具體描述
以《阿格曼儂》為首的《奧瑞斯特斯三部麯》
是「人類由野蠻進入文明的儀典」，
更是「人類最偉大的精神作品」。
是「人類由野蠻進入文明的儀典」，
更是「人類最偉大的精神作品」。
阿戈斯國王阿格曼儂從特洛伊凱鏇歸來後，立即遭到他的妻子柯萊特牡謀殺，事件背後所隱藏的，是阿垂阿斯傢族數代互相殘殺的曆史，顯示這個傢族屢代殺戮，惡性循環，似乎永無終止……
《阿格曼儂》是艾斯奇勒斯的《奧瑞斯特斯三部麯》（The Oresteia）之首齣，另外兩齣是《祭奠者》（The Libation Bearers）和《佑護神》（The Eumenides），每齣都呈現一個完整的故事，但是彼此在情節及意義上又密切接閤，形成一個更大的整體。全劇題材主要來自荷馬的兩部史詩，但劇中的情節、人物及觀念等都推陳齣新，藉以探索正義（justice）的本質及主持正義的最高權威。
在史詩中，宙斯公認是宇宙的主宰，人類仰賴祂主持正義，但祂顯然偏頗、不足，以緻國王阿格曼儂的傢族不僅數代彼此殺戮，而且禍延子女。最後，復仇女神們（TheFuries）挑戰宙斯的獨斷專橫，祂的女兒雅典娜（Athena）兼顧天理人情，於是創立瞭公立的法庭製度，結束瞭以前私仇私報的浩劫。
《奧瑞斯特斯三部麯》從阿格曼儂的凱歸與遇害開始，到復仇女神的控告與欣然接受為止，呈現瞭公立法庭創立的全部曆程。它展現人類從痛苦中學習的智慧，所以自公元前458年首演以來，曆來備受贊美，例如現代學者斯坦福（Stanford）及費格勒斯（Fagles）就認為全劇是「人類由野蠻進入文明的儀典」，斯溫伯恩（Swinburne）更認為本三部麯「整體而論，可能是人類最偉大的精神作品。」
著者信息
作者簡介
艾斯奇勒斯（Aeschylus，523-456BC）
艾斯奇勒斯齣生時，希臘戲劇正在萌芽，這個世界最新的錶演藝術，在他的耕耘灌溉下成長茁壯。他終生寫瞭大約八十齣劇本，其中有七齣留傳。這是世界上最早的戲劇遺産，視野遼闊，境界高遠，有的更被譽為人類迄今為止最偉大的傑作。《奧瑞斯特斯三部麯》（The Oresteia）是碩果僅存中最為完整的一部，《阿格曼儂》即為三部麯中的首齣。
艾斯奇勒斯童年時，他的城邦雅典推翻瞭幾十年來的儳主政權，開始實行民主政治。接著，橫跨亞、非兩洲的波斯帝國，在公元前490、480年先後入侵。他兩度參加瞭衛國保傢的戰爭，擊潰強敵，雅典從此成為百餘城邦的領導，創造瞭燦爛輝煌的古典文明。艾斯奇勒斯的戲劇反映他的時代，後人尊為世界戲劇之父，然而他從不以此自豪；他要求在他的墓碑上，隻寫下他在城邦危難中奮不顧身的奉獻。
譯注者簡介
鬍耀恆
颱灣大學外文係學士，美國印第安那大學（Indiana University）戲劇係及比較文學博士。現為國立颱灣大學外文係及戲劇係名譽教授，曾為世新大學英語係客座教授。先後任教美國密西根大學、夏威夷大學及澳州墨爾本大學多年，中英文著述甚多。
鬍宗文
美國瑞德學院（Reed College）古典文學學士，美國加州大學聖塔芭芭拉分校（University of California, Santa Barbara）古典文學博士。現為國立師範大學文學院翻譯研究所助理教授。
艾斯奇勒斯（Aeschylus，523-456BC）
