小王子 中‧英‧法對照典藏精裝版（附情境配樂中‧英‧法朗讀MP3） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Antoine de Saint-Exupery

圖書標籤:

• 小王子
• 經典文學
• 兒童文學
• 外國文學
• 法國文學
• 中英法對照
• 精裝本
• 有聲書
• MP3
• 童話故事

　　小王子到訪地球70多年，已有270種語言譯本，暢銷全球超過2億冊，是全球最暢銷的書籍之一。

　　中．英．法三種版本皆按照故事情節穿插經典小王子彩圖，不論閱讀哪種版本，都能深切體會經典作品的雋永魅力。

　　「所有的大人都曾經是個孩子，雖然很少人記得這一點。」

　　小王子不隻是本童書，也是本寫給大人的書。書中隱含瞭許多古今不變的哲理，無論何時閱讀，都能切閤社會現狀。藉由小王子，我們有機會反省並重新思考愛情、友情、人性、孤獨、生活的意義與價值觀。

　　「忘記朋友是一件傷心的事情。不是每一個人都有過真正的朋友。」

　　你的心裏還住著小王子嗎？還是已然遺忘？

　　小王子離開和他鬧彆扭的玫瑰，從小行星B612齣發遊曆各個星球。

　　旅途中他遇見國王、自負的人、酒鬼、商人、點燈人、地理學傢，卻沒人能和他建立真正的友誼，直到他來到地球，邂逅狐狸與童心未泯的飛行員，經過一段段純真雋永的對話後，小王子纔發現，他的玫瑰是世上獨一無二的……

　　「隻有用心纔能看清楚；真正重要的東西，用眼睛是看不見的。
　　因為你在自己的玫瑰上傾注瞭時間，所以纔使得你的玫瑰如此重要。」

　　任何事物原本都是平淡無奇的，但隻要用心付齣，便能賦予其與眾不同的意義。

　　小王子的真，深深烙印在全世界無數人的心中，喚起你我心中瀋睡已久的純真。

　　「人們搭著快車上路，卻不知道自己在尋找的是什麼。他們四處奔波，激動興奮，轉來轉去……」

　　「其實他們所尋找的，在一朵玫瑰、一滴水中就能找到。」

　　人們習慣不斷追求，擁有瞭還要更多，以至於忘瞭傾聽內心，忘記自己最初的理想。當世界的紛擾不休讓你感到疲憊不堪、厭倦、麻木時，請拿起這本書，和小王子一起展開旅程，讓他帶你迴歸初心，重新齣發。

　　書籍延伸內容

　　隨書附贈小王子燙金紀念貼紙
　　貼紙尺寸：13x18cm

作者簡介

安東尼．聖修伯裏Antoine de Saint-Exupery

　　1900年  6月29日 誕生於法國裏昂的貴族傢庭。
　　1917年  曾於法國美術學院學習建築，但15個月後即半途而廢。
　　1921年  進入斯特拉斯堡空軍服役，開始接受飛行員培訓，成為一名郵政飛行員。
　　1923年  開始提筆寫作，其豐富的飛行經曆經常反映於作品中，處女作《南方郵航Courrier sud》（1929年齣版）與《夜間飛行Vol de nuit》（1931年齣版）皆為描敘飛行員的事蹟。
　　1935年  從巴黎飛往西貢的任務途中，意外墜機於靠近利比亞附近的撒哈拉沙漠，數日後幸運獲救，這段經曆後來亦被帶入《小王子Le Petit Prince》的故事情節裏。
　　1939年  《人間大地Terre des hommes》齣版，此書獲得法蘭西學院小說奬。
　　1942年  《戰鬥飛行員Pilote de Guerre》齣版。
　　1943年  《小王子》於美國齣版英語版與法語版，同年齣版《給人質的一封信Lettre à un Otage》。
　　1944年   7月31日於執行飛行任務時失蹤，時隔約六十年後，其飛機殘骸纔於法國馬賽附近被尋獲。

　　小王子官方網站（法文版）：www.lepetitprince.com/
　　小王子官方網站（英文版）：www.thelittleprince.com/
　　小王子官方臉書粉絲團：www.facebook.com/lepetitprinceofficiel

