陈年的老酒,初闻平淡,细品却余味悠长。我被这个书名所吸引,带着一种探索的心情去翻阅,却意外地被其中的故事深深打动。作者的笔触细腻而富有力量,他能够将生活中最平凡的片段,描绘得充满诗意和哲理。我喜欢书中人物的性格,他们不是完美的,却真实而饱满,有着自己的优点和缺点,有着自己的困惑和追求。阅读的过程中,我常常会站在人物的角度去思考,去感受他们的喜怒哀乐,也因此对人性有了更深刻的理解。这本书不仅是一个故事,更是一种对生活的感悟,它让我明白,即使在最平凡的生活中,也隐藏着不平凡的力量。

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有