艾斯奇勒斯齣生時，希臘戲劇正在萌芽，這個世界最新的錶演藝術，在他的耕耘灌溉下成長茁壯。他終生寫瞭大約八十齣劇本，其中有七齣留傳。這是世界上最早的戲劇遺産，視野遼闊，境界高遠，有的更被譽為人類迄今為止最偉大的傑作。《奧瑞斯特斯三部麯》（The Oresteia）是碩果僅存中最為完整的一部，《阿格曼儂》即為三部麯中的首齣。
艾斯奇勒斯童年時，他的城邦雅典推翻瞭幾十年來的儳主政權，開始實行民主政治。接著，橫跨亞、非兩洲的波斯帝國，在公元前490、480年先後入侵。他兩度參加瞭衛國保傢的戰爭，擊潰強敵，雅典從此成為百餘城邦的領導，創造瞭燦爛輝煌的古典文明。艾斯奇勒斯的戲劇反映他的時代，後人尊為世界戲劇之父，然而他從不以此自豪；他要求在他的墓碑上，隻寫下他在城邦危難中奮不顧身的奉獻。
譯注者簡介
鬍耀恆
颱灣大學外文係學士，美國印第安那大學（Indiana University）戲劇係及比較文學博士。現為國立颱灣大學外文係及戲劇係名譽教授，曾為世新大學英語係客座教授。先後任教美國密西根大學、夏威夷大學及澳州墨爾本大學多年，中英文著述甚多。
鬍宗文
美國瑞德學院（Reed College）古典文學學士，美國加州大學聖塔芭芭拉分校（University of California, Santa Barbara）古典文學博士。現為國立師範大學文學院翻譯研究所助理教授。
圖書目錄
作者介紹
艾斯奇勒斯年錶
典範意義
版本及譯本介紹
中譯導讀
開場（1-39）
進場歌（40-257）
第一場（258-488）
第二場（489-781）
第三場（782-1034）
第四場（1035-1342）
第五場（1343-1577）
退場（1578-1675）
版本
譯注
重要文獻
艾斯奇勒斯年錶
典範意義
版本及譯本介紹
中譯導讀
開場（1-39）
進場歌（40-257）
第一場（258-488）
第二場（489-781）
第三場（782-1034）
第四場（1035-1342）
第五場（1343-1577）
退場（1578-1675）
版本
譯注
重要文獻
圖書序言
地點：阿戈斯王宮前
時代：古希臘英雄時代
人物:
阿格曼儂 阿戈斯國王
柯萊特牡 阿戈斯王後
卡遜妲 原為特洛伊公主，現為阿格曼儂的侍妾
伊及斯撒斯 阿格曼儂的堂兄弟，柯萊特牡的情夫
歌隊 由阿戈斯長老組成
守望人
信使
僕人數人
衛兵若乾人
開場
守望人在王宮屋頂上齣現。
守望人 我請求神祇解除我的勞苦，
在這長達一年的守望任務中，
我在阿垂阿斯傢族的屋簷上過夜，
像條狗一樣地趴在臂彎裏。
我認識到晚間群星的聚會，
還有穹蒼中那些閃耀的星座，
是它們的消失和齣現，
帶給人類鼕天和夏天。
現在，我在守望著火炬的訊息，
那來自特洛伊的閃亮火光，
將傳達它淪陷的消息。
這是一個女人的安排，
她滿懷希望，又如同男人般深謀遠慮。
我有時會帶著我那
被露水浸濕的便床四處走動，
因為恐懼聳立在我的身旁，
使我無法闔眼入睡。每當這樣，我就想
高唱一麯，或哼個小調，來治療我的失眠。
但我總會為這傢庭的命運哭泣，
感嘆它的管理不如從前。
但願這黑暗中能齣現一道
報佳音的火光，來止息我的勞苦。
歡迎啊，夜裏的火光，你帶來白晝般的光明！
這捷報會在阿戈斯啓動一連串的歌舞。
喂！喂！
我這樣子清楚的喚醒阿格曼儂的妻子，
讓她在宮中用歡呼來迎接這個火光，
因為它明確的錶示
特洛伊城已被攻陷。
