用韩国人的思维学韩语！！
　　课本学不到，字典查不到，老师不常教，
　　但韩国人天天都在用！
　　学韩文绝不能错过的真正经典用语！
　　史上第一本韩语俗语、惯用语全收录，一网打尽最道地、最韩式的用法！

　　韩综常出现、韩剧常听见，
　　字典却找不到的俗语、惯用语，看这本就对了！

　　本书从韩剧电影、报章杂志等内容着手，蒐集归纳了韩国人最常用的俗语和惯用语，换言之，就是专门敎你用得到的韩语！

　　本书作者韩籍曹喜澈老师长年于日本教授韩文，并曾主持电台韩语教学节目。拥有丰富教学经验的曹老师，十分了解学生学习韩语时的突破点，就在于无法掌握真正日常生活中的惯用表现。惯用表现其实和文法单字一样有规则，但却没有一本字典找得到，而巧的是，这正是韩语最精华的部份，因此曹老师费时十年工夫，将这些惯用表现集结而成，字典里查不到的，这一本帮你传道、解惑、授业！

　　俗语和惯用语很难学吗？其实一点也不会！只要有简单的韩语基础，就可以轻易上手。举例来说︰
　　「사람 냄새가 나다」字面是「有人的味道」，实际上是「有人情味」的意思。
　　「다시 보다」字面是「再看一次」，其实有对人「刮目相看」的意思。
　　「답이 안 나오다」字面是「答案没出来」，其实有事情「没有解决」的意思。

　　如果单字都背过了，却不知道韩国人怎么说，岂不是很可惜？如果韩剧看了不只一两部，还不懂韩国人这么想，岂不是很冤枉？这一次，用韩国人的思维，轻松精准掌握真正的韩语吧，而且，只要看一次，绝对一辈子不会忘！

　　「史上最强韩语文法」奠定了最稳固的基础，「史上最强韩语单字」做了最扎实的学习，这次国际学村隆重推出「史上最强韩语俗语惯用语」，绝对让你摇身一变韩语达人！

本书特色                                 

　　特点1︰题材多元广泛，举凡韩剧、电影、报章杂志、新闻等，一应俱全！
　　本书选材相当丰富，除了有韩剧、电影等影音资料，也有新闻、杂志、小说等文字资料，口语写作兼顾，让你漂亮说道地韩语，轻松写流畅文章。韩语入门之后，不必再烦恼要找什么教材了，因为这一本，都帮你准备好了！

　　特点2︰分类清楚，依照发音分门别类，便于归纳学习和查询！
　　不论你喜欢一次学起来或分类学习，还是遇到不懂的再查询，这一本书都能满足你的需求！本书依照发音进行科学化分类，共分为14个单元，除了循序渐进学习，还可以一次找出相关的惯用语，例如要搜寻和「人（사람）」相关的表现时，翻到「ㅅ（시옷）」单元，就能看到本书整理罗列的内容了。当然，如果你只是要进行查询，右边的发音检索，就好用得不得了！

　　特点3︰重点标示，字面意思和实际意义、使用程度、相同与相反的表现，一目了然！
　　本书中标出了每一则惯用表现的「字面意思」和「实际意义」，让你用韩国人的思维，轻松记忆不费力！另外，书中也加注了使用上的正式程度，敎你看对场合说对话！除此之外，相同、相反的惯用表现也都在书中归纳整理了，一起理解更容易！

　　特点4︰搭配例句，轻松掌握使用方式和情境，看过一次就真正学会！
　　学单字和文法的时候，唯有透过例句，才能帮助我们掌握精随，俗语和惯用语也一样！这个惯用语韩国人都怎么说，那个俗语通常怎么用，本书就透过例句，清清楚楚告诉你！教科书不写的，字典查不到的，在「史上最强韩语俗语惯用语」，全部找得到！

　　特点5︰独家程度标记，道地韩国人的经典用语一次掌握！
　　本书中每一则俗语、惯用语都以三个圆点做标记，区分使用的正式程度与频率，帮助学习者实际应用。三个白色圆点为「广泛使用的表现」，可以在任何情况下使用，相当普遍的用法；一个彩色圆点为「稍为通俗的表现」，一般场合常见，使用频率偏高的用法；两个彩色圆点为「略为不常使用的表现」，虽可使用，但频率不高的用法；三个彩色圆点为「很难脱口而出的表现」，此类用法必须谨慎使用，根据不同场合、情况，可能带有负面之意。只要了解道地韩国人都这么说，就能让韩文程度更上一层楼！

作者简介

曹喜澈

　　日本东海大学外国语教育中心教授。为日本媒体NHK 2008年「NHK每日韩文讲座（初级篇）」、2010年「NHK每日安可韩文讲座」、2009年~2010年「NHK韩文讲座」的讲师，在日本出版多本畅销韩语学习书籍。

审定者简介

杨人从

　　学历：
　　韩国建国大学校国语国文学科文学博士

　　经历：
　　中国文化大学韩国语文学系主任及韩国语文学研究所所长
　　考试院国贸观光国际文教高考特考襄试委员

　　研究领域：
　　韩语语法

　　着述：
　　韩国人的意识形态(翻译) 李圭泰原着（黎明文化事业公司）
　　阶梯韩语 （水牛出版社）
　　韩语方块文选
　　韩语读本 国立编译馆大学用书 （明文书局）
　　韩语语法 句法、构词、音韵篇 （明文书局）
　　韩语语法 虚辞篇 （明文书局）

译者简介

Soyee

　　辅仁大学推广部韩语班讲师，桃园&中坜&新竹救国团韩语讲师，清华大学自强基金会韩语讲师。

Lesson 1  ㄱ（기역）以ㄱ开头的俗语‧惯用语
Lesson 2  ㄴ（니은）以ㄴ开头的俗语‧惯用语
Lesson 3  ㄷ（디귿）以ㄷ开头的俗语‧惯用语
Lesson 4  ㄹ（리을）以ㄹ开头的俗语‧惯用语
Lesson 5  ㅁ（미음）以ㅁ开头的俗语‧惯用语
Lesson 6  ㅂ（비읍）以ㅂ开头的俗语‧惯用语
Lesson 7  ㅅ（시옷）以ㅅ开头的俗语‧惯用语
Lesson 8  ㅇ（이응）以ㅇ开头的俗语‧惯用语
Lesson 9  ㅈ（지읒）以ㅈ开头的俗语‧惯用语
Lesson 10  ㅊ（치읓）以ㅊ开头的俗语‧惯用语
Lesson 11  ㅋ（키읔）以ㅋ开头的俗语‧惯用语
Lesson 12  ㅌ（티읕）以ㅌ开头的俗语‧惯用语
Lesson 13  ㅍ（피읖）以ㅍ开头的俗语‧惯用语
Lesson 14  ㅎ（히읗）以ㅎ开头的俗语‧惯用语