具体描述
以《阿格曼侬》为首的《奥瑞斯特斯三部曲》
是「人类由野蛮进入文明的仪典」，
更是「人类最伟大的精神作品」。
是「人类由野蛮进入文明的仪典」，
更是「人类最伟大的精神作品」。
阿戈斯国王阿格曼侬从特洛伊凯旋归来后，立即遭到他的妻子柯莱特牡谋杀，事件背后所隐藏的，是阿垂阿斯家族数代互相残杀的历史，显示这个家族屡代杀戮，恶性循环，似乎永无终止……
《阿格曼侬》是艾斯奇勒斯的《奥瑞斯特斯三部曲》（The Oresteia）之首出，另外两出是《祭奠者》（The Libation Bearers）和《佑护神》（The Eumenides），每出都呈现一个完整的故事，但是彼此在情节及意义上又密切接合，形成一个更大的整体。全剧题材主要来自荷马的两部史诗，但剧中的情节、人物及观念等都推陈出新，借以探索正义（justice）的本质及主持正义的最高权威。
在史诗中，宙斯公认是宇宙的主宰，人类仰赖祂主持正义，但祂显然偏颇、不足，以致国王阿格曼侬的家族不仅数代彼此杀戮，而且祸延子女。最后，复仇女神们（TheFuries）挑战宙斯的独断专横，祂的女儿雅典娜（Athena）兼顾天理人情，于是创立了公立的法庭制度，结束了以前私仇私报的浩劫。
《奥瑞斯特斯三部曲》从阿格曼侬的凯归与遇害开始，到复仇女神的控告与欣然接受为止，呈现了公立法庭创立的全部历程。它展现人类从痛苦中学习的智慧，所以自公元前458年首演以来，历来备受赞美，例如现代学者斯坦福（Stanford）及费格勒斯（Fagles）就认为全剧是「人类由野蛮进入文明的仪典」，斯温伯恩（Swinburne）更认为本三部曲「整体而论，可能是人类最伟大的精神作品。」
著者信息
作者简介
艾斯奇勒斯（Aeschylus，523-456BC）
艾斯奇勒斯出生时，希腊戏剧正在萌芽，这个世界最新的表演艺术，在他的耕耘灌溉下成长茁壮。他终生写了大约八十出剧本，其中有七出留传。这是世界上最早的戏剧遗产，视野辽阔，境界高远，有的更被誉为人类迄今为止最伟大的杰作。《奥瑞斯特斯三部曲》（The Oresteia）是硕果仅存中最为完整的一部，《阿格曼侬》即为三部曲中的首出。
艾斯奇勒斯童年时，他的城邦雅典推翻了几十年来的儳主政权，开始实行民主政治。接着，横跨亚、非两洲的波斯帝国，在公元前490、480年先后入侵。他两度参加了卫国保家的战争，击溃强敌，雅典从此成为百余城邦的领导，创造了灿烂辉煌的古典文明。艾斯奇勒斯的戏剧反映他的时代，后人尊为世界戏剧之父，然而他从不以此自豪；他要求在他的墓碑上，只写下他在城邦危难中奋不顾身的奉献。
译注者简介
胡耀恆
台湾大学外文系学士，美国印第安那大学（Indiana University）戏剧系及比较文学博士。现为国立台湾大学外文系及戏剧系名誉教授，曾为世新大学英语系客座教授。先后任教美国密西根大学、夏威夷大学及澳州墨尔本大学多年，中英文着述甚多。
胡宗文
美国瑞德学院（Reed College）古典文学学士，美国加州大学圣塔芭芭拉分校（University of California, Santa Barbara）古典文学博士。现为国立师范大学文学院翻译研究所助理教授。
艾斯奇勒斯（Aeschylus，523-456BC）