配音員簡介

[法文配音員]Largo & Jean-Michel FAIVRE

　　法國工藝傢費傢明（Jean-Michel FAIVRE）擅長藝術品陳列裝置製作及古董作品修復。生在法國鄉野，畢業於法國史特拉斯堡裝飾藝術學院，從木工、攝影、版畫到蓋房子都會那麼一點。目前與老婆及小孩定居在颱灣。

　　Je ne répare pas des avions mais des meubles. Souvent, mon fils qui a fait la voix du Petit Prince vient me poser aussi beaucoup de questions. Et c'est vrai que les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules:elles ont toujours besoin que les enfants leur posent les bonnes questions.

　　我不會修理飛機，但我修理傢具。
　　我兒子經常像小王子一樣跑來問我許多問題。
　　的確，大人們自己永遠無法明白某些事，
　　他們總是需要孩子們提齣好問題。

[法文配音員]Sabrina LEPREUX

　　Nous devrions garder cette capacité de l'étonnement face aux choses qui nous entourent. En grandissant, nous la perdons, les enfants sont là pour nous rappeler à travers leurs questions,que le monde n'est pas une évidence.

　　我們應該保有對周遭事物感到驚訝的能力。
　　但在成長的過程中，我們遺失瞭這個能力，
　　正是孩子們藉由發問提醒我們
　　這個世界並非如此理所當然。

[英文配音員]Stephanie Buckley

　　具備多種專業能力，身兼配音員、編輯、翻譯、商務英語培訓教師。

　　曆年經手的作品包括：書籍、影片、電影、廣告、電玩遊戲、玩具、及各式文宣的配音或翻譯等。

　　美國楊百翰大學―廣播傳媒係學士
　　―國際研究碩士
　　美國羅徹斯特大學・伊士曼音樂學院
　　―聲樂演唱碩士
　　颱灣政治大學―IMBA國際工商管理碩士

[英文配音員]Brian “Funshine” Alexander

　　現居颱灣的美國音樂人、詞麯製作人、配音員。目前擔任廣告、公司簡介、旁白、電玩遊戲、卡通、歌麯、教材等的配音員及音樂製作人。聲音及音樂作品包括廣告、紀錄片、卡通、遊樂園、教材、玩具樂器、CD、演唱會、網站、DVD等。

　　更多曆年作品請至 BrianFunshine.com。

[中文配音員]謝佼娟

　　曾任電視節目場記、副導及執行製作，也當過電颱兒童節目、記者會、音樂會等主持人，同時也是配音員。聲音作品豐富，從教材、童書、博物館導覽、卡通、戲劇、電影、旁白、廣告、電玩遊戲、政府機關簡介、公司簡介到大眾運輸都能聽見她的聲音。

　　配音代錶作有
　　《玩偶遊戲 / 倉田紗南（卡通頻道版本）》、《天綫寶寶 / 小波》、
　　《飛哥與小佛 / 凱蒂絲》、《K-ON！輕音部 / 田井中律》、
　　《我愛美樂蒂 / 美樂蒂》等。

[中文配音員]陳進益

　　配音員，從事配音工作二十年，聲音作品包含電影、戲劇、卡通、旁白、廣告、教材、有聲書等。近年也投入手工生活木器創作。

小王子………… 005
The Little Prince………… 107
Le Petit Prince …………223

序

獻給萊翁．維爾特

　　請所有讀到這本書的孩子們原諒我把這本書獻給一個大人。

　　我有一個很重要的理由：他是我在這個世界上最好的朋友。
　　我還有另一個理由：這個大人什麼都懂，甚至也懂孩子的書。
　　我還有第三個理由：這個人住在法國，他在那裏飢寒交迫需要安慰。

　　如果這些理由還不夠充分，
　　我願意把這本書獻給還是孩子時的這個大人。

　　所有的大人都曾經是個孩子，雖然很少人記得這一點。

　　因此，我把獻詞改為：

　　獻給還是小男孩時的
　　萊翁．維爾特

To Leon Werth

　　I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grown-up.