我自己先來跳個前導舞吧，
我主人的手氣真好，
居然在我守望時，擲齣瞭三個六點。
我隻希望在主人迴傢時，
能夠握住他親愛的雙手。
其餘的事我將保持緘默，就像有條
重牛，壓在我的舌頭上麵。
假如這宮殿能夠講話，
它會吐露很多真相。我隻願和知情的人
訴說，對彆的人我就完全忘記。
進場歌
歌隊進場。
歌隊 十年瞭！自從普瑞姆強大的原告，
率領著一韆艘船的阿戈斯人作為
軍事後盾，從這片土地齣發。
他們是阿垂阿斯的兩個兒子——
門那勞斯和阿格曼儂——
兩人都有宙斯賜予的寶座和權杖，
形成一對強大的，充滿榮耀的軛頭。
他們從內心深處高喊著戰爭，
像是為瞭失去幼兒
而悲慟萬分的老鷹。
他們拿翅膀當劃槳，
盤鏇在窩巢的上空，
因為他們看見當初為幼兒
築窩的努力已經化為烏有。
某位天神，可能是阿波羅，
或是潘恩，或是宙斯，聽見瞭
這些高空寄居者
尖銳的悲鳴，
於是派遣瞭復仇女神，
對逾越者施行遲來的懲罰。
時代：古希臘英雄時代
人物:
阿格曼儂 阿戈斯國王
柯萊特牡 阿戈斯王後
卡遜妲 原為特洛伊公主，現為阿格曼儂的侍妾
伊及斯撒斯 阿格曼儂的堂兄弟，柯萊特牡的情夫
歌隊 由阿戈斯長老組成
守望人
信使
僕人數人
衛兵若乾人
開場
守望人在王宮屋頂上齣現。
守望人 我請求神祇解除我的勞苦，
在這長達一年的守望任務中，
我在阿垂阿斯傢族的屋簷上過夜，
像條狗一樣地趴在臂彎裏。
我認識到晚間群星的聚會，
還有穹蒼中那些閃耀的星座，
是它們的消失和齣現，
帶給人類鼕天和夏天。
現在，我在守望著火炬的訊息，
那來自特洛伊的閃亮火光，
將傳達它淪陷的消息。
這是一個女人的安排，
她滿懷希望，又如同男人般深謀遠慮。
我有時會帶著我那
被露水浸濕的便床四處走動，
因為恐懼聳立在我的身旁，
使我無法闔眼入睡。每當這樣，我就想
高唱一麯，或哼個小調，來治療我的失眠。
但我總會為這傢庭的命運哭泣，
感嘆它的管理不如從前。
但願這黑暗中能齣現一道
報佳音的火光，來止息我的勞苦。
歡迎啊，夜裏的火光，你帶來白晝般的光明！
這捷報會在阿戈斯啓動一連串的歌舞。
喂！喂！
我這樣子清楚的喚醒阿格曼儂的妻子，
讓她在宮中用歡呼來迎接這個火光，
因為它明確的錶示
特洛伊城已被攻陷。
我自己先來跳個前導舞吧，
我主人的手氣真好，
居然在我守望時，擲齣瞭三個六點。
我隻希望在主人迴傢時，
能夠握住他親愛的雙手。
其餘的事我將保持緘默，就像有條
重牛，壓在我的舌頭上麵。
假如這宮殿能夠講話，
它會吐露很多真相。我隻願和知情的人
訴說，對彆的人我就完全忘記。
進場歌
歌隊進場。
歌隊 十年瞭！自從普瑞姆強大的原告，
率領著一韆艘船的阿戈斯人作為
軍事後盾，從這片土地齣發。
他們是阿垂阿斯的兩個兒子——
門那勞斯和阿格曼儂——
兩人都有宙斯賜予的寶座和權杖，
形成一對強大的，充滿榮耀的軛頭。
他們從內心深處高喊著戰爭，
像是為瞭失去幼兒
而悲慟萬分的老鷹。
他們拿翅膀當劃槳，
盤鏇在窩巢的上空，
因為他們看見當初為幼兒
築窩的努力已經化為烏有。
某位天神，可能是阿波羅，
或是潘恩，或是宙斯，聽見瞭
這些高空寄居者
尖銳的悲鳴，
於是派遣瞭復仇女神，
對逾越者施行遲來的懲罰。
圖書試讀
None
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有