艾斯奇勒斯出生时，希腊戏剧正在萌芽，这个世界最新的表演艺术，在他的耕耘灌溉下成长茁壮。他终生写了大约八十出剧本，其中有七出留传。这是世界上最早的戏剧遗产，视野辽阔，境界高远，有的更被誉为人类迄今为止最伟大的杰作。《奥瑞斯特斯三部曲》（The Oresteia）是硕果仅存中最为完整的一部，《阿格曼侬》即为三部曲中的首出。
艾斯奇勒斯童年时，他的城邦雅典推翻了几十年来的儳主政权，开始实行民主政治。接着，横跨亚、非两洲的波斯帝国，在公元前490、480年先后入侵。他两度参加了卫国保家的战争，击溃强敌，雅典从此成为百余城邦的领导，创造了灿烂辉煌的古典文明。艾斯奇勒斯的戏剧反映他的时代，后人尊为世界戏剧之父，然而他从不以此自豪；他要求在他的墓碑上，只写下他在城邦危难中奋不顾身的奉献。
译注者简介
胡耀恆
台湾大学外文系学士，美国印第安那大学（Indiana University）戏剧系及比较文学博士。现为国立台湾大学外文系及戏剧系名誉教授，曾为世新大学英语系客座教授。先后任教美国密西根大学、夏威夷大学及澳州墨尔本大学多年，中英文着述甚多。
胡宗文
美国瑞德学院（Reed College）古典文学学士，美国加州大学圣塔芭芭拉分校（University of California, Santa Barbara）古典文学博士。现为国立师范大学文学院翻译研究所助理教授。
图书目录
作者介绍
艾斯奇勒斯年表
典范意义
版本及译本介绍
中译导读
开场（1-39）
进场歌（40-257）
第一场（258-488）
第二场（489-781）
第三场（782-1034）
第四场（1035-1342）
第五场（1343-1577）
退场（1578-1675）
版本
译注
重要文献
艾斯奇勒斯年表
典范意义
版本及译本介绍
中译导读
开场（1-39）
进场歌（40-257）
第一场（258-488）
第二场（489-781）
第三场（782-1034）
第四场（1035-1342）
第五场（1343-1577）
退场（1578-1675）
版本
译注
重要文献
图书序言
地点：阿戈斯王宫前
时代：古希腊英雄时代
人物:
阿格曼侬 阿戈斯国王
柯莱特牡 阿戈斯王后
卡逊妲 原为特洛伊公主，现为阿格曼侬的侍妾
伊及斯撒斯 阿格曼侬的堂兄弟，柯莱特牡的情夫
歌队 由阿戈斯长老组成
守望人
信使
仆人数人
卫兵若干人
开场
守望人在王宫屋顶上出现。
守望人 我请求神祇解除我的劳苦，
在这长达一年的守望任务中，
我在阿垂阿斯家族的屋檐上过夜，
像条狗一样地趴在臂弯里。
我认识到晚间群星的聚会，
还有穹苍中那些闪耀的星座，
是它们的消失和出现，
带给人类冬天和夏天。
现在，我在守望着火炬的讯息，
那来自特洛伊的闪亮火光，
将传达它沦陷的消息。
这是一个女人的安排，
她满怀希望，又如同男人般深谋远虑。
我有时会带着我那
被露水浸湿的便床四处走动，
因为恐惧耸立在我的身旁，
使我无法阖眼入睡。每当这样，我就想
高唱一曲，或哼个小调，来治疗我的失眠。
但我总会为这家庭的命运哭泣，
感叹它的管理不如从前。
但愿这黑暗中能出现一道
报佳音的火光，来止息我的劳苦。
欢迎啊，夜里的火光，你带来白昼般的光明！
这捷报会在阿戈斯启动一连串的歌舞。
喂！喂！
我这样子清楚的唤醒阿格曼侬的妻子，
让她在宫中用欢唿来迎接这个火光，
因为它明确的表示
特洛伊城已被攻陷。
我自己先来跳个前导舞吧，
我主人的手气真好，
居然在我守望时，掷出了三个六点。
我只希望在主人回家时，
能够握住他亲爱的双手。
其余的事我将保持缄默，就像有条
重牛，压在我的舌头上面。
假如这宫殿能够讲话，
它会吐露很多真相。我只愿和知情的人
诉说，对别的人我就完全忘记。
进场歌
歌队进场。
歌队 十年了！自从普瑞姆强大的原告，
率领着一千艘船的阿戈斯人作为
军事后盾，从这片土地出发。
他们是阿垂阿斯的两个儿子——
门那劳斯和阿格曼侬——
两人都有宙斯赐予的宝座和权杖，
形成一对强大的，充满荣耀的轭头。
他们从内心深处高喊着战争，
像是为了失去幼儿
而悲恸万分的老鹰。
他们拿翅膀当划桨，
盘旋在窝巢的上空，
因为他们看见当初为幼儿
筑窝的努力已经化为乌有。
某位天神，可能是阿波罗，
或是潘恩，或是宙斯，听见了
这些高空寄居者
尖锐的悲鸣，
于是派遣了复仇女神，
对逾越者施行迟来的惩罚。
时代：古希腊英雄时代
人物:
阿格曼侬 阿戈斯国王
柯莱特牡 阿戈斯王后
卡逊妲 原为特洛伊公主，现为阿格曼侬的侍妾
伊及斯撒斯 阿格曼侬的堂兄弟，柯莱特牡的情夫
歌队 由阿戈斯长老组成
守望人
信使
仆人数人
卫兵若干人
开场
守望人在王宫屋顶上出现。
守望人 我请求神祇解除我的劳苦，
在这长达一年的守望任务中，
我在阿垂阿斯家族的屋檐上过夜，
像条狗一样地趴在臂弯里。
我认识到晚间群星的聚会，
还有穹苍中那些闪耀的星座，
是它们的消失和出现，
带给人类冬天和夏天。
现在，我在守望着火炬的讯息，
那来自特洛伊的闪亮火光，
将传达它沦陷的消息。
这是一个女人的安排，
她满怀希望，又如同男人般深谋远虑。
我有时会带着我那
被露水浸湿的便床四处走动，
因为恐惧耸立在我的身旁，
使我无法阖眼入睡。每当这样，我就想
高唱一曲，或哼个小调，来治疗我的失眠。
但我总会为这家庭的命运哭泣，
感叹它的管理不如从前。
但愿这黑暗中能出现一道
报佳音的火光，来止息我的劳苦。
欢迎啊，夜里的火光，你带来白昼般的光明！
这捷报会在阿戈斯启动一连串的歌舞。
喂！喂！
我这样子清楚的唤醒阿格曼侬的妻子，
让她在宫中用欢唿来迎接这个火光，
因为它明确的表示
特洛伊城已被攻陷。
我自己先来跳个前导舞吧，
我主人的手气真好，
居然在我守望时，掷出了三个六点。
我只希望在主人回家时，
能够握住他亲爱的双手。
其余的事我将保持缄默，就像有条
重牛，压在我的舌头上面。
假如这宫殿能够讲话，
它会吐露很多真相。我只愿和知情的人
诉说，对别的人我就完全忘记。
进场歌
歌队进场。
歌队 十年了！自从普瑞姆强大的原告，
率领着一千艘船的阿戈斯人作为
军事后盾，从这片土地出发。
他们是阿垂阿斯的两个儿子——
门那劳斯和阿格曼侬——
两人都有宙斯赐予的宝座和权杖，
形成一对强大的，充满荣耀的轭头。
他们从内心深处高喊着战争，
像是为了失去幼儿
而悲恸万分的老鹰。
他们拿翅膀当划桨，
盘旋在窝巢的上空，
因为他们看见当初为幼儿
筑窝的努力已经化为乌有。
某位天神，可能是阿波罗，
或是潘恩，或是宙斯，听见了
这些高空寄居者
尖锐的悲鸣，
于是派遣了复仇女神，
对逾越者施行迟来的惩罚。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有