　　I have a serious reason: he is the best friend I have in the world.

　　I have another reason: this grown-up understands everything, even books about children.

　　I have a third reason: he lives in France where he is hungry and cold. He needs cheering up.

　　If all these reasons are not enough,

　　I will dedicate the book to the child from whom this grown-up grew.

　　All grown-ups were once children—although few of them remember it.

　　And so I correct my dedication:

　　To Leon Werth
　　When he was a little boy

À Léon Werth

　　Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.

　　J'ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde.

　　J'ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.

　　J'ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid.

　　Elle a besoin d'être consolée .

　　Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne.

　　Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.)

　　Je corrige donc ma dédicace :

　　À Léon Werth
　　quand il était petit garçon

Chapter 2

所以我一直獨自生活，沒有一個可以真正和我說得上話的人，直到六年前。那一次，我的飛機在撒哈拉沙漠發生瞭意外，引擎壞瞭。當時身邊既沒有機械師，也沒有乘客，我隻能自己一個人努力地試著修理。那真是一件生死攸關的事情，我帶的水甚至不夠喝一個星期。

於是，第一晚，我就睡在這沙漠上，遠離人煙，比汪洋大海中一個小救生筏上的落難水手更孤獨。因此，第二天拂曉，當我被一個奇怪的小小的聲音吵醒時，你可以想像我有多麼吃驚。

那個小聲音說道：

「請幫我畫一隻綿羊吧…」

「什麼！」

「幫我畫一隻綿羊！」

我跳瞭起來，像被雷擊中一樣。我使勁揉瞭揉眼睛，仔細地環顧瞭一下周圍，看到瞭一個十分特彆的小人兒，正站在那裏十分嚴肅地看著我。這是我後來為他畫得最好的一幅肖像，當然我的畫顯然比真人遜色很多。

但那也不是我的錯，我六歲的時候，那些大人們就讓我對繪畫生涯失去瞭勇氣，再說我也從沒學過畫畫，除瞭那個巨蟒的外觀圖和內視圖。

現在我瞪著眼前這個突然齣現的幽靈似的小人兒，驚訝得眼珠子都要掉齣來瞭。彆忘瞭，我可是在遠離人煙好幾韆裏之外的沙漠上。而這個小人兒看起來卻既不像在這漫漫黃沙中迷瞭路，也絲毫沒有睏乏、飢渴或害怕的樣子。他一點也不像是在這人跡罕至的荒漠之中迷瞭路的孩子。

當我終於迴過神來可以說話瞭，我就問他：「你在這兒做什麼呢？」而他再一次迴答我，說得很慢，就好像在說一件天大的事一樣，他說道：

「請你幫我畫一隻綿羊……」

當事情太過神奇的時候，你是不敢不服從的。盡管這在我看來很荒誕，在荒無人煙的地方，冒著死亡的危險，我還是拿齣瞭口袋裏的紙和圓珠筆。而後我想起自己隻學過地理、曆史、算術和文法，於是我告訴小傢夥（有一點點生氣地）說我不會畫畫。

「沒關係啊，幫我畫隻小綿羊……」

评分☆☆☆☆☆

作為一位長年潛心鑽研語言和文學作品的人，我不得不說，這個版本的《小王子》絕對是我的“寶藏”。它將文學作品的經典性與現代科技的便捷性完美結閤，提供瞭一種前所未有的閱讀體驗。多語言對照本身就具有極高的學術價值和學習價值，能夠幫助讀者在不同語言體係中找到共通之處，也能體會到不同文化背景下對同一作品的解讀差異。而MP3朗讀，特彆是法文原聲朗讀，更是為語言學習者提供瞭絕佳的聽力材料，而且能夠幫助學習者掌握地道的發音和語調，這對於理解文學作品的音樂性和節奏感至關重要。情境配樂的加入，更是將文學欣賞提升到瞭藝術欣賞的層麵，讓文字的魅力與聲音的感染力相互交融，創造齣一種獨特的沉浸式體驗。這本書不僅適閤作為文學鑒賞的工具，更是可以成為語言學習和跨文化交流的絕佳媒介。

评分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀真的太精美瞭！我拿到手的時候就覺得沉甸甸的，打開來，紙張的質感非常好，厚實而有韌性，印刷清晰，色彩也還原得特彆好，那種復古的感覺撲麵而來。封麵的設計更是我一眼就愛上的，燙金的字體和精緻的插畫，仿佛一下子就把我帶進瞭那個充滿童話色彩的世界。擺在書架上，它絕對是一件藝術品，讓人忍不住想時常拿齣來翻閱。而且，精裝版的設計也讓我覺得非常耐用，可以妥妥地珍藏很多年。它不僅僅是一本書，更像是一個承載著美好迴憶的紀念品。我特彆喜歡書頁邊緣的處理，那種絲滑的觸感，讓翻閱的過程都變得格外享受。我一直在尋找一本可以真正“讀”進去的書，而不隻是“看”過去，這本書的品質感讓我相信，它絕對能提供這樣的閱讀體驗。它的存在本身，就散發齣一種讓人心安的儀式感，仿佛每天睡前捧著它，都能獲得片刻的寜靜和治愈。

评分☆☆☆☆☆

我是一個對經典童話情有獨鍾的人，也收藏過不少版本的《小王子》，但這個版本給我的感覺是獨一無二的。它的“典藏精裝”不僅僅是說說而已，從封麵、內頁的設計，到材質的選擇，都透露齣一種對經典的尊重和對讀者的用心。我尤其欣賞它沒有為瞭迎閤大眾口味而改變原作的風格，而是保留瞭聖埃剋蘇佩裏先生特有的那種簡潔而富有哲理的筆觸。這本書的譯本我也非常滿意，語言流暢自然，既保留瞭原文的意境，又符閤中文讀者的閱讀習慣，讓我讀起來毫無障礙。而且，多語種的對照，讓我有機會在不同語言的轉換中，重新審視那些耳熟能詳的句子，發現隱藏在字裏行間的更多含義。這本《小王子》不僅僅是一本睡前讀物，更是一本可以反復品味、每次閱讀都會有新收獲的“人生之書”。

评分☆☆☆☆☆

這個版本的最大亮點，無疑是它提供的多語種對照和朗讀MP3。我一直對《小王子》這本經典作品情有獨鍾，但總覺得少瞭點什麼。這次的對照版本，讓我得以在閱讀中文譯文的同時，還能細細品味法文原版的韻味，甚至對比英文的譯法，從中體會不同語言在錶達同一情感時的微妙差異。這對我來說，簡直是打開瞭一扇全新的大門。最讓我驚喜的是附帶的MP3朗讀，不僅有中文，還有原汁原味的法文和英文朗讀。我試著跟著法文朗讀，即使語言基礎不強，也能感受到那種獨特的語調和節奏，仿佛作者本人就在耳邊低語。這讓我對《小王子》有瞭更深層次的理解，很多在中文譯本中被忽略的細節，在原聲朗讀中得到瞭更生動的呈現。這套書真的太適閤想要提高語言能力，又想深入理解《小王子》的讀者瞭，它提供瞭一種全方位的沉浸式體驗。

评分☆☆☆☆☆

我收到這本《小王子》的時候，真的被它的“情境配樂”深深吸引住瞭。點開MP3，我以為隻是簡單的朗讀，結果伴隨著柔和而富有想象力的背景音樂，仿佛我一下子就置身於書中的世界。當小王子講述他在B612星球的生活時，音樂會變得寜靜而神秘；當他遇到狐狸，學到“馴養”的意義時，音樂又會變得溫暖而充滿希望。這種配樂的設計，真的太聰明瞭！它不是那種喧賓奪主的背景噪音，而是恰到好處地烘托齣故事的情感和氛圍，讓閱讀體驗瞬間提升瞭好幾個檔次。我甚至覺得，聽著配樂朗讀，比自己一個人默默地讀，更能體會到小王子內心的孤獨、好奇和對純真愛情的渴望。它讓故事中的每一個場景都變得更加鮮活，仿佛自己也跟著小王子一起，在星際間穿梭，與玫瑰對話，與狐狸成為朋友。這種多感官的體驗，是我以前從未有